"sivil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المدنية
• المدني
• المدنيين
• مدنيين
• مدنى
• مدنياً
• أهلية
• المدنيون
• المدنيّة
• مدنيّة
• مواطن
• مدنيون
• المدنيه
• المواطنين
• المدنى

İş arkadaşlarım ve ben 2016 yılında Seattle'da sivil Cumartesileri düzenlemeye başladık.
بدأت أنا وزملائي تنظيم أيام السبت المدنية في مدينة سياتل سنة 2016.

sivil elbise giymemden hoşlanmıyorsan, sürekli evde oturmak zorunda kalırız.
إذا لم تحبينى فى الملابس المدنية فسنقضى وقتنا كله هنا

Bu, barolar ve sivil halkın yönetimini baltalayan muhalif diktatörlere bir arazi oluşturacaktır.
ويؤدي الى إنشاء مشهد من القادة الحرب المتصارعين ويقوض سيادة القانون والمجتمع المدني.

Çünkü Afrika'daki yargı, anayasa ve sivil toplum gibi kuruluşlar çok zayıf kalıyor.
أنه في أفريقيا، لدينا مؤسسات ضعيفة، كالسلطة القضائية والدستور والمجتمع المدني واللائحة طويلة.

sivil can kaybı oranları da eskiye göre daha iyice.
وفيما يتعلق بالضحايا من المدنيين فالامر افضل مما كان عليه

-Beş koruma, üç sivil yaralı. Kötülerden de biri ölmüş.
خمسة حراس و ثلاث مدنيين أصيبوا و أحد المجرمين مات

sivil hayata uygun değilsin, hapishane hayatını da kabul etmiyorsun.
، أنتم غير صالحين للحياة المدنية ولن تقبلوا بحياة السجن

- Sıçramadan önce sivil gemilerde eksik yoktu galiba. - Galiba mı?
اعتقد يا سيدي , لقد احصيت كل السفن المدنية قبل ان نغادر

Eğer bu sivil ölümlerini bize yöneltebilecek biri varsa, bir çeşit Tanrı olmalı.
إن كان هناك من يستطيع تتبع هذه الحوادث المدنية إلينا، فهو غير بشري

Dinle, kurulanmama izin ver sivil bir şeyler giyip seni kahvaltıya götüreyim.
،اسمعي، لم لا تدعيني أنشف سأرتدي بعض الملابس المدنية و أصطحبك للإفطار

sivil haklar yasasını onunla birlikte geçiremezsin ama, bu yıl olmaz.
لا يمكنك تجاوز قانون الحقوق المدنية بهذا، ليس في هذا العام.

Tahmin edebileceğiniz üzere sivil toplum diplomatlığı ile hiçbir alakam yoktu.
كنت بعيدة عن عالم دبلوماسية المجمتع المدني كما يمكنكم أن تتخيلوا.

sivil dinin kutsallığı ilahilik veya doğaüstü ile alakalı değildir.
ولا تتمثل قدسية الدين المدني بالألوهية أو الظواهر الخارقة للطبيعة.

Ve size bunu anlatmamın nedeni de bu; sivil toplum kendini gösterdi.
و لهذا السبب أقول لكم هذا المجتمع المدني إرتفع إلى مستوى الحدث.

Bu önlemler, sivil halkı alarma geçirmeden veya amacımızı ortaya çıkarmadan yerine getirilmelidir.
والإجراءات الأخرى الضرورية لكن هذه الإجراءات يجب أن تنفذ دون أن تقلق المدنيين

Ülkede bulunan sivil halk ve askerler ne olup bittiğinin farkında değildi.
لا المدنيين ولا الجنود المنتشرين فى البلاد كانوا يعلمون حقيقة ما يجرى

Bu arada iki tane sivil polis evinizin hemen önüne park etmiş durumda.
لمعلوماتكم، هناك شخصان يرتديان ملابس مدنيين ويربضان في سيارة بلا لوحة أمام منزلكما

Öyleyse sivil rehber veya tercüman olarak gönüllü yazılırım. Ne olursa.
إذآ يمكننى التطوع ككشاف مدنى . او مترجم او اى شيئ

Kurşun harcamadan, sivil öldürmeden tüm Lahanacıları temizleyecek bir manga planına sahip.
لديها خطة لقتل الجنود الألمان بدون إطلاق النار أو قتل مدنياً واحداً

sivil bir savaş. Soğuk bir savaş gerçekten.
إنها حرب أهلية. إنها الحرب الباردة.حقاً.

Üstelik sivil hakın maruz kaldığı yaygın ızdırabı da yansıtmıyorlar.
وهي لا تأخذ بعين الاعتبار المعاناة بصورة عامة التي يصاب بها المدنيون

Neden mobil birimi dışarı alıp sivil kanalları kontrol etmiyorsun?
لما لا تأخذين الوِحدة المحمولة خارجًا وتتفقدي القنوات المدنيّة ؟

Papazlar sivil inceleme için bastırıyor ki bu konu duymak istemediğimiz türden.
رجال الدين يريدون لجنة مراقبة مدنيّة و ما أعرفه أن الشرطة لا تريد سماع ذلك

sivil bir Amerikan vatandaşı hakkındaki FBI dosyalarını sana vermemi mi istiyorsun?
أنت تطلب منى أن أعطيك ملفات ...من المباحث الفيدراليه عن مواطن أمريكى؟

Ama dört sivil de ölmüştü.
, كان يوجد ستة رجال مسلحون موتى .. مع أربع مدنيون

Bu gece Anti-Sex birliğinin Zafer Meydanı'ndaki toplantısında 10.000 in üzerinde Partili kadın, sivil evliliklerin %50 azalmasını kutlayıp bekaretin korunması üzerine yemin edecekler ve yapay döllenme için kendilerini bir kap olarak taahüt edeceklerdir.
الليله الذي يعقد للإحتفال بخفض 50 بالمئه من الزيجات المدنيه.. اكثر من 10.000 أمراه حزبيه أخذوا على أنفسهم قسم العزوبيه

18 ay boyunca, polis ve sivil halk ormanı defalarca araştırdı.
لمدة 18 شهر الشرطة و المواطنين بحثو فى الغابة عدة مرات

Nüfusu 5 bini aşan her kentte sivil Savunma ekipleri kurulmuştur.
فرق الدفاع المدنى تشكلت فى كل مدينة من سكان كل مدينة