"tatil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إجازة
• العطلة
• اجازة
• أجازة
• العطلات
• الأعياد
• العيد
• الأجازة
• رحلة
• العطل
• عطله
• منتجع
• الاجازة
• عطلات
• عُطلة

Yanlış birşey düşünmeni istemem, yani, bunu parası ödenmiş bir tatil gibi düşün.
لا أريدك أن تشعر وكأنه شيئا أعني، أعتقد أنها مثل إجازة مدفوعة الأجر

Altı ayda bir tatil günüm oluyor, ve sen kızları kaybediyorsun.
إذاً.. إذاً،اليوم الوحيد الذي أأخذ إجازة منذ 6 أشهر وتفقد الفتـيات؟

Dört saat tatil trafiğinde... lanet arabanın içinde terlemeyi... ve o koca kafalı komşunun sarhoş olup... merdivenlerden yuvarlanmasını beklemeyi.
سنقود السيارة لــ4 ساعات على الطريق وسط زحمة سير العطلة للجلوس في كوخ قديم رطب وانتظار الجار ذي الرأس الكبير

Ve bir gün o tatil sona erecek.
وفي الأخير سوف تصل تلك العطلة إلى نهاية.

Sevgili güzel Londra'da kısa bir tatil yapmayı umardım ama şans yok.
كنت أأمل فى اجازة قصيرة من لندن القديمة, ولكن لا حظ لى

Bu geçtiğimiz birkaç ay, biraz tatil yaptın, dış dünyada biraz zaman geçirdin,
لقد حصلت على أجازة قصيرة الأشهر القليلة الماضية قضيت بعض الوقت في العالم

Bazen onları Jackson Hole ya da Aspen gibi tatil yerlerinde görürsünüz.
وأحياناً ما يمكنك رؤيتهم في مناطق العطلات مثل جاكسون هول أو آسبن.

tatil karnavalına biletim var. Güzel bir hayvanat bahçesi olduğunu duydum.
لديّ تذاكر لكرنفال الأعياد هذا، وأسمع أنّ لديهم حديقة حيوان ظريفة

Az önce rakamları gördüm. Oraya tatil için gitmediğini biliyorsun değil mi?
لقد رأيت رقمك للتو, كما تعلم أنت لست في إجازة هناك ؟

Hepinizin, bunun bir tatil olmadığını unutmamasını istiyorum, tamam mı?
حسنٌ, أريد منكم أن تتذكروا أن هذه ليست إجازة, حسنٌ؟

Bunu bir tatil olarak düşün. Güzel, sağlıklı kır havası.
فكّر بها كأنها إجازة لطيفة و تستمتع بالهواء الطبيعي الصحي

İlk proje arkadaşlarım için hazırladığım bir tatil kartı.
بطاقة العطلة هذه هي أول مشروع صنعته لأصدقائي.

Buradaki amacım, eminim ki hepimizin yaşadığı ve isteksiz yaptığı bu tatil alışkanlığını insanların fark etmesini sağlamaktı.
هدفي منها كان أن أدفع الناس ليلاحظوا العطلة التي تنتهي سريعًا، أنا متأكدة أننا جميعًا شعرنا بهذا الشعور من قبل.

Genel olarak, sessiz yerler arayın, özellikle hafta sonları veya tatil yapacaksanız.
عامةً، ابحثوا عن الأماكن الهادئة، وخاصة خلال العطلة الأسبوعية أو الأجازة.

Sadece bu şirin yerden uzakta uzun tatil isteyenlere yardımcı oluyoruz.
نحن فقط نساعد الناس ليأخذوا اجازة طويلة من هذا المكان اللطيف

Saçma sapan bir şey demediğin bir tatil geçiremeyecek miyiz biz?
هل يمكن أن تمضي علينا أجازة دون أن تقول شيءً سخيفاً؟

Postane, her tatil döneminde olduğu gibi yine çok kalabalıkmış ve arkadaşım bir form doldurmaya odaklanmışken
كان مزدحماً للغاية، وهذا هو المعتاد أيام العطلات. وكانت تقوم بملئ بعض الأوراق وكانت في حالة من التركيز.

Dini günlerde zorla çalıştırılmayı, kötü koşulları, tatil verilmeyişini kirli tuvaletleri ve kadın çalışanlara düşük ücreti protesto edecekler.
في أحتجاج على العمل في يوم مقدس ظروف سيئة ، قلـة الأعياد مؤن غير صحية واجور منخفضة للعاملات الأناث

Benim üniversitem Ganesh puja'da tatil olmuyor ve yakında sınavlarım var.
ليست لدينا إجازة في العيد القادم وكذلك الإختبارات أصبحت قريبة

Hep birlikte Camilla'nın Devon'daki evinde, keyifli bir tatil yapmamızı istiyor.
ويريدنا ان نذهب جميعا لقضاء الأجازة معا عند كاميليا فى ديفون

Bahamalar'daki Tower Bay Adasında dört kişilik bir tatil kazandın!
رحلة لأربع أشخاص في برج الخليج على جزيرة تورباي بهاما

Beluga Balinaları var, Jazz Efsaneleri var, tatil Kurabiyeleri var.
لدينا رواتب مغرية و عروض كثيرة و كعك لايام العطل

Herkes Romney'nin New Hampshire'da bir tatil evi olduğunu bilir.
كل واحد يعلم ان رومني لديه منزل عطله في الهامشبير

Ben de yakınlardaki bir tatil kampında projeksiyon makinesine bakıyorum.
هناك منتجع ليس ببعيد من هنا .أقوم بعض الأفلام هناك

Lucia, tatil sırasında sık sık görüşelim.
لوشيا، يجب ان نرى بعض اكثر خلال الاجازة سيدتي ايمكنك؟

Şimdi uzak bir yerde tatil yapmak istiyorlar ve oraya uçmak istiyorlar.
الى قضاء عطلات خارج القارة .. او خارج حدود الوطن فقد أرادوا الطيران

- 16. yy. geleneklerine göre kötü ruhları kovma temelli bir tatil.
إنّها عُطلة مبنيّة على تقليد من القرن السادس عشر لطرد الأرواح الشريرة.