"veya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو
• او
• أَو
• أم
• ام
• وربما
• وإلا
• إما
• سواء
• وأي
• ولا حتى
• اياً
• أيًا
• اما
• إمّا

Sadece bazı ülkeler serbestleştirme... ...veya düzenleme olmaksızın ... ...cazip yatırımların ve ticari teşvikin... ...en iyi yol olduğuna inanıyorlar.
بعضهم عبارة عن بلدان تؤمن بأن إزالة التشريع أو عدم وجود التشريعات هو أفضل طريقة لجلب الاستثمارات و الترويج للتجارة

Bu bir akrabanın ölümü gibidir, yada bir hortum, kasırga veya bir deprem.
انها مثل وفاة أحد الأقارب ، أو دوّامة، أو إعصار ، أو زلزال.

empati veya bağlantı kurmaya kapasitesi olmayanlardır. Kimse bu konuda konuşmak istemez,
ليس لهم مقدرة للتعاطف الإنسانى أو التواصل. لا أحد يريد التحدث عنه،

Genlerimizde Müslüman veya Meksikalılardan nefret etmeye dair hiçbir şey yok.
لا يوجد شيء في حمضنا النووي يجعلنا نكره المسلمين أو الكمسيكيين.

Bu zarda veya sınırlarında, ışığı gerçekten elektriğe çevirebilen küçük proteinler bulunuyor.
انها غشاء.. او رقاق يحوي بروتينات تستطيع تحويل الضوء الى سيالات كهربائية

Şimdi bu yöntem düşük maliyetli bir çözümken, çevresel açıdan veya insan sağlığı ve güvenliği açısından kesinlikle uygun bir çözüm değildir.
في حين قد يكون هذا حلاً ذا تكلفة إقتصادية منخفضة فهو بالتأكيد ليس منخفض التكلفة بيئياً أو على مستوى صحة وسلامة الإنسان

Okuldan veya işten eski bir arkadaşınızı en son gördüğünüz zamanı düşünün.
فكروا في آخر مرة رأيتم فيها زميل دراسة قديم أو زميل عمل.

Bu basit performans ölçümüzde dört veya beş kat daha hızlı.
إنه أسرع بحوالي أربع أو خمس أضعاف بمقياس هذه التجربة البسيطة.

Bunların hepsi mükemmel değildi veya mükemmel olmayacak ancak trend çok bariz.
لم تكن جميعها كاملة، أو ستكون كاملة، لكن اتجاه الإصلاح واضح جدا.

Eğer Satürnde veya Jüpiterde safari parklarına giderseniz, hayal kırıklığına uğrayacaksınız.
إن ذهبتم إلى متنزهات السفاري أو زحل أو المشتري، سيخيب أملكم.

Yayıldıklarında, onları yeni yerlerine getirebilir, veya onları silebilirim. veya sadece çabucak bütün bir yığın oluşturabilirim, hemen, tamam.
عندما تكون مفروشة، أستطيع سحب الملفات لموقع آخر، أو أحذف الملفات أو ترتيب الأكوام بسرعة، تعرفون، في الحال، صحيح

veya o kadar da zeki değillerdir ya da çok yönlü teknoloji oluşturabilecek düzeydeki bir zekânın evrimi sandığımızdan çok daha nadirdir.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء، أو ربما التطور نوع ذكيّ قادر على خلق تكنولوجيا متطورة هو أندر بكثير مما لقد افترضنا.

Bunu hergün yapıyoruz, roman okurken, televizyon seyrederken veya bir filme gittiğimizde.
نقوم بذلك كل يوم، أثناء قراءة القصص، مشاهدة التلفاز، أو الذهاب للسينما.

Bu yeni girişim için, Hirshhorn'un çağdaş, değiştirilebilir bir yapısı olması adına genişlemesi veya bir alanı bünyesine alması gerekti.
ومن أجل هذه المبادرة الجديدة، سيتعين على متحف الهيرشورن أن يتوسع أو ان يستحوذ على موقع لمبنى معاصر وقابل للانتشار.

Çoğu neoklasik, ağır ve donuk, taş veya betondan yapılmış.
معظمها نيوكلاسيكية وثقيلة وغير شفافة، مصنوعة من الحجر أو الخرسانة.

