"taraf" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جانب
• الجانبين
• الطرفين
• الطرف
• الجهة
• جانباً
• الجزء
• الإتجاه
• طرف
• جوانب
• جانبا
• جهة
• الأطراف
• جانبًا
• الاتجاه

Anne mutlu, baba mutlu ve çocuklar Noel'de taraf seçmek zorunda değil.
ماما سعيدة. بابا سعيد والأطفال ليسوا مضطرين لإخيار جانب لقضاء عيد الميلاد

İki taraf vardı. Bir taraf dosya indirmede bir sorun görmüyordu.
كان هنالك جانبان جانب يقول بأنه لا توجد مشاكل في التحميل

Alacağımız her kararda bu iki taraf için ne doğru düşünmemiz gerekiyor.
كل قرار منفرد, يجب أن نفكر في ما هو صائب لكلا الجانبين.

Efendim, ikimiz de biliyoruz ki iki taraf da ilk atışla tamamen kazanamaz.
سيدي كلانا نعرف أن لا أحد من الطرفين.. يمكنه الفوز من الضربة الأولى..

Aynı zamanda diğer taraf kendilerine ait 6 darbeyi kullanacaklar.
في نفس الوقت ، الطرف الآخر سوف يستخدم ضرباته الست

Millet, herkes otobüsün sağ tarafına! Sol taraf bizi taşıyamaz!
الجميع إلى الجهة اليمنى من الحافلة اليسار لايمكنه حمل شيء

Lucifer'ın Cennete karşı savaşında bir taraf seçmedikleri için sürgün edildiler.
تم نفيهم لرفضهم اختيار جانب معين في حرب الشيطان ضد السماء.

Bu ülkeye yönelik çok fazla tehdit var ve iki taraf da yapısal olarak hepsini görebilir değil.
يوجد هناك الكثير من التهديدات للبلاد، وكل جانب غير قادر دستوريًا على رؤيتها جميعًا.

Her iki taraf da kendi casuslarının gücüyle övünüyordu ama her an tetikte bekliyordu.
بنيران الكراهية و الصراع على كل جانب ، يفتخر من به بكفائة جواسيسهم

Kimin kazandığını söylemek zor. Her iki taraf da parayı istedi.
هو كان صعب أَن تقول من الرابح إدّعى كلا الجانبين المال

Her iki taraf istekli olsa bile, sonu iyi bitmeyebilir!
حتى لو كان كلا الجانبين راغبين.الأمور لن تنتهي على خير

Bu şiddeti onurlu şekilde bitirebiliriz. Bu iş, iki taraf için de...
نستطيع أنْ ننهي هذا العنف مع حفظ الكرامة إنهُ مفيد لكلا الجانبين

Buna rağmen merak ediyorum. Bu durumda iki taraf da olanları kabul ediyor.
لكن الأمر المثير للفضول في هذه الحالة هو أن الطرفين وافقا على ذلك؟

Fakat savaşın sona erdirilmesi için her iki taraf da barış istemelidir.
، لكن من أجل إنهاء حرب يتوجب على الطرفين عقد النية للسلام

Söylemiştim, Eğer kefaret şansı bulursam, diğer taraf için oynayacağımı söylemiştim.
قلت لك أنني إذا حظيت بفرصة سأنتقل للعمل مع الطرف الآخر

Hala oradaki çizgi üstünde çalışıyoruz. Bunun anlamı bu taraf temiz.
ما زلنا نعمل على ذلك المجاز هناك، هذا يعني أن هذه الجهة ستكون خالية

Bu günden itibaren bir tek doğru taraf olacak. Saçmalık!
من الآن فصاعداً، هناك جانباً واحداً فقط لي.

Herneyse, sonra herşey sessizleşti, ...düşündüm ki, en azından... en kötü taraf bitti.
إذن على أيّة حال، هدأت الأمور وبعدها ظننت أنّ الجزء الأسوأ قد انتهى

Adamım, umarım bu adam iskele ne taraf sancak ne taraf biliyordur!
أتمنى فقط أن يكون هذا الرجل يعرف الفارق بين الإتجاه الأيمن من الأيسر ..

Kendisi birkaç kere hem taraf hem de ifade değiştirmiştir.
هو يَنتقلُ من طرف لآخر ويَنْقلُ بياناتَه عدد من المرات،

taraf diye bir şey yok. Sünni ya da Şii diye bir şey yok.
ليس هناك جوانب يا بني ليس هناك سنه و شيعيه

Bak, eğer Kelso ile işleri düzeltmezseniz... herkes taraf tutacak ve hiç kimse arkadaş kalmayacak.
إن لم تتصالحوا مع كيلسو كل شخص سيختار جانبا ولن نصبح بعدها أصدقاء

İki taraf da diğerinden şüphelenecek.
كل جانب هو ستعمل المشتبه فيه من جهة أخرى.

Suriye'de süregelen krize dair faaliyetleri izlemek için de kullanılıyor, hangi taraf olursa olsun.
أو لمتابعة كل أحداث الأزمة الحاصلة في سوريا. ما يمكن من مساءلة جميع الأطراف.

Onun ölümüyle bir taraf seçmek zorunda kalacaksın ve düzen eski haline dönecek.
بموتها هي سيكون لزامًا عليك أن تختار جانبًا وسيتم إستعادة النظام من جديد.

Bu taraf batı yani güneşin battığı yer.
من هذا الاتجاه الغرب المكان الذي تغرب فيه الشمس