"test" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اختبار
• الاختبار
• إختبار
• الفحوصات
• الفحص
• الاختبارات
• فحص
• الإختبارات
• الإختبار
• نختبر
• أختبار
• تختبر
• اختبارات
• فحوصات
• يختبر

Laboratuarda bunu test etmenin yolu alabildiğine küçük tutmaktan geçiyor.
وطريقة اختبار ذلك فى المختبر هى بتبسيطه إلى أقصى درجة.

Metro cebe sığacak boyutta bu haritadan binlerce bastırıp test yaptı.
قام المترو بإجراء اختبار من ألف من هذه الخرائط، بحجم الجيب.

test için 3000 dolar gibi yüksek bir meblağ fatura ediyorlardı.
مما كلف كثيراً من المال لإجراء الاختبار تزيد على 3000 دولار

Nükleer Kontrol Komisyonu'ndan geliyoruz. Çalışanların yeterliliğini ölçen süpriz bir test yapacağız.
نحن من لجنة تنظيم مانع الطاقة النووية هذا إختبار مفاجئ لمؤهلات العاملين

Ertesi gün o kadar iyi durumdaydı ki üzerinde test yapmak istediler.
في اليوم التالي، كانت بصحة جيدة، وأرادوا أن يجروا لها بعض الفحوصات

Bu, testin birçok farklı yerde yapılmasına olanak sağlar hatta evde bile, böylece her test yapılması gerektiğinde doktora gitmeye gerek kalmaz.
فهذا يجعل الجهاز قابلا للاستخدام في أماكن عدة حتى بالمنزل لذا، لا داعي لزيارة الطبيب، في كل مرة يتم بها إعداد الفحص.

Michaels bayıldı. Yüksek ateşi var. Daha fazla test yapmalıyım.
مايكلس مغمى عليها.لديها حمى شديدة أحتاج عمل المزيد من الاختبارات

Zamanımızı boşa harcıyoruz. 32 test yaptık. 100 tane daha yapabiliriz.
نحن نضيع الوقت، أجرينا 32 فحصاً وربما أمامنا مئة فحص آخر

Bir takım hasta üzerinde cihazı test ederken farkettim ki bütün gece çorapla uyumak istemeyenler için bir çözüm bulmam gerekiyordu.
اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا.

Bunun aksine, halihazırdaki tıbbi malzemeler test başına maliyetleri çok arttırabiliyor.
وبالمقابل الأدوات الطبية المتاحة بالعادة تؤدي إلى تكلفة عالية لكل اختبار.

Bu işin güzel yanı, bu standart bir test değil, kimi işe alınabilir, kimi alınamaz diye bir sonuç yok.
الشيء الرائع هنا هو أن هذا ليس مثل اختبار موحد حيث يمكن قبول بعض الأشخاص في العمل والبعض لا يمكنهم.

Çekirdek enerjinin dolmasında bir sıkıntı yaşandığı için, test sürüşü durduruldu.
يرجع ذلك إلى إعادة شحن الطاقة الأساسية . فلقد فشل الاختبار

Kokpit yalnızca test ve bakım amaçlı. Bunun dışında, EDİ tek başına uçabilir.
قمرة القيادة من أجل الاختبار والتصليح وإلا فإن ـ أدي ـ يطير بنفسه

Çünkü bütün resmi görevliler güvenliği test etmek için geleceğimizi biliyorlardı.
بالرغم من أن المسؤولين يعلمون أنّنا قادمون من أجل إختبار أمني,

Bence bu bir test. Dış olumsuzluklara karşı nasıl tepki vereceğimiz hakkında.
أظن أن هذا إختبار لنا كيف سنتصرف في حال وجود ظرف طارئ

Elliot, bu adamı birkaç test için yukarı götürmem gerekiyor.
إيليوت, يجب أن أصطحب هذا الرجل للأعلى لإجراء بعض الفحوصات

Ben bir şey uydurmuyorum. Neden sanki test yaptırmayacakmışsın gibi davrandın?
لست أختلق اي شيء لماذا تتظاهر أنك لا تجري الفحص ؟

Buna rağmen 24 saat içinde geri geleceksiniz ve birkaç tane daha test yapacağız, sadece emin olmak için.
ولذلك يجب علينا فحصهم مرة اخري خلال الاربعة وعشرون ساعة القادمة وسنقوم باجراء المزيد من الاختبارات, حتى نكون متاكدين.

Erkek kendi sperm sayısını test edebilir ve sonucu partneriyle paylaşabilir.
يمكن للرجل فحص عدد حيواناته المنوية ومشاركة النتيجة مع شريكته.

Düşük test sonuçları, her sınıfta bir ton çirkin öğrenci.
درجات متدنية في الإختبارات صف بعد صف من الأطفال القبيحون

Avrupa'nın onayını alınca bakanlık Amerika'da test edilmesi için kuyruğa girecek.
لدينا شرط آخر بعد، على إدارة الغذاء والعقاقير الموافقة على الإختبار

Bugün GD'de test edeceğimiz şu süper-çarpıştırıcı da çok cazip geliyor.
يبدو مغري جدا نحن نختبر هذا المصادم الجديد في غلوبال اليوم

Konuyu açıklayan bir hikayesi var ama gerçekleri nasıl test edeceğimizi bilmiyorum.
لديه قصة قد تفسر هذا إنني لست متأكداً بشأن كيفية أختبار الحقائق

Hangi akla hizmet 2004'te test etmediniz bu kan örneklerini?
لماذا بحق الجحيم لم تختبر تلك العينات فى عام 2004؟

Daha fazla test istemiyor. Ölmek için ona yardım etmemizi istiyor.
يرفض أية اختبارات أخرى،يريد الموت و يريدنا أن نساعده على ذلك

İştahı da yerinde olduğuna göre test yapmama gerek olduğunu sanmıyorum.
لا أرى سبباًً لإجراء فحوصات طالما لديه شهية جيدة وهذا واضح

Çünkü bu laboratuvar tüketici ürünlerini hayvanlar üzerinde acımasızca test ediyor.
لان هذا المختبر ، يختبر المنتجات الاستهلاكية على الحيوانات قبل بيعها