"soğuk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بارد
• باردة
• البارد
• البرد
• بارداً
• البرودة
• برد
• بالبرد
• باردا
• بارده
• أبرد
• الباردة
• باردٌ
• البارده
• باردُ

Musluğu açıyorsunuz ve işte sıcak su, soğuk su ve içilebilir su.
تفتح الصنبور لتجد ماء دافئا و ماء بارد, و ماء قابل للشرب.

-Eğer yeterince soğuk ve derindeyse, cesedin komple çürümesi bir yıl sürer.
الجسد يأخذ سنه لكي يحلل مده طويله جدا إنه بارد بدرجه كافيه

Buna rağmen, Ocak 1998'de soğuk bir kış gecesi sıra bana gelmişti.
ولكن في ليلة شتاء باردة بشهر يناير 1998 كان دوري قد حان،

Ekseri gecekondularda, birçoğu sıcak ve soğuk musluk suyundan yoksun yaşıyordu.
العديد منهم عاش في شقق من دون مياه جارية باردة وساخنة.

Yüzlerce tonu yüzlerce sene taşıyabiliyor. soğuk havada, sıcak iklimlerde, UV ışınlarının altında.
تحمل مئات الأطنان لمئات السنين مُتحمّلةً الطقس البارد والمناخات الدافئة والأشعة فوق البنفسجية.

Evrenin soğuk ve yalnız bir bölümünde yüzen bu küçük küre.
هذا الجرم السماوي الصغير، يطفو في البرد جزءاً وحيداً من الكون.

Bu süperiletkeni, yeterince uzun süre soğuk kalması için sarmıştım.
لدي هنا موصلٌ فائقٌ، قمت بلفه ليبقى بارداً لزمنٍ طويلٍ.

Dışarısı çok soğuk ama, ateş yakmayı beceremedim bir de.
ان الجو بارد جدا هنا ولم استطع ان اوقد النار

Öpüştüğümüzde sanki belime kadar yükselen... soğuk bir suyun içindeymişiz gibi hissediyorum.
حين نتبادل قبلة، أشعر كأني غارق حتى خصري في ماء بارد متصاعد.

Şu an dünyadaki herhangi bir canlı türü için çok soğuk ve kuru.
فالمريخ الآن، بارد جدا وجاف بالنسبة لأي شكل من أشكال الحياة على الأرض

Kaygan ve soğuk, Sanki boğuluyormuşum gibi her şey gözümden kayıp gitti,
كان الأمر مرعبا بارد و موحل كل شيئ اختفى وكأني كنت أغرق

- Kaz engellerine dikkat et. - Bak su ne kadar soğuk.
ـ أنظر إلي حركة الأوز ـ تري كم هو بارد هذا الماء

soğuk ve ıslak bir yerde uyandığını düşün. Korkmuş. Yalnız.
تخيّل أنك تستيقظ فى جوّ بارد وأرض مبتلة، خائفاً، ووحيداً

Kafasını çevirdi ve devrildi, onu soğuk, soğuk toprağa gömdüler.
أحنت رأسها وطُرحت أرضاً، ودفنوها في البرد، في أرض باردة.

Hareketlerinden gördüğüm kadarıyla bir kız kurusu gibi soğuk ve kibirlisiniz.
ناهيك عن عن تصرفاتك أنت باردة و سليطة اللسان كالعانس العجوز

Sonra ton balığı var öyle sert, soğuk ve tatlı ki...
.. ثم هناك التونة بعدها باردة .. جافة و شهية ..

Çok faydalı bir alet. Bugün hava soğuk. Düğmelerinizi kapatın.
صناعة سيئة في الحقيقة، ولكنها ستنفع في اليوم البارد بالخارج

Sabahları yataktan çıkamıyorum. soğuk havadan söz etmeye bile gerek yok.
واصبح حتى النهوض من الفراش صعبا هذا بدون ذكر الجو البارد

soğuk ve heyecan birleşince, tam beş defa tuvalete koşmuştum.
بين البرد و الحماس . ذهبت الى الحمام خمس مرات

Döndüğümüzde hava soğuk olacak. Kalın bir palto alsan iyi olur.
سوف يكون الجو بارداً حين عودتنا الأفضل أن تأخذى معطفاً ثقيلاً

Hava çok soğuk değil. Niye böyle sıkı giyinmiş? Belki bir şeyler saklıyordur.
لأيمكن آن يكون السبب تلك البرودة الزايدة ربما هو يحاول إخفاء شيئاً ما

Hiç soğuk bile olmayan bir yerde böyle kürkleri olan kadınlar.
نساء بالفراء مثل تلك حتى عندما لا يكن هناك برد أبدا.

Geceleri soğuk olursa da, yıldız battaniyesi çekip de uyu!
وعندما تشعرين بالبرد في الليل تلحفِ السماء الزرقاء مع النجوم

Her sabah çırılçıplak soyun ve... vücuduna soğuk su çarp.
فاخلع ملابسك عاريًا كل صباح ورشّ على نفسك ماءً باردا

Ancak yumuşak ve cana yakınsın. Hâlbuki Dünyalıları soğuk bilirdik.
لكنك ناعمه و دافئه لقد أخبرونا أن مخلوقات الأرض بارده

Bu buzdolabınızdan 395 milyon kat, sıvı nitrojenden 100 milyon kat ve uzay boşluğundan 4 milyon kat daha soğuk.
هي أبرد من ثلاجتك ب 395 مرة، أبرد ب 100 مرة من النيتروجين السائل، وأبرد بأربعة أضعاف من الفضاء الخارجي.

Ve iç savaş, baskı gibi olayların gelişmesi soğuk Savaş'tan sonra azalmıştır.
واحتمالات حصول الحروب الاهلية و حملات القمع انخفضت منذ انتهاء الحرب الباردة

Düşünüyorum ki hava çok soğuk ve doğru düzgün düşünemiyorum
رأيي أن الجو باردٌ .. ولا أستطيع التفكير بصورةٍ سليمة

Tropikal türler şimdi de soğuk suların zorbalığıyla istila ediliyor.
الشعب المرجانيه الموسميه تتعرض الى اجتياح من قوة المياه البارده

Belki soğuk biri olduğumu düşünüyorsun.
تَعْرفُ، أنت من المحتمل إعتقدْ أَنا باردُ.