Şu an farklı bir rampaya veya bot üzerine iniş yapıyoruz.
الآن، نحن نهبط على منصة منفصلة، أو نهبط خارجاً في قارب.

Aniden mümkün olan şey, her birine 100.000 veya daha fazla kişinin kaydolduğu üç büyük Stanford dersiyle ispatlandı.
الممكن فجأة تم تدشينه بواسطة ثلاث فصول دراسية كبيرة في جامعة ستانفورد، كل منها حضره 100،000 دارس أو يزيدون.

birçok sebep bulunuyor. Sosyal bilimciler, vücut dilimizin veya başkalarının vücut dillerinin kişinin yargı mekanizmasındaki etkilerini incelemek için çok zaman harcadılar.
صحيحة للنظر الى ذلك ، لذا قضى علماء الاجتماع الكثير من الوقت يفحصون تأثير لغة جسدنا أو لغة جسد الاخرين على أحكامنا

Ama akım veya film hakkında herşeyi çok fazla bilmiyordum.
ولم اكن اعلم كثيراً عن تلك الحركة .. او الفلم

En hafif bir harekete boyun eğerler, veya devinime veya duyguya.
والمرونة التامة التي تتحرك لادنى حركة او حس .. او همس

Bir cinayet dosyasıyla uğraştığımız için şanslıyız. Ya tecavüz veya hırsızlık olsaydı?
نحن محظوظين بالحصول على قضية قتل حسبت أنها قضية ضرب أَو سرقة.

Michael Thomas: Bu bir melodi, ritim, hal veya tavır mı?
مايكل تيلسون توماس: ألحن هو أم إيقاع أم مزاج أم سلوك؟

Hayvan, Harry, Hoffy, Price, ya da Blondie, Joey, veya Duke?
الحيوان ام هارى ام هوفى ام بريس ام جوى ام دوك؟

Belki de patron hikayeleri ilgilerini çekiyor veya doğumgünü sürprizleri.
وربما يحب الناس القصص حول رؤسائهم أو مفاجآت عيد الميلاد.

Ah, parfüm sıkmasanız veya nefes alırken ses çıkarmasanız da iyi olur, yoksa orada olduğunuzu bilirler.
ويستحسن أن لا تضع أي عطر وأن لا تتنفس بصوتٍ عالٍ، وإلا فسيعلمون بوجودك.

Ya da gözü bir tehdidi görsel olarak veya skoplarından birinde algılar algılamaz pilotun düşünce itkileri, tehdide füze yolluyor.
أو سرعان ما تدرك عينه خطراً إما بصرياً, وإما على إحدى شاشات الرادار إندفاعات أفكاره توجه الصواريخ على ذلك الخطر

Hepimizde para utancının olduğunu düşünüyorum. Yılda 10.000 veya 10 milyon dolar gelirimizin olmasının önemi yok çünkü bütün gücümüzü paraya teslim ediyoruz.
أعتقد أن جميعنا لدينا خجل من المال، سواء أكسبت 10 آلاف دولار في السنة أو 10 ملايين، وهذا لأننا نعطي المال كل قوتنا.

Ne tarafa gittiklerini veya ne marka araba kullandıklarını kimse bilmiyor.
ولا أحـد يعرف لأي طريق رحلـوا وأي سيــارة التي كانو يقودونهـا

Bu o zamanki Pekin, Pekin veya Şanghay'da bir tek yüksek bina yoktu.
هذه بكين في تلك الفترة ولا حتى مبنى شاهق واحد في بكين او شانغهاي.

Balık bıçağı veya çatalı yoksa, daha ufak bir bıçak veya çatal kullanın.
إن لم تكن هناك اياً من الشوكات, استعمل السكين والشوكة الصغيرة لأكل السمك

Yerleşkeye veya tarikat evine veya her ne diyorsanız oraya mı?
إلى مجمع أو بيت الطائفة أو أيًا كان ما تطلقون عليه؟

Onun için beni tutarlar. Birilerinden çekindikleri veya korktukları için.
لهذا تستأجرني الناس اما خوفا من احد او قلق منهم

Çok mantıklı. Çünkü her ilişkide bir taraf anne veya baba oluyor.
ذلكَ منطقي، لأن في كلّ علاقة نكون إمّا مع والدنا أو والدتنا.