"saniye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ثانية
• لحظة
• ثواني
• للحظة
• لثانية
• دقيقة
• ثانيه
• ثانيتين
• ثوانى
• الثانية
• قليلاً
• لحظات
• لحظه
• إنتظر
• الثواني

Selam. Size hayatımın en güzel gününden 30 saniye göstermek istiyorum.
مرحبًا. أود أن أريكم 30 ثانية من أفضل يوم في حياتي.

O geceden beri, iki saatte 7.200 saniye olduğunun bilincindeyim.
ومنذ تلك الليلة، علمت أن هناك 7200 ثانية في ساعتين.

Birçoğu güneş yoluyla oluşan trilyonlarca nötrino her saniye bize doğru uçuşur.
إن تريليونات النيوترينوات، والصادرالعديد منها عن الشمس، تتطاير عبرنا في كل ثانية

Lütfen bunu yapma.Hadi. Yemin ediyorum... Orada bir saniye bekle.
أرجوك لا تفعلي ذلك ، هيا اقسم ، انتظري لحظة

Bekle bir saniye. Alkolün içinde değilse, o halde neyin içinde?
إنتظري لحظة إذا لم يكن موجوداً بالكحول , فأين يكون ؟

İki hafta önce, destek güç biriminin vanası hata verince, ...bir mekik görevi, kalkışa 3 saniye kala iptal edildi.
منذ أسبوعين .. مهمة مكوك تم الغائها قبل ثلاث ثواني من الاقلاع عندما صمام وحدة الطاقة الثانوية توقف عن العمل

Bir teori geliştirdim ve bunu önümüzdeki kalan 30 saniye içinde paylaşacağım.
كونت نظرية، وأنا سوف أشارككم الآن في الدقيقتين المتبقيتين و الثلاثين ثانية.

Ama bugün öğrendiğime göre, bir trilyon saniye 32 bin yıla eşitmiş,
و لكني قرات، ذات يوم، أن ترليون ثانية تساوي 32 ألف سنة،

Dünyada her saniye bir milyar kum taneciği var oluyor.
تأتي حوال مليار حبيبة رمل إلى الوجود في كل ثانية

Dinle, oğlum her geçen saniye 70 santimetre suyun kapaklardan aktığını farkında mısın?
هل تدرك أن كل ثانية 70 سنتيمتر مِنْ الماءِ هَلْ ضائع على ذلك؟

Orada aynen şöyle oturuyorum, 14 saniye boyunca ve repliklerim de oluyor.
أجلس هكذا لمدة 14 ثانية تقريبا و يجب أن أتحدث قليلا أيضا

Yaklaşık 35 saniye içinde 4 katlı binayı aşıp ortadan kayboldu.
حوالى 35 ثانية من التفاوض . أربعة طوابق , ثم إختفى

Bir saniye. Yarın bize neler olacağını tam olarak biliyorum.
انتظروا لحظة ، أنا أعرف بالضبط ماذا سيحدث لنا غداً

Bekle bir saniye, Lucy yalnız kalmasın falan filan diyordun?
لحظة واحده ماذا عن لوسي بإنها وحيده وكل هذه الأشياء

Bir saniye bekle. Bu ineği son damlasına kadar sağmalıyız.
انتظروا لحظة, يجب ان نحلب هذه البقرة لكل بنس تستحقه

Ama adamlarınızın bölgeye gelişi, diğerlerinden birkaç saniye sonra. Neden?
لكن مرت ثواني معدودة فقط قبل أن يستجيب رجالك, لماذا؟

Eğer bir saniye beklersen, söylediklerimi geri alacağım. Aileni seviyorum.
لو أمكنكِ التحدث معي للحظة فسأسحب كلامي، أنا أُحب والديكِ

Bir saniye için, çocukların hapse değil de üniversiteye gittiği bir mahallede yaşasalardı, Chuck ve Tim'in hayatının nasıl olacağını hayal etmenizi istiyorum.
أريدكم أن تتخيلوا لثانية ما ستكون عليه حياة تشك وتيم لو كانا يعيشان في حي يذهب فيه الأولاد إلى الكلية، ليس إلى السجن.

2008 yılında, 20 saniye kadar uçmuştu, bir yıl sonra iki dakikaya, sonra altı dakikaya, ve nihayet 11 dakikaya kadar uçabildi.
في عام 2008، قامت بالتحليق لفترة مذهلة بلغت 20 ثانية، وبعد عام، حلقت لمدة دقيقتين، ثم ستة، حتى وصلت الى 11 دقيقة.

Endişelenecek bir şey yok. 30 saniye duruyor, sonda kendiliğinden aşağı ineriz.
لا شىء يدعو للقلق ، بعد 30 ثانيه سيكمل المصعد نزوله آلياً

Oh, Tatlim, hadi ama. Iki saniye içinde çikmis olmazsan...
اوه عزيزتي اذا لم نكن في الخارج في غضون ثانيتين

10 saniye içinde duşa girmeyen 100 dolar para cezası alacak.
أى شخص لن يكون هناك خلال 10 ثوانى سيغرم 100 دولار.

Bu jenerasyonların her biri sadece birkaç mili saniye alır.
وكل جيلٍ يستغرق فقط بضعة أجزاء من الألف من الثانية.

Ve sonra birkaç saniye başka bir şey düşünmek için uzaklaşıyor ve düşünüyor, 'Belki, farklı bir açıdan yaklaşırsam.'
وها هو يبتعد قليلاً ومن ثم يقترب مرة اخرة ويقول في نفسه ربما علي ان اقترب من زاوية اخرى

Ben de öyle düşünmüştüm. Topuz kilit. Bir saniye, evlat.
أظن هذا لحظات قليلة صغيري أنا لا أنوي أن اؤذيك

Dur bir saniye. Andrea, suçu tamamen bana atamazsın, tamam mı?
انتظري لحظه اندريا لا يمكنك ان تلوميني علي كل هذه الفوضي

Bi saniye, Ricky Simmons ın polis olduğunu ima etmiyorsun, değil mi?
إنتظر, أنت لا تلمح ,أن ريكى سيمونز كان شرطياً هل أنت كذلك؟

Bir anda o hatırlayamadığı bir kaç saniye bir kaç saate dönüştü.
لذا فجاة فإن هذه الثواني القليلة التي نسيها ، تحولت لعدة ساعات