"tür" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نوع
• النوع من
• نوعاً
• كهذه
• نوعا
• كهذا
• نوعٍ
• مانوع
• الأنواع من
• بمثل
• نوعًا
• نوعان
• فصيلة
• نوعية
• بنوع

Gezegen üzerinde altı milyon farklı böcek türü bulunuyor, altı milyon tür.
هناك ستة ملايين نوع من الحشرات على هذا الكوكب، ستة ملايين نوع.

Bir tür şehir efsanesi; Marx'ın, Kapital'i Darwin'e ithaf etmeye çalışması.
هو نوع من خرافات المدن.. بأن ماركس حاول إهداء كتابه لداروين.

Kanada Hükûmetinin bilimcisi Dr. Max Bothwell, 1992'den bu yana kayaların üzerinde büyüyen bir tür yosun üzerinde çalışıyor.
منذ عام 1992، الدكتور ماكس بوثويل، عالم في حكومة كندا، قام بدراسة نوع من الطحالب التي تنمو فوق الصخور.

Harvard Üniversitesinde tam da bu tür bir girişim denedik.
هذا بالضبط النوع من المداخلة الذي درسناه في جامعة هارفرد

Bu iki şeyin birleşimi bu tür salonlara daha farklı bir müzik türünün daha iyi uyduğu anlamına geldi.
إندماج هذين العاملين معاً كان يعني أن نوعاً مختلفاً من الموسيقى سيتلائم بشكل مثالي مع هذا النوع من القاعات.

Şimdi, mesele şu ki, bu farklı bir tür büyü.
إذاً الآن، الأمر هو أن هذا نوع مختلف من التهجئة.

Bu bilgi, hastalarına bu tür tedavi yapanların bilmesi gereken bir bilgi.
وهذا نوع المعلومات التي يتوجب على الشخص الذي يصف الدواء أن يعرفها.

Bir sonraki çalışma bir nesne, aynı zamanda bir tür ses enstrümanı.
إن المشروع التالي هو غرض، الذي هو أيضاً نوع من الآلات الصوتية.

Ne tür bir enerji santrali seçtiğinize dikkat etmeniz gerekir.
ويجب أن تكون حذرًا بالنسبة إلى نوع المحطة الذي تختاره.

İlişkide aslında bir tür sevgi, bir sevgi unsuru var.
في الحقيقة هناك نوع من الحب، عنصر للحب في العلاقة.

Bu komik bir tür sıcak levha, içinden sıcak menfez suyu çıkıyor.
هناك نوع مضحك من صفيح ساخن هنا يتنفس مياه قادمة من داخله.

Dünya üzerinde 10,000 tür var ve hepsi ayrı ayrı eşsiz güzellikte.
يوجد 10 آلاف نوع منهم في العالم، وكل منهم جميل بطريقته الفريدة.

Ne tür bir teknoloji icat edebileceğimi düşünüyordum, bu teknoloji her gün kullandığınız eşyaları hackleyip onları interaktif hâle getirmeliydi.
لذلك كنت أفكر في نوع التقنية التي يمكنني ابتكارها لكي أتمكن من اختراق الأشياء التي تستخدمونها كل يوم وأجعلها تفاعلية.

Umuyorum ki bu tür sanat sezgi ve gelecekte onu yapay zekâya nasıl uygulayacağımızla ilgili farklı düşünmemize yardımcı olacaktır.
أملي أن هذا النوع من الفن سيساعدنا أن نفكر باختلاف في حدسنا وكيف نطبق هذا على الذكاء اصطناعي في المستقبل.

Bu tür hedef odaklı çalışmalar, çocukların dikkat ve konsantrasyon becerilerinin geliştirmesine de yardımcı olur. Bundan dolayı çok yararlı.
هذا النوع من الممارسة القائمة على هدف أيضا يساعد الأطفال على تطوير قدراتهم على الانتباه والتركيز و هذا أمر عظيم

Fakat burda olma nedenim bu tür bir tasarımı anlatmak değil.
لكني لم آت إلى هنا للحديث عن ذلك النوع من التصميمات.

Eski mahalleden olanlar arasında bir tür gözünü dikip bakma yarışı mı?
مسابقة فى التحديق من نوعاً ما بين طفلين من بلدة واحدة ؟

Bu tür rahatsızlıklar hakkında bilgiler okumuştu ama hiç rastlamamıştı.
لقد قرأت عن أمراضٍ كهذه ولكنّها لم تر واحداً قط.

32 tür 1950 yılından beri bulunmamış ya da tanımlanmamıştı.
32 نوعا لم تعد موجودة في الولاية منذ عام 1950.

- Bu tür organizasyonlar bir günde hazırlanmıyor. Kural kuraldır.
حدث كهذا لا يحدث في يوم واحد القوانين هي القوانين

Pentagon gizli bir tür casus uçağını test ettiklerini itiraf etmişti.
اعترف البنتاغون باختبار نوعٍ مِنْ طائرات ''التجسّس المداريّة فوق غربيّ ''أمريكا

Böylesine bir saldırıyı ne tür bir yaratığın yapmış olabileceği konusunda bir fikrin varsa, bunu şimdi söylemenin tam sırası.
أتعلم إذا كان لديك أي بصيرة مهما كانت عن مانوع المخلوق الذي سبب هذه الأضرار الآن سيكون الوقت المناسب لتخبرني

Kaldı ki, bu tür kitaplar her zaman çok sıkıcı ve risksizdir.
إلى جانب، أن هذه الأنواع من الكتب دائما مملة جدا، وآمنة جدا

Belki de kendime her sabah bu tür mücadeleler ve hatırlatıcılar yaratmalıyım.
ربما أنا بحاجة لأعطاء نفسي بعض التحديات وأذكرها بمثل هذا كل صباح.

Nollywood ayrıca Afrika'da daha önce hiç görülmemiş bir tür moderniteyi örneklemektedir.
تجسد نوليوود أيضا نوعًا من الحداثة لم يسبق لها مثيل في أفريقيا

Annem, 2 tür insan vardır derdi, iyi ve kötü insanlar.
أمي كانت دائماً تقول هناك نوعان من الناس طيبون و سيئون

Yeni bir tür keşfettiğim ve isim verdiğim zamanı hatırlıyorum.
أتذكر المرة الأولى التي اكتشفت فصيلة جديدة وتمكنت من تسميتها.

Bütün sürücülere ne tür bir sosyal güvenlik ağı getirmeleri gerektiğini düşünüyorlardı.
فكروا في نوعية شبكة الأمان الاجتماعي التي عليهم جلبها إلى كل السائقين.

Üzgünüm efendim. Trafik tam bir kâbus. Bir tür, sarımsak festivaline yakalandım.
آسف يا سيدي، المرور كان مريعاً، ثم علقت بنوع من احتفالات الثوم