"savaşı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حرب
• معركة
• المعركة
• بالحرب
• الحرب
• قتال
• حرباً
• للحرب
• الحروب
• بحرب
• بمعركة
• الحربِ
• معركه
• عراك
• معركته

Şu an büyük bir savaşta olduğumuzu söyleyebilirim ve aslında bu savaşı kaybediyoruz.
نحن في حرب حقيقية في الوقت الحالي، وهي حرب نحن خاسرين فيها بالفعل.

Benzer şekilde, insanlar, “Peki Irak savaşı ne olacak?” diye soruyor.
وعلى جانب اخر , سيقول البعض ماذا عن حرب العراق ؟

Körfez savaşı'nda aktif görevde bulunmak istediğini ve geri çevrildiğini de biliyorum.
وكذلك أدرك بأنّكِ تقدّمتِ بطلب الخدمة الفعليّة أثناء حرب الخليج وقوبل بالرفض.

Charlie, iki kan tipi arasında üstünlük savaşı olduğunu söylemiştin.
شارلي ، انت قُلتَ ذلك هناك معركة بين السلالتين للهيمنةِ.

Bu savaşı kazanmak, biz iyi birileri olmaya devam edersek değerli olur.
نعم أعلم وتلك المعركة فقط تستحق الكسب لو كنا بها الاشخاص الطيبين

Benim gibi herifler hala ot bulabiliyorsa; 2. Dünya savaşı ne alaka?
ما كان سيحدث بالحرب العاليمة الثانية لو أمثالي لا يحصلون على شئ؟

- Evet. Körfez savaşı'ndan. - Bronz Yıldız'ı var mıymış?
ــ آجل, في حرب الخليج ــ ولديه نجمة برونزية ؟

Ted onu ilk Körfez savaşı'nda kazandı, ve şans getirmesi için Cleo'ya verdi.
حصل عليها تيد في حرب الخليج الأولى و أعطاها إياها لتجلب لها الحظ

Bu yola aşağıya doğru devam edersek, "Üçüncü Dünya savaşı" çıkacak.
إذا استمرينا فى هذا الطريق سوف يكون هناك حرب عالميه ثالثه

Bakıyorken yapıp da böyle bir şeyi sonunu getiremeyeceğin kusmuk savaşı başlatma.
أنا أرى ما يحدث ولا تبدآ حرب تقيؤ لا يمكنكما إنهاؤها ..

Harry, Travis Counrty savaşı'nda daha ciddi rakiplerle karşılaştığını söyledi.
يخبرني هاري أنك واجهت احتمالات أضخم في حرب مقاطعة ترايفيس

Bu üniforma bizim için hiçbir şeyi değiştirmeyecek. Bu beyazların savaşı, Train.
هذا الزي لا يغير اي شي بالنسبةالينا هذة حرب الرجل الابيض ,تراين..

- Ahlâk savaşı yapabiliriz. - Ahlâk sorunlu İsrail ile mi?
ـ لنجعل منها معركة أخلاقية ـ كيف ستحولينها إلى معركة أخلاقية؟

Biliyorum, ama bu büyülü komitenin savaşı değil. Bizim savaşımız.
أعلم ، لكنها ليست معركة المجتمع السحري إنها معركتنا نحن

Bir savaş yaklaşıyor. Bir nefret ve öfke savaşı değil var olma savaşı.
،ثمة حرب تلوح في الأفق ليست حرب كراهية أو غضب بل معركة بقاء

savaşı kazanmasının tek yolu olan hasta hayal gücünü kullanmıştı.
لذا قام باستغلال عباقرته الأشرار لكسب المعركة مهما كلف الثمن

Artık tüm güvenliğimiz, Buckingham ve Henry Tudor'un savaşı kaybetmelerine bağlı.
وسلامتنا كلها تعتمد الآن على خسارة باكنغهام وهنري تيودر لهذه المعركة

Hançer... onu bize vermelisin ki bu savaşı daha başlamadın durdurabilelim.
الخنجر، نريدكِ أنْ تعطينا إيّاه لنوقف هذه المعركة قبل أنْ تبدأ

Bu korkuyu ve endişeyi bırakıp ne kadar karanlık da olsa çıplak gerçekle yüzleşmenin savaşı kazanma ihtimali ile hiçbir ilgisi yoktu.
هذا التحول من الجزع والخوف إلى مواجهة الواقع أيًا كان، وإلى أي حد كان مظلمًا، لا يقارن مع الفوز بالحرب.

Vietnam savaşı sırasında savaş esiri olmuş Amiral Stockdale'in tecrübesine dayandım.
واستخلصت من تجارب الأدميرال ستوكديل، والذي كان أسيراً في الحرب الفيتناميّة.

Bu vahşi yerde Kızılderililerle kovboyların savaşı varmış.
هنا في البرية , قتال الهنود ورعاة البقر من كلا الطرفين

Bak, bu ülkeyi döndürüp büyük bir savaşı engellemeye çalışıyorum!
أنا أحاول أن أدير هذه البلاد و أمنع حرباً كبيرة

İkinci Dünya savaşı 5. yılında ve hala Hitler üstünlüğünde devam ediyordu.
العام الخامس للحرب العالمية الثانية و مازلت الأمور تسير كما يريد هتلر

Bu yaşlı adamların hepsi bizim. Afrikada savaşı yaratan kişiler.
لأن لدينا أؤلئك الرجال العجائز الذين يصنعون الحروب في أفريقيا.

Körfez savaşı'nda kullanılan, bu binada geliştirilmiş olan biyolojik silahlar çok becerikliydi, neredeyse algılanamazlardı.
السلاح البيولوجي الذي استعمل بحرب الخليج كان محكماً لدرجة.. لا يمكن تعقبهاً تقريباً.. تم تطويرها بهذه البناية المطلقة.

Zencilerini ayırmaktan daha büyük bir savaşı yoktur.
ليس هناك أعظم من الفوز بمعركة تفريق الزنوج

Ülkemizi korumak gerektiğinde savaşı savunuyorum
أَنا مع الحربِ إذا كانت ضروريُة لحِماية بلادِنا

Siz kazandınız yüce efendimiz. Ama çatışmayı , savaşı değil.
لقد فزت يا مولاى لكن هذه معركه وليست الحرب

Gerçekten burada kartopu savaşı olacağına inandın mı?
أكنتَ تعتقد حقّاً بأنّه سيكون ثمّة عراك بكرات الثلج هنا؟

Onu, bir hastahane yatağında bir savaşı kaybederken görmek benim için isteyeceği son şey.
و آخر ما يريده هو أن أراه يهزم فى معركته على فراش المرض