"yana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ
• جانباً
• جانبا
• جانب
• بجانب
• منذُ
• الجانب
• جانبي
• جنباً إلى
• ناهيك
• بغض النظر
• جنب
• جانبك
• يانا
• مُنذ

Rakamlar 2002'den bu yana değismedi ve tam tersine gidiyor.
لم تتغير هذه الارقام منذ 2002 وتتحرك في الاتجاه الخاطئ.

Kanada Hükûmetinin bilimcisi Dr. Max Bothwell, 1992'den bu yana kayaların üzerinde büyüyen bir tür yosun üzerinde çalışıyor.
منذ عام 1992، الدكتور ماكس بوثويل، عالم في حكومة كندا، قام بدراسة نوع من الطحالب التي تنمو فوق الصخور.

Bitirirken, su konusmanin baslangicindan bu yana dogan 4,700. bebegi selamlayarak karsilamak istiyorum.
لأختم ، أريد أن أرحب ب4700 طفل الذين وُلدوا منذ بداية هذا الحديث.

Seni son gördüğümden bu yana, biraz büyümüşsün galiba. -Hiç şüphesiz.
أتعرفين , لقد كبرتِ فى السن قليلاً منذ رأيتكِ آخر مرة

Christie'den bu yana bu derece ilginç bir seks cinayetleri dizisi olmamıştı.
حسنا .. ليس لدينا ما يكفى من سلسلة الجرائم الجنسيه منذ كريستى

İlk toplama kampı kurtarıldığından bu yana 36 yıl geçti.
لقد مرت 35 عاما منذ تم تحرير معسكر الاعتقال الأولى.

Tanri'nin Musa'yla konusmasindan bu yana en önemli... röportaji yapmis olacak!
سوف تقام معه أهم مقابلة منذ أن تحدث الله مع موسى

5. oyun hakkından bu yana ilk vuruş ve oyundaki sadece 4. vuruş.
هذا الضربة الأولى التى يحصلون عليها منذ الشوط الخامس الرابعة فقط خلال المباراة

İlk cesedi bulduğumuz yıldan bu yana, 6 tane daha bulduk.
خلال سنة، منذ اكتشفنا الجثث الأولى عثرنا على ست جثث أخرى

Empress Chow'un Şangay Revüsü'nden bu yana doğuya ait kapı tokmağı görmedim.
أنا مَا رَأيتُ أيّ مُحْتَرم مقارع الباب الشرقية منذ طعامِ إمبراطورةِ منوعاتشنغهايالمسرحية.

Savaştan bu yana Amerika'nın elinde tuttuğu nükleer tekeli bitirmeye kararlıydılar.
عقدوا العزم على وضع حد للإحتكار النووي الأمريكي القائم منذ الحرب

Kalkıştan bu yana yetmiş saniye geçtiği bilgisi karadan geldi.
أعلموني بالمحطة الأرضية أن الأمر استغرق 70 ثانية منذ الإطلاق

Fakülteyi yönettiğini sanıyor ama 1985'ten bu yana saygın bir eser bile yayınlamamış.
هو يعتقد أنه يدير المنشاة لكنه لم يقم بنشر شيئاً محترم منذ 1985

Zamanın başlangıcından bu yana kılavuzluk arayan gezginler gök kubbeye dönmüştür.
منذ بداية الكون الرحالة كانوا ينظرون إلى السماء من أجل الإرشاد

Ada, başarısız evliliğin ve o zamandan bu yana tüm olanlar nedeniyle inanılmaz bir duygusal ve psikolojik travma yaşadın.
الجزيرة و زواجك الفاشل و كل شئ يحدث معك منذ أن أتيت إلى سموليفل و مواجهتك الصعبه لصدمتك العاطفية والجسدية

16 yaşından bu yana, ona kardeşim gibi göz kulak oldum.
راعيتها منذ كانت بعمر السادسة عشر كما لو كانت أختي الصغيرة

Tüm saçmalıklar bir yana... ve herkes adına şunu söyleyebilirim... sizi seviyoruz.
دعوا الهراء جانباً أتكلم نيابة عن كل شخص نُحبكم الله يُباركُ لكم

Halkın öğrenme isteği uğruna gelmeden önce kişisel hislerimi bir yana bıraktım.
من اجل مصلحة الناس الذين يريدون ان يعرفوا تركت مشاعري الخاصة جانبا

İyi bir iş modeli, güzel fikir ve harika yönetimi bir yana, başarılı olmasının sebeplerinden biri de zamanlamaydı.
لكن من اسباب نجاح ذلك المشروع إلي جانب نموذج العمل الجيد، و فكرته الجيدة، و التنفيذ الممتاز، هو التوقيت.

Şimdi bu hızlı ulaşım araçlarıyla yan yana işleyen yerel otobüsleri çıkarabiliriz.
الآن يمكننا أخذ كل الحافلات المحلية التي تسير بجانب وسائل المواصلات السريعة

Federe Hapishane Sistemi'nin 1982'den bu yana mecburi eğitim programı var.
لَدى نِظام السجون الفِدرالي برامِج تعليم إلزامي أُقِرَّت منذُ عام 1982

Kanama ya da kusma ihtimaline karşı yaralının yüzünü yana çevirin.
أقلب راسهم على الجانب أذا كان هنالك أي نزيف أو التقيؤ

Tikler, benden yana bir bilinçli farkındalık ya da kasıt olmadan gerçekleşmeleri bakımından teknik olarak istemsizdir.
تعتبر التشنجات من حيث المبدأ لاإرادية، بمعنى أنها تحدث دون انتباه واعي، أو عن قصد من جانبي.

Yahudi karşıtlarından yana çıkar.
ويلومانه على كل شيء، جنباً إلى جنب مع المعادين للسامية.

Ders muhteviyatları, nedenini sormak bir yana dursun, bizim tüysüz olmamızdan bile bahsetmiyor.
حتى المنهج لم يذكر حقيقة اننا عراة ناهيك عن البحث عن اجابة لذلك

Gözlemeler bir yana, buraya gerçekten oğlum hakkında konuşmaya gelmiştim.
بغض النظر عن الفطائر جئت هنا حقاً للتحدث عن ابني

Ayrıca bu yerel otobüsler, şehir merkezine yaklaştıklarında, hepsi yan yana hareket eder ve bir ana cadde üzerinde büyük ölçüde birleşirler.
و كلما سارت هذه الحافلات المحلية لتصل إلى قلب المدينة مرت كلها جنبا إلى جنب لتلتقي كلها تقريبا في طريق رئيسي واحد

O zaman kanun senden yana Tony. Şimdilik.
حسنا,اعتقد ان القانون الى جانبك اليس كذلك توني؟

yana, biliyorsun, yarın ben memleketime dönüyorum.
يانا انت تعرف أنني سارجع غدا لبلدي.

Mümkün olması bir yana, insan görünümü aldığımızdan beri kaçınılmazdı.
, إنه ليس ممكناً فقط ربما قد أصبح أمر محتم مُنذ أن أخذنا الشكل البشري