"satranç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشطرنج
• للشطرنج
• تشس
• بالشطرنج
• تشيس
• لعبة شطرنج
• ألشطرنج
• الشّطرنج
• الشطرنجِ
• قطع شطرنج
• بيدق شطرنج
• شطرنج في
• الشطرنجَ
• مباراة شطرنج
• قطعة شطرنج

Las Vegas'da olduğunuzu düşünün, kumarhanedesiniz ve oradaki bilgisayarlardan birinde oyun oynamaya karar veriyorsunuz, aynı solitaire ya da satranç oynar gibi.
تخيل أنك في لاس فيجاس، في كازينو، وقررت أن تلعب لعبة في أحد حاسوبات الكازينو، فقط مثل ما تلعب السوليتير أو الشطرنج.

Sorularını cevaplamayı reddediyorum. satranç oynamayacaksan, ben mektup yazmaya gidiyorum. Sen de yat.
انا ارفض الأجابة على اى اسئلة اخرى, لو لن تلعبى الشطرنج, ساذهب لفراشى

Aynı gün daha erken, saat 2:30'da Maurice satranç klübündeydi...
قبل ذلك الساعة 2: 30 موريس كان فى نادى الشطرنج

bir kere daha, tehlikeli oyunumuzu oynuyoruz, bir satranç oyunu, eski düşmanımıza karşı--
و مرة أخرى نلعب لعبتنا الخطرة لعبة الشطرنج ضد خصمنا اللدود البحرية الأمريكية

Suç kulübündeniz, tıpkı satranç kulübü gibi ama suçla ilgileniyoruz...
نحن في نادي الجريمة، كنادي الشطرنج لكن فقط هناك جريمة..

İyi bir satranç oyuncusunun 20 hamle ileriyi görebildiği söylenir.
يقولون على رجل الشطرنج الجيد انه يرى العشرون خطوة القادمة

satranç ustası... bir çeşit matematik dahisi, bunu da poker oynayarak kanıtlamayı seviyor.
موهوب في الشطرنج. عبقري في الرياضيات و يحب أن ثبت ذلك بلعب البوكر.

satranç ve ızgaraları açmaktan daha fazlasını yapıyor olman lazım.
لقد كانت قادرة على أكثر من لعب الشطرنج وتشغيل الشبكه

Tatlım, sen benim ligimde değilsin, ...kendimi maymunla satranç oynuyor gibi hissediyorum.
عزيزتي، أنتِ بعيدة عن هذا المجال و كأنّك تلعبين الشطرنج مع قرد

Larry, aslında bir satranç maçını izlemek, çimlerin büyümesini izlemekle aynıdır sanıyordum...
لاري، اعتقدت ان الذهاب إلى مباراة الشطرنج سيكون مثل مشاهدة العشب ينمو

satranç tarihinin, en unutulmaz olaylarından biridir. Daha sonra satrancı bıraktı.
في تاريخ لعبة الشطرنج و ثم توقف مورفي عن لعب الشطرنج.

Coğrafya profesörü bir kere de eyalette satranç şampiyonu olmuş.
بروفيسور في الجغرافيا, و بطل الولاية في الشطرنج لمرة واحدة

Beraber satranç oynuyorsunuz. Ondan emekli ikramiyelerini değerlendirmesini isteyen sendin.
أنتما تلعبان الشطرنج معاً أنت الذي طلب منه إستثمار المرتَّبات

- Ama sen çello çalmıyorsun. - O zaman satranç oynarım.
لكن انتِ لا تعزفي الكمنجة ومن ثم سوف أذهب للعب الشطرنج

2 kez ulusal satranç şampiyonu, şimdi de Uluslararası İlişkiler Bölümü...
فائز لمرّتين في بطولة الشطرنج العالميّة، والآن هو أستاذ علوم إقتصاديّة

- Yürüyüşlerimizden birinden sonra satranç takımımı parkta unuttuğumu farkettim.
بعد إنتهاء إحدى مُبارياتنا، إكتشفتُ أنّي تركتُ الشطرنج خاصّتي بالحديقة.

Hayat satranç gibidir. Kaybedenin pişman olacak bir şeyi yoktur.
الحياة كلعبة الشطرنج لا يوجد لدى الخاسر ما يندم عليه

Bu satranç taşının içinden geçen oldukça ince bir metal var.
هناك بالأحرى قطعة معدنية رقيقة تمر خلال قطعة الشطرنج هذه ؟

Bobby Fischer, bugün dünya satranç şampiyonası üçüncü oyununda Boris Spassky'i mağlup etti.
بوبي فيشر هزم بوريس سباسكي اليوم في المباراة الثالثة من بطولة العالم للشطرنج

Bu fikrim 1998 yılında, Advanced Chess (İleri satranç) adı altında, elit bir oyuncuya karşı bilgisayar eşliğinde maç yaptığımda hayata geçti.
تحققت فكرتي في عام 1998 باسم أدفانسد تشس عندما خضت هذه المنافسة المشتركة بين الإنسان والآلة ضد أحد أفضل اللاعبين.

Buluşmam gereken bir pokerci var sonra da biraz satranç oynarız.
هناك لاعب بوكر علي مقابلته, و من ثم سنلعب قليلاً بالشطرنج

Fleming'in satranç olduğunu sadece o kanıtlayabilir onu konuştururuz, bunun anlamını biliyor musun?
أنه الوحيد الذي يستطيع أثباتأن"فليمنج"هو" تشيس " . أذاأجبرناهعلىالتكلم، أتعرف ما يعنيه هذا؟

Hayat bir satranç oyunu ve karşındaki oyuncu da zamandır Frank!
الحياة عبارة عن لعبة شطرنج والشخص الذي يلعب ضدك هو الوقت

Dost bir satranç oyuncusunun, ruhsal bir sorunu olduğunu duyduğumda hemen bir Skype açtım.
عندما سمعت بأن أحد لاعبي ألشطرنج لديه مشكلة عقلية أتصلت بيه فيديوياً في ألحال

Bizim gibi değil. satranç oynuyor.
إنّها حتّى لا تُشبِهُنا إنّها تلعبُ الشّطرنج

Yoksa neden satranç kulübüne ya da tiyatro kulübüne katılayım değil mi?
الذي ما عدا ذلك أَنضمُّ إلى الشطرنجِ النادي، نادي المسرحيةَ والنادي الرئيسيَ؟

Bir de canlı satranç setim için aldığım cüceler.
والأشخاص القصار الذين وظفتهم ليكونوا قطع شطرنج لي

Şimdiye kadar şehirle satranç gibi oynayıp, küle dönüştürdün.
ما أنت غير بيدق شطرنج يلعب على رقعةٍ كبيرةٍ جداً

O günlerde, hiçbir satranç oyuncusu çok para kazanmıyordu.
لا يوجد لاعب شطرنج في أي وقت جمع الكثير من المال في تلك الأيام،

New York Times'taki ölüm ilanlarıyla şifreli satranç oynadığınızı duymuştum. 15 kilometre mikrofilm!
سَمعتُك أنكم تلعبون الشطرنجَ مشفّرَا في صفحة وفياتِ النيويورك تايمزِ.

Ayrıca, Bay Ronald Weasley'e Hogwarts'ın yıllardır gördüğü en iyi satranç oyununu oynadığı için 50 puan.
ثانياً.. السيد رونالد ويزلي لأفضل مباراة شطرنج شهدتها هوجوورتس منذ سنين

Evet, çiçeklerle dolu bir masanın yanında duran satranç parçaları var.
نعم , قطعة شطرنج جالساً بالقرب من طاولة مليئة بالأزهار