"yıllar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ميلاد
• السنوات
• السنين
• أعوام
• لسنوات
• سنة
• سنوات
• عام
• الأعوام
• زمن
• ميلادٍ
• لسنين
• عقود
• لأعوام
• سنين

Ve Antonio körfezine mutlu yıllar diyen ilk kişi benim.
سأصبح الاول لأتمنى أنطونيو باي ؟ ؟ عيد ميلاد سعيد

Mutlu yıllar tatlım. Çabucak mumlara üfle ki rüzgar önce söndürmesin.
عيد ميلاد سعيد، عزيزي، الآن اطفئ الشموع قبل أن تطفيها الرياح.

yıllar boyunca tüfeğin ağzını mühürlemek için bir çok teknik düşünüldü.
وعلى مر السنوات تم تطوير العديد من التقنيات لإغلاق فوهة السلاح.

İşime konsantre olduğum tüm yıllar, varsaydım ki bir gün ben...
كل هذه السنوات , ركزت على العمل ,لم أعتقد يوماً اني

diyorlar. yıllar zarfında Photoshop'a 4000 dolar harcamış bir adam tanıyorum.
أعرف شخصا دفع عبر السنين 4000 دولار على برنامج الفوتوشوب فقط.

yıllar yılı kendini değiştirip, sert çocuk havası yarattıktan sonra,...
وبعد أعوام من تغيير نفسه أصبح مقتنعاً جداً بأنه شرير

Uzun yıllar Swami Satchidananda adlı bir öğretmenle yoga çalıştım,
لقد درست اليوغا لسنوات عديدة مع مدرس يُدعى سوامي ستشيدنايدي

Fakat Braille dijital kitaplardan yıllar önce dijitale geçti, 1980 yılların sonunda o hazırdı, neredeyse 30 yıl önce.
ولكن لغة برايل أصحبت رقمية منذ سنين خلت قبل الكتب الرقمية، في بداية الثمانينات، أي قبل 30 سنة تقريبا.

Ama mutlu yıllar diledi ve sekiz yaşına girmenin çok süper olduğunu söyledi.
لكنه يقول لك عيد ميلاد سعيد و من الجيد أن تكون بعمر الثامنة

Daha önce onu hiç görmemiş insanların, oğluma mutlu yıllar şarkıları söylemesini.
أناس يغنون أغنية عيد ميلاد لأبني ولم يسبق أن رأوه من قبل

Her elini yıkadığında mutlu yıllar şarkısını söyleyen o komünistle değil.
وليس ذلك الشيوعي الذي يغني عيد ميلاد سعيد كلما غسل يديه

- Mutlu yıllar. - 50 yaş, yeni 30'dur değil mi?
عيد ميلاد سعيد سنّ الخمسينيات هي التلاثنيات الجديدة ، صح ؟

Hepinizi tekrar görmek çok güzel bir duygu. Mutlu yıllar Sheldon.
وإنه لطيف للغاية رؤيتكم جميعاً مجدداً إذن, عيد ميلاد سعيد, شيلدون

Şimdiye kadar yıllar önce yaptığım o seçim yüzünden asla pişman olmamıştım.
لم يسبق لى أن ندمت على شئ طوال تلك السنوات.. إلا الآن

Aşık olarak geçirdiğim bu yıllar, hayatımın en karanlık yıllarıydı.
تلك السنوات التي كنتُ مٌحبة فيها كانت أصعب أوقات حياتي

Bu adama aşık olduğum yıllar ömrümün en karanlık zamanları çünkü beni sevmeyen ve asla sevmeyecek birine aşığım.
تلك السنوات التي كنتُ مٌحبة فيها كانت أصعب أوقات حياتي لأنني كنت ملعونة يحب رجل لا يبادلنى نفس الحب

Onu yıllar sonra da bu taş sayesinde tanıyabilirsen düşmanları da tanır.
اذا اردت ان تعرفيه عبر السنين تذكري هذا الحجر ,ايضا مثل أعدائه

Tatlım, baban bu fikre yıllar önce hayır dememiş miydi?
عزيزي , ألم يرفض والدك هذه الفكرة قبل أعوام ؟

ClA ve mafya yıllar boyunca sakallıyı gebertmek için birlikte çalıştı.
وكالة الاستخبارات المركزية والمافيا يعملون معا لسنوات في محاولة لاجتزاز اللحية

Dr. Morton bana yıllar önce hücre 44'ten kaçan bir hastadan bahsetmişti.
دكتور مورتن اخبرنى عن المريض الذى هرب من الزنزانة 44 منذا سنة

Afganistan'a seyahatlerim çok uzun yıllar önce ülkemin, anavatanımın doğu sınırında, Polonya'da başladı.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا

Fakat bu alan, bin yıllar boyunca bu bölgeyi tanımlayan önemli bir ekonomik ilişkinin merkezinde bir kompleks olmalıydı.
لكن الموقع يجب أن يكون أكثر تعقيدًا في قلب رابطة من الاقتصادات الهامة التي حددت المنطقة منذ ألف عام.

Yani, geçen yıllar bir testti, daha fazla kontrolde olmana izin verdim.
حيث خلال الأعوام القليلة الماضية، لقد .سمحتُ لك بالتحكم بالأممور كأختبار لك

Çok uzun yıllar önce kaybettiğim onurumun geri geldiğini hissediyorum."
أشعر أن لدي كرامة كنت قد فقدتها منذ زمن طويل

# Mutlu yıllar sana #
♪ عيدَ ميلادٍ سعيدٍ لكَ ♪ ♪ تشا تشا تشا ♪

Uzun yıllar birlikte olunca onun her zaman yanında olacağını düşünüyorsun.
تتجول مع شخص لسنين طويلة، تبدأ لتعتقد أنه سيكون دوماً لجانبك.

O modeller 20. yüzyıl trendlerine gelince yeteneklidir on yıllar boyunca.
النماذج ماهرة عندما يتعلق الأمر بتوجهات القرن 20 على مدى عقود.

Ve yıllar boyunca hükûmetimiz Amerikalıların konuşma kayıtlarını balık ağı tarzı yıllarca topladı.
ومع ذلك جمعت حكومتنا - على غرار المصيدة - سجلات مكالمات الأمريكيين لأعوام.