"tarif" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وصفه
• تصف
• الوصفة
• أصف
• الوصف
• تصفه
• وصفته
• وصفتها
• بوصف
• تصفين
• وصفاً
• تصفي
• تصفيه
• أصفه
• يوصف

Tabii, elinde gerçek bir silah yoktu, tarif edilen silaha benzer şekilde siyah bir nesne tutuyordu.
الآن، نحن لم نستخدم مسدس حقيقي في يده لذلك كان معه شيء اسود في يديه كان مشابه للمسدس الذي تم وصفه

O kadar kötü bir tat ki kelimelerle tarif edilemez ama çizilebilir.
طعم سيء جدًّا لا يمكن وصفه بكلمات، ولكن يمكن رسمه.

Yine bir kere daha, onun hayalleri, içinde yaşadığımız dünyayı tarif ediyordu.
بث واضح ومره اخري رؤياه تصف بالضبط العالم الذي نعيش فيه الان

Yani tarif basittir: İpek çözeltisini alıyorsunuz, boşaltıyorsunuz ve... ...proteinin toplanmasını bekliyorsunuz.
وهكذا فإن الوصفة بسيطة: تأخذ محلول الحرير، تصبه، ثم تنتظر البروتينات لتتجمع ذاتيا.

Bu gece seninle tekrar çalışmanın beni ne kadar heyecanlandırdığını tarif edemem.
ولا أستطيع أن أصف لك, كم أنا مُتحمس للعمل معك مُجدداً الليلة

Richard, onlarla ilgili hikâyeleri kendisine anlatmamı isterdi, sonra onların mimiklerini... tam olarak benim tarif ettiğim gibi yapardı.
ريتشارد سيكون لي ان اقول له قصصا عنهم، ومن ثم عنيدا تقليد لهم بالضبط، فقط من الوصف بلدي.

Bu kelimeyi kullandığınızda neyi tarif ettiğinizi hatırlıyor musunuz?
هل تتذكر ما كنت تصفه عندما استخدمت تلك الكلمة؟

Enid White'ın mahallesindekiler... ilan asan beyaz bir erkek görmüşler... ama davanın çektiği tüm medya ilgisine rağmen... onu tarif edemiyorlar.
الشهود في حي إينيد وايت يقولون انهم قد يكونوا رىوا رجلا يضع الملصقات و لكن لا أحد منهم يستطيع وصفه

Adamı beyaz, gözlüklü, asker tıraşlı siyah ceket giyen tıknaz biri olarak tarif etti.
وصفه كذكر أبيض يلبس نظارات ووشعره قصير وممتلئ الجسم ويلبس سترة سوداء

Sayid Michealin tarif ettiği yere geldiğinde sadece koca bir boşlukla karşılaştı.
وصل سعيد في المخيم الذي وصفه مايكل فقط ليجده فارغا

Yalnız geçen iki sene önce, kendini tarif ediyor olabilirdin.
حسناً ما عدا السنتين الماضيتان أنت يمكنك أن تصف نفسك

40 bin yıllık insanoğlu dilinde bu ilişkiyi tarif edecek kelime olmaz mı?
لست أدري، 40 ألف سنة من تحاور الشعوب، وما من كلمة تصف علاقتنا.

Onları tarif ettiğin gibi ayrı bir şekilde açmadım ve açabileceğime emin değilim.
لم يسبق لي ان فعلت ذلك ولا يمكنني تأكيد ان افتحه كما تصف

Denemek istediğim yeni bir tarif var. Penthouse pilici.
هناك تلك الوصفة التي لطالما أردت تجربتها، إنها تسمى دجاج السقيفة

Başkalarının yaptığı, ama benim yapamadığım şeyleri tarif etmek için mi?
أصف ما لا أستطيع أن أفعله لأناس يشاهدونه ؟

İkincisi de... külotlarınızı tarif edebilir misiniz?
وثانيا اممم هل من الممكن ان تعطيني الوصف لهم؟

Albay Lawrence'ı değil, beni tarif ediyorsunuz.
هذا انا من تصفه يا سيدى وليس كولونيل لورنس

Bu kaybın verdiği fiziksel acıyı tarif eden kızların tweetlerini okudum, yiyemiyor, uyuyamıyor ve yürüyemiyorlardı.
قرأت تغريدات كما وصفته الفتيات بأنه كالألم الجسدي جراء هذه الخسارة. وكيف أنه ليس بمقدورهن الأكل أو النوم أو المشي.

Bu program daha önce tarif ettiğim değerler, sistemler ve yetenekler üçlemesi ile başlıyor.
ويبدأ هذا المنهج بهذه الثلاثية التي وصفتها سابقا وهي القيم، النظم والمهارات.

Bundan 150 yıl önce, anatomistler çok dikkatli bir şekilde barsağı tarif ettiler -- burada barsak duvarının bir modelini görüyorsunuz.
الآن منذ 150 عام استطاع علم التشريح ان يقوم بوصف دقيق جدا لجدار المعدة .. وها هو واضح على الصورة

Onu bu alışkanlıktan vazgeçirmeliyiz. tarif ettiğin yaratığı çıkaramadım.
نحن يجب أن نثنيها عن هذه العادة مما تصفين

Bayan! Bölgeyi taramak için saldırganı tarif edebilir misiniz?
حسناً سيدتي، يجب أن تقدميِ وصفاً للجاني لدورية الشرطة

Um, oh! Rica etsem evinizi tarif edebilir misiniz?
هل من الممكن أن تصفي لي الإتجاهات إلى بيتك

tarif ettiğin şey çok olağandışı değil, özellikle de aşırı derecede güçlü bağ varsa.
و ما تصفيه ليس شيء غير مألوف خاصّة إذا كانت هناك رابطة قويّة غير عاديّة

Şimdi hepinizden yapmanızı istediğim şey size tarif edeceğim memeliyi düşünmeniz.
ما أريد منكم فعله الآن هو أن تفكروا فى الحيوان الثديى الذى سوف أصفه لكم.

Bir kökene bile tarif edilemez bir acı ve işkence edeceğini söyledi.
قالت أنّه سيُنزل ألمًا لا يوصف وعذابًا حتّى بالنسبة لمصّاص دماء أصليّ.