"yarım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لنصف
• بنصف
• النصف
• نصف
• ونصف
• نِصْف
• نص
• جزئي
• ربع
• منتهية
• أنصاف
• نصفي
• مكتمل
• ثلاثين
• نِصف

Yani, birini hayvan olarak lanetlemeyi anlayabilirim ama neden sadece yarım gün için?
أعني، إنني أفهم عملية لعنة أحدهم إلى حيوان، ولكن لماذا لنصف يوم فحسب؟

Bir an yarım milyon yukarı çıkarsın, sonra bir anda düşüverirsin.
في دقيقة تكون متقدماً بنصف مليون في فول الصويا وفي التالية

Üç ya da dört konteynır yarım saatte yaptığın bu mu?
ثلاثة او أربع سياراتِ فى النصف ساعة التى كنت فيها بالاسفل؟

Güney Kore ve Endonezya'da kadınlar neredeyse yarım milyon firmaya sahip.
في كوريا الجنوبية و اندونيسيا النساء تملك نحو نصف شركات الدولة

Ve yarım milyon İtalyan kavgası verilen bir ülkede, her iki safta.
ونصف مليون أيطالى ينتمون للبلد التى حاربت كثيراً وحاربت فى كلتا الجبهتين

Ve duvarın önünde yatarken kaybettiği kan yaklaşık yarım litre.
والدمّ فَقدَ بينما وَضْع ضدّ الحائط كَانَ تقريباً نِصْف اللترِ.

Sakın olaki bu sürtüğe güvenip... arabayla dolaşayım deme, yarım saattir kaybolduk.
لا تدعي هذا الحقير يقود لكِ السيارة لقد ضللنا الطريق لنصف ساعة

Bob Dylan daima geç kalır. yarım saat bizsizde yapabilir.
في كل مرة بوب ديلان يتاخر، لن يفتقدنا لنصف ساعة

En az yarım düzine kan örneğine ihtiyacım var genç.
سأحتاج لنصف دزينة من تلك العينات على الأقل أيها الشاب.

Safari üç saat. Ben sana yarım saatte Afrika'yı gösteririm.
تدوم الرحلة 3 ساعات يمكنني أن أريك أفريقيا بنصف ساعة

-Neden? Herkesi yarım saat erken çağırıp iki sokak aşağıya park ettirdin.
جعلت الجميع يأتي مبكر بنصف ساعة و يوقف سيارته على بعد تقاطعين؟

- Hala Santana ve Karofsky'den yarım puan öndeyiz ve kampanya stratejimiz gözdağı vererek ve korkutarak aradaki farkı kapatmak.
ما زلنا نتقدم على سانتانا و كروفسكي بنصف نقطة لذا أستراتيجية حملتنا هي أن نقلل الفارق بيننا بأستعمال مزيج من

Aynı ağaçtan olduğunuz gibi. Kabul ettik. Benim yarım sizin yarınız için.
بالظبط مثلكم انتم الثلاثة, لقد اتفقنا على النصف لى و النصف لكم

yarım yüz yıl boyunca yüzünde gülümseme olsun, arkana yaslan ve ölümü bekle.
ضع ابتسامة مزيفة و امض بها خلال النصف القرن القادم إسترخي،وارتاح وانتظرُ الموتِ.

Kuzey yarım küredeki her haberalma servisi senin peşine düşecek.
ستجدين كل المخابرات الأمنية في النصف الغربي من العالم يلاحقونك

Bir 10 yıllık dönem içinde, yarım milyona yakın kurt katledildi.
في مرحلة واحد استمرت لعشرة سنوات، نصف مليون ثعلب تقريباً ذبح.

telefonu icat etmek yarım yüzyıl aldı, ilk görsel gerçeklik teknolojisi.
لقد استغرقنا الأمر نصف قرن لتبنى الهاتف، تكنولوجيا الواقع الافتراضي الأولى.

Ve altı köşeli yıldızların arasının orta kısmında yarım bir dönüş.
و نجد أيضا نصف دورة على نصف المسافة بين النجوم السداسية.

Eve gittik ve ben plağın iki yüzünü de yarım saatte öğrendim.
اه، نعم. ذهبنا إلى البيت و تدربت على الأغنية لمدة ساعة ونصف

yarım saate öğretmenler toplantısı var ve boyayla kâğıt hamurunu evde unutmuşum.
.. لديّ إجتماع مُعلّمين خلال ساعة ونصف ولقد تركت أشيائي في المنزل

Peki ya dün gece düzelttiğiniz yarım düzine kıza ne demeli?
ماذا عن نِصْف كِلاكما بناتِ ناديَ النساء الدزينة ثَبّتَ ليلة أمس؟

Bilmiyorum, çocukların yarım saat önceden gelip seni almaları gerekiyordu.
انا لا اعلم الاطفال خرجوا ليمروك من قبل نص ساعه

yarım gün atölyede çalışıyor ve arada bir, renkli bir kişiliğe bürünüyor.
يعمل بدوام جزئي بالمحل ويمكنة في بعض الأحيان أن يكون شخصية متقلبة

Filipinler'e son bir saldırı için hazır, yarım milyondan fazla asker kıyıya çıktı.
أكثر من ربع مليون جندي جاء على اليابسة جاهزون للهجوم النهائي على الفلبين

Öyle de olabilir ama sanki bu dünyada bana söylemediği ve yarım kalan bir işi varmış gibi hissediyorum.
قد يكون هذا جزئا ً من السبب لكن أشعر بأن هناك بعض الأعمال الغير منتهية والتي لا تخبرني بها

Hiçbir şeyim yarım olmaz. Tanrı yeterince gördüğümü düşündü.
أنا دائما لا افعل أنصاف الأشياء الرب قرر بأني رأيت بما فيه الكفاية

Olay devam ettikçe beyninizin yarım küreleri bir bilgi sağanağını işlemden geçirir: garsonun sallanan kolları, yardım çığlığı, makarnanın kokusu.
مع حدوث المشهد نصفي دماغك يستوعب فيضاً من معلومات: تأرجح يدي النادل صرخته طلباً للمساعدة رائحة المكرونة.

Önceki günkü hava ve deniz bombardımanından paniklemiş şekilde hava sahasını yarım bırakarak, birlikler iç kısımlara kaydı.
كانوا مرعوبين من قصف اليوم السابق و القصف الجوي وحداتهم هربت من المكان تاركة المطار الغير مكتمل

İki yürüyüşçü yarım saat önce şüpheliyi ve yeğenini görmüş.
متجولين بالجبل ربما لمحا المشتبه وإبنة أخته قبل ثلاثين دقيقة

Her yarım dakikada, ufak beyinleri hayatlarına dair geçen yarım dakikayı unutur
كُل نِصف دقيقَة ينسى دِماغَهُم الصغير ما كانَت عليهِ النِصف دقيقَة الماضية من حياتهِم