"takım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفريق
• فريقاً
• للفريق
• الجماعي
• البدلة
• الفرقة
• فريقا
• الفرق
• بذلة
• مجموعة
• فريقك
• فريقنا
• فريقي
• فرق
• جماعي

Tabii ki takım olma konusunda, ihtimaller hep yaşam ya da ölüm değil.
بالطبع في الانتظام ضمن الفريق الأمر لا يتعلق على الدوام بالحياة أو الموت

Böylece birkaç takım toplantımızda bu konudan bahsetmeye karar verdim.
لذلك اخترت أن أتحدث عن هذا في بعض اجتماعات الفريق.

Sadece biraz takım ruhu aşılamaya çalışıyorum burada. Değil mi çocuklar?
انا احوال ان ازرع فيكم روح الفريق هنا اليس صحيحا يارجال؟

Etkilendim. Belki de benimle çalışmalısın. Seninle iyi bir takım olabiliriz.
مُثيرُ للإعجاب, ربما يجبُ عليكَ أن تعمل لدى سنكون فريقاً رائعاً

Profesyonel basket takım üstümüze doğru geliyor, üstte ilk silâhlar.
انظر لهذا، فلدينا الفريق المحترف لكرة السلة يتوجه إلينا بالأسلحة

takım senin ait olduğun yerdir, hissetmeye başladığın, haketmen gereken.
الفريق هو شيء تنتمي إليه وتشعر به، شيء عليك كسبه

Asla bir takım oyuncusu olmadın. Bu yüzden hiç arkadaşın yok.
لم تكن أبدا لاعبا ضمن الفريق لذلك ليس لك أى أصدقاء

Neden sizin takım gol attıktan sonra, diğer takımın kalecisine sarıldın?
لماذا قمت باحتضان حارسة مرمى الفريق الاخر بعدما سجل فريقك هدفا

Onuncu soru siz ve takım arkadaşlarınız arasında bir yarışma olacak.
المسألة العاشرة هي منافسة بين أفراد الفريق الثلاثة الذي أنتم فيه

Evsahibi takım Permian beyaz, konuk takım Carter kırmızı formalı.
بيرميان الفريق المضيف يرتدي الأبيض كارتر الفريق الضيف يرتدي الأحمر

Avrupa dışından katılan tek takım olan Brezilya hala turnuvada.
الفريق الوحيد من خارج اوربا الذي لا يزال في المنافسة

Hayır, Dinozzo takım için dalganın önüne yattı. Teşekkürler patron.
دينوزو واحد من الفريق وقد جـاء بفكرة فليكملها توني :

Kanıtlamaya çalıştığım nokta takım çalışmasının kişisel beceriden daha üstün olduğuydu.
الامر الذى احاول اثباته ان هذا الفريق يتقدم يوم عن الاخر

Bu hafta takım ruhunu çok iyi koruyabildiğiniz için küçük birşey yapmak istedim.
فقط أردت بأن أقـوم بشيء بسيط لأشكركم من أجلّ روح الفريق هذا الإسبوع.

Sen de mızrakta kötüsün ama kıvraksın. İyi bir takım olur bizden.
و أنتِ سيئة بإستخدام الرمح و لكنكِ تجيدين التسلل, سنشكل فريقاً رائعاً

Onu takım lideri seçmemin bir nedeni var ve onunla anlaşmanı istememin de.
هناك سبب لاختياره كقائد للفريق و هناك سبب ايضا لاختياري لك للتعامل معه

Onlar arkadaş ve takım çalışması gibi değersiz şeylere bağlı kaldılar!
حتى عندما كنتُ مقيداً بالقوانين التافهة التي تسمى الصداقة والعمل الجماعي

Aramızda bir şey olursa, bu takım elbise yüzünden olur.
إن حدث بيننـا شيء، سأعـتقد أنه بسبب البدلة. إذاً، اخلعهـا.

Üçüncü takım Haber Alma Birimine Altıncı takım da Halk Güvenliği Birimine saldıracak.
الفرقة الثانية أصبحت مسؤولة عن قنوات الأعلام الفرقة السادسة مسؤولة عن الأمن والنظام

Tabi Doktor, onlarla arkadaş ol, takım kur, neden yapmayasın?
حسنا دكتور تصادق معهم، كون فريقا معهم، لم لا ؟

Dizinden hasarlı eski oyuncuları arayan bir sürü takım vardır.
هُناك العديد من الفرق, تبحث عن لاعبٍ قديم، بركبة مصابة.

Yaptığım ilk şey, o parayla kendime bir takım almak oldu.
اول شئ افعله ، ان اشترى لنفسي بذلة اليس كذلك ؟

Asla uyumayacak ve bir takım sınavların benimle alay etmesine izin vermeyecektim.
لذا كان من المستحيل أن أنام وأترك مجموعة من الإمتحانات تهزأ بي.

Bütün üyeleri doğru rakam yazan tekerleğin üstüne oturan takım yarışı kazanıyor.
الهدف هو أن يجلس كل أعضاء فريقك على الاطارات بهذا يكسب فريقك.

- Ama zorlu saatlerin ardından takım karşıya geçmeyi başardı.
ولكن بعد عدة ساعات من المعاناة تمكن فريقنا من العبور

Okul için iki takım var ama sadece bir tanesi okulu temsil edebilir.
يوجد فريقي رقص من أجل المدرسة لكن فقط واحد يمكنه تمثيل الولايات المتحدة

Altı farklı takım farklı şehirler için. Her takım beş kişiden oluşuyordu.
.ست فرق مختلفة من مدنَ مختلفة كل فريق يتشكلُ من 5 أفراد

Bu şimdiye kadar ürettiğin en iyi takım çalışması değil.
هذا ليس أفضل تمرين جماعي قد أتيت به على الأطلاق