"tehlike" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطر
• التهديد
• خطراً
• خطير
• للخطر
• المحك
• خطرا
• بخطر
• دانجر
• المخاطر
• مخاطر
• خطرة
• مخاطرة
• خطرٌ
• بالخطر

Ama bu sefer hiçbir tehlike olmayacak... çünkü yol boyu seni biz koruyacağız.
فلن يكون هناك خطر الان لاننا سنكون هناك لحمايتك كل خطوة في الطريق

Hayatınızın önemli ölçüde tehlike altında olduğuna inandığımı belirtmek isterim.
يجب أن أقنعك بأننى أعتقد أن حياتك فى خطر كبير

En kısa sürede yüzüme oturmazsan fazlaca bir tehlike yok.
لا يوجد خطر في هذا مالم تنحني أحترام لي قريباً

Dışarıda hala bir tehlike varken seninle yeni bir hayat kurmak biraz ürkütücü.
يصعب تخيُّل أنّ نبدأ حياة جديدة سوياً، مع بقاء ذاك التهديد طليقاً بالخارج.

Bunla ilgili ne yapacağımı bilmiyorum. Eğer çocuklara bir tehlike varsa...
لا أعرف ما العمل حول هذا إذا هناك خطر على الأطفال

Bence çok yakınınızda bir tehlike var. Naçizane fikrimi sorarsan, buradan uzaklaşın.
ثمة ما جعلني أظن أنك في خطر فإذا أخذت نصيحة رجل متواضع

Bryce, şu anda beynimde yer eden bütün derin devlet bilgilerini bana gönderdi ve sayesinde her an korku, tehlike ve endişe içindeyim.
برايس أرسل لي قاعدة بيانات مليـئة بالأسرار الحكوميــة و هي الآن في دماغي, و تجعلني في حالة خوف و خطر و قلق مستمرة

Ama şu anda, hepimiz için büyük bir tehlike oluşturan biriyle uğraşıyorum ve korkarım onu yakalamak için duyduğum aşırı istek sınırlarımı aşmama sebep oldu.
لكن الآن أنا اتعامل مع شخص , يشكل خطر حقيقي علينا كلنا , على الجميع , و اخشى أن رغبتي الملحة للقضاء عليه تجاوزت حدودي

Kendiniz ve çevrenizdekiler için olası bir tehlike olmaya hazır mısınız?
هل أنت جريء لدرجه أن تكون خطر على نفسك و الآخرين؟

Farklı bir evrene çekildim. Çünkü her bir evren tehlike içinde.
لقد كنت أسحب من كون لآخر لأن جميع الأكوان في خطر

Kendini öldürecek hıza çıkamayacak olmasından dolayı, hiçbir tehlike yoktu.
لم يكن هناك خطر ان يصل الى السرعه التي ستقتله00

Ayrıca, bir tehlike anında dışarı fırlamak için bir işarete ihtiyacımız var.
أيضا ، سنحتاج لإشارة للنخرج من هناك بسرعة في حال وجود خطر

Yeteneklerinizi açığa çıkarttık çünkü iki evrenin de tehlike altında olacağını öngördük.
رعينا مواهبكم لأننا توقعنا أنها ستفيد حين يكون كلا العالمين في خطر.

Gökyüzünden gelen tehlike neydi ve tam olarak nasıl geri gönderildi?
‏‏‏ما كان ذلك التهديد من السماء‏ ‏‏وكيف جرى تجنبه بالتحديد؟ ‏‏

Bu işlerde, bazen en büyük tehlike en saçma şeylerden ortaya çıkar.
في هذه الأعمال، أحياناً أكثر الأشياء خطراً تأتي من أكثر الأشياء غباء

Üstelik bu zavallı kadın da çok büyük tehlike altında.
وزيادة على ذلك, فهذه المرأة المسكينة فى موقف خطير جدا

Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.
وهو معضلة تكنولوجيات الآمان ذاتها .. عندما غدت هي مصدر للخطر

Bundan sonra sadece hayati tehlike söz konusu olduğu zaman bombayı etkisiz hale getireceğiz.
من هنا وهكذا فقط نطفئ الفتائل حين تكون حياة اشخاص على المحك

Eğer San Diegolu arkadaşın burada olsa ve kızın kendisi için tehlike olduğunu düşünseydi, haftalar önce işini bitirirdi.
إذا كان صديقك من سان دييغو هنا ويعتقد أنها كانت خطرا له كان قد اتخذ قبل أسابيع لها خارج.

Enfeksiyon yoksa hayati bir tehlike olmadığını söyledi.
قال طالما أنه ليس هناك عدوى فأنت لست بخطر

tehlike; ya yumruk at, ya da bu salondan defol.
الكم لكمة واحدة يا دانجر واخرج فوراً من هذه الصالة

Sorun şu ki, kıyıdan ne kadar uzaklaşırsak, tehlike o kadar artıyor.
المُشكلة هي , كلما جازفنا كثيرا ً من الساحل فإن المخاطر تزيد.

Yani tehlike büyüdükçe insanlığımız da güçleniyordu.
لذا كما تصبح مخاطر أقوى انسانيتنا تصبح أقوى.

Fakat, eğer yeterince su içmemeniz takdirde dehidrasyonunu tehlike oluşturduğunu hatırlatmakta fayda var.
والجدير بالذكر هو أنه إذا لم تقم بشرب كمية كافية من الماء، عندها يصبح الجفاف قضية خطرة.

Bizim gibi olan çok kişi var, bir tehlike yok.
عندما كان هناك العديد مثلي لم يكن هناك مخاطرة

Adadaki her lemurun korktuğu tek bir tehlike var.
هناك خطرٌ واحد يخشاه كل ليمور على الجزيرة،

Ama karşılaştığınız tehlike konusunda sizi ikna edemediysek de onu görebilir miyiz?
لكن بما اننا لم نقنعناك بالخطر الذي تواجه هل يمكن أن نراه؟