"sorumlu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسؤولة
• المسئول
• مسؤولاً
• المسؤولية
• المسؤول عن
• المسؤولة
• مسؤولين
• مسؤولا
• مسئولاً
• مسئولة
• بالمسؤولية
• المسئولية
• المسؤل
• مسئولية
• المسئولة

Hayatımın geri kalanında nerede olduğumdan... sorumlu tutulacağımı mı söylüyorsun?
هل تعليمك لي يجعلني مسؤولة عن مكان وجودي طوال حياتي؟

Yatakları tek tek dolaşırdık. Hastadan sorumlu doktor bizzat orada olurdu.
كنا ننتقل من سرير إلى سرير. وكان الطبيب المناوب هو المسئول.

Ve sonra şunu sormak zorundayız: Bundan kim sorumlu olmalı?
ثم علينا أن نسأل: من يجب أن يكون مسؤولاً عنها؟

Ona de ki eğer 51 numaraya haber vermezse, bundan sorumlu tutulacak.
قل له انه اذا لم يخبر الرقم 51 ، فانه سيتحمل المسؤولية

Lig Ofisindeki, bok herife söylemiştim... Planlamadan... Kim sorumlu ha?
لقد أخبرت ذلك الأحمق في مكتب الإدارة، المسؤول عن التنظيم

Pekala bu noktada, pillerinizin yönetiminden sorumlu olan kodun yerini belirledim ama hala telefonu patlatmak için yeterli değil.
وعند هذه المرحلة من المعالجة، حددت البرمجة المسؤولة عن التحكم بالبطارية، لكن ذلك ما يزال غير كاف لتفجير الهاتف.

Geçen gece ayrıldıktan sonra, Serena'nın yaptıklarından biz sorumlu değiliz.
لسنا مسؤولين عما فعلت سيرينا بعد أن غادرت تلك الليلة

Tenis toplarını fırlatan kişi Jenna Donovan'ın ölümünden sorumlu değil.
لديك التنس الكرة مطلق النار ليست مسؤولة عن وفاة جينا.

Kendim zor hayatta kalıyorum bir de senin hayatından sorumlu olmak istemiyorum.
أنا بالكاد متمسكة بحياتي لا أريد أن أكون مسؤولة عن حياتكِ أيضاً

Bunu daha önce duyduğunu biliyorum ama onun ölümünden sen sorumlu değilsin.
أعلم أنّكِ قد سمعتِ هذا من قبل، لكنّكِ لستِ مسؤولة عن وفاتها.

Pis işi yapmaktan kimin sorumlu olduğunu merak etmeye başladım.
اننى فقط اتسائل من هو المسئول عن هذا العمل القذر؟

Halihazırda, korumakla sorumlu olduğum halk tahmin ettiğimden daha hızlı şekilde ölüyor.
فى الوقت الحاضر , الاشخاص المسئول عن حمايتهم يموتون اسرع مما اتوقع

Biraz şaşırdım, söylemem gerekir ki nasıl olur da ondan sorumlu olmayı redederken sorumsuz olduğu için ona bağırırsın.
يجب عليّ الاعتراف بأنني مرتبك قليلاً كيف بإمكانك أن توبّخه لكونه غير مسؤول عندما ترفض أن تكون مسؤولاً معه

Sence yaptıklarından sorumlu tutulmak için yeterince büyük değil mi?
ألا تعتقد أن هذا السّن كافٍ لتصبح مسؤولاً عن تصرفاتك؟

Ve burada yaşadığınız için hepiniz yasal olarak sorumlu tutulabilirsiniz.
و بما أنكن تعشن هنا يمكن تحميلكن كلكن المسؤولية القانونية

Sen sadece personelin fazla çalışmasından hastanenin sorumlu olduğunu belirttin.
أنت فقط تحملين المستشفى المسؤولية بسبب ساعات العمل الزائدة للموظفين.

Dinleyin, biz kızı öldürdüm. Aslında ben yapmadım. Ama sorumlu olan kişi benim.
لقد قتلنا فتاة لست أنا من فعلها و لكني أعرف المسؤول عن هذا

Belki de milyonlarca ölümden sorumlu olacağım, ...sen bir şeyler yapana kadar.
من الممكن أن أكون المسؤولة عن موت الملايين على الأقل إفعل شيء

sorumlu koruyucular olarak balıkçılığa elverişli olmasını ummadan önce onu tanımalı ve anlamalıyız.
علينا أولًا أن نعرفها ونفهمها قبل أن نكون حراسًا مسؤولين عنها ونأمل أن نصطاد منها بشكل دائم.

Reid, eğer bunu izliyorsan bu olanlardan sen sorumlu değilsin.
ريد, ان كنت تشاهد فأنت لست مسؤولا عن هذا. اتفهمني؟

Manevi zarar, birinin senin paranı alması ama bundan sorumlu tutulmamasıdır.
الخطر الافتراضي , عندما يأخذ أحدهم نقودك ولا يكون مسئولاً عنه

Benden hoşlanmadığını ve rahmetli karının başına gelenlerden beni sorumlu tuttuğunu biliyorum.
أنـا أعرف أنك لـا تُحبني، وتعتبرني مسئولة عن أشياء حدثت لزوجتك الراحلة.

Sanırım babam hâlâ ona olanlardan dolayı kendini sorumlu tutuyor.
أعتقد أن والدي لا يزال يشعر بالمسؤولية لما حدث لها؟

O durumda ne sen ne de başka biri beni sorumlu tutamaz--
في هذه الحالة أعتقد أنه ليس على أيّ شخص أن يحملني المسئولية

O ölümlerden kimin sorumlu olduğu konusunda başka soru olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد بأنّ هناك أي أسئلة عن المسؤل عن تلك الوفيات

Gelip bana yalancı diyebilirsin, ama o kıza olanlardan beni sorumlu tutayım deme.
ويمكن أن تستمرّ وتنعتني بالكاذب، لكن لا تحملني مسئولية ما حدث لتلك الفتاة.

Gerçekten de tüm bunlardan babamın ruhunun sorumlu olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?
أتريدني حقًّا أن أصدّق أنّ روح أبي هي المسئولة عن تلك الأحداث؟