"yolu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطريق
• سبيل
• السبيل
• الطرق
• المسافة
• الوسيلة
• الطريقه
• شارع
• حل
• طريقة
• الطريقة
• طريقاً
• المسار
• الحل
• مجال

Gördüğüm şeyi gerçekten hatırlamanın yolu gerçekte gördüğüm gibi kayıt etmekti.
الطريق إلى تذكر ما رأيت حقا كان تسجيله كما رأيته فعلا.

Daedalus dikkatlice orta yolu tuttururken, İcarus uçmanın zevki ile dolup taştı ve beraberinde gelen ilahi güç hissini aştı.
وبينما ظل يطير بحذر في منتصف الطريق إلى وجهته، أخذ إيكاروس نشوة الطيران وغلب عليه الشعور بقوة إلهية تسري إليه.

- yolu sadece o biliyor. - Daha ileri gidemeyiz.
ـ إنه الوحيّد الذي يعرف الطريق ـ لا يمكنك المواصلة

Doğru rotada olduğunu düşünür, fakat emin olmanın bir yolu yoktur.
ظن أنه على الطريق الصحيح ولكن ما كان من سبيل للتأكد

Etrafınızda dönen dünyaya etki etmenin tek yolu hareket etmek.
الحركة هي السبيل الوحيد لديك للتأثير في العالم من حولك.

Şu yolu dümdüz takip et. Görebildiğin mesafenin iki katı kadar
اتجه مباشرةً على طول هذا الطريق بمقدار مرتين على مرمى بصرك

Bu yolu takip edersen çalışabileceğin kiralık bir çiftlik görürsün.
إذا اتبعت ذلك الطريق هناك سوف تصل الى مزرعة مستأجرة

Ayrıca burada insan bir yere, gittiği yolu geri dönerek ulaşamaz.
. بجانب, المرء لا يعود هنا من الطريق الذى أتى منه

- Eski su deposu yolu. İlkokula zorla girmişler. Onun olduğuna oldukça eminler.
على الطريق القديم، اكتشفوا عمليّة اقتحام في المدرسة الابتدائية إنّهم متأكدون أنه هو

Dışarı çıkmak için kolay yolu seçmeleri acınacak bir durum.
أمر يثير الشفقة. ‏ اختيار الطريق السهل للخروج هكذا. ‏

Bazıları der ki; kargaşadan kurtulmanın yolu dost kulakta başlar.
البعض يقولون أن الطريق للتخلص من الاضطراب يبدأ بأذن صاغية

Fakat bu tehlikeli olabilir, ve sen doğru yolu bildiğinden bile emin değilsin.
لكن, قد يكون الأمر خطراً, و أنت حتى لست متأكدة من الطريق الصحيح

Acelen varsa, adamın bize... tuğlaları kaldırmak ve yolu temizlemek için yardım edebilir.
إذا كنت مستعجلة ، فعاملك يمكن أن يساعدنا في تحريك الطابوق وفتح الطريق

Umarım talih seni sola götürür. Tek çıkış yolu o.
أأمل أن تقودك المصادفه إلى اليسار إنه الطريق الوحيد للخروج

Bu işler kolay olmuyor. Keşke başka bir yolu olsaydı.
لا يكون الأمر هيّنًا أبدًا، ليته كانت هنالك سبيل أخرى

Tek çıkış yolu, bu cinayeti benim işlemediğimi kanıtlamak. İyi de, nasıl?
السبيل الوحيد للخروج من هذا هو إثبات أنني لم أرتكب تلك الجريمة

Değişik resim özelliklerini empoze etmeyi denememizin bir yolu mevcut resmin parçalarını kullanmaktır.
إحدى الطرق لفرض خصائص صور مختلفة هي باستخدام أجزاءٍ من صور موجودة لدينا.

Dolayısıyla ışığın bu yolu alması 3 milyar yıl alıyor.
لذا يستغرق الضوء 3 بلايين سنة ضوئية لعبور تلك المسافة.

Sanırım bundan kaçınmanın tek yolu, korkunç görünen bir hastalığa sahip olmak ve böylece açıklama yapmak zorunda kalmazsınız.
وأعتقد بأن الوسيلة الوحيدة لتجنبها هي أن يكون لدي مرض خطير مرئي، ومن ثم لا يجب عليكم شرح ذلك.

Şunu kafana sok. Gerçekten güvende olabilmenin tek yolu bu hikayeyi yayınlamaktır.
يجب أن تفهم أن الطريقه الواحده لابقائك آمن هى نشك لهذه القصه

Sadece Kanyon yolu'nda bir nokta olarak görürsün. Orayı biliyor musun Martha?
تستطعين فقط أن تشاهديه من منطقة واحدة فقط و هي شارع كانيون.

Eleştirel düşünmeye yaklaşımın farklı birçok yolu var fakat birçok sorununuzu çözmenizde yardımcı olabilecek 5 adımlı bir süreç mevcut.
توجد طرق عديدة للوصول للتفكير النقدي. لكن هذه طريقة من 5 خطوات قد تساعدك في حل أي عدد من المشاكل.

Takvim, yıl boyunca çok önemli fikirlerle yüzleşmenize olanak sağlamanın bir yolu.
التقويم هو طريقة للتاكد انه خلال السنة سوف تملاء بأفكار مهمة جوهرية

Şu anda, sahada olabilmenizin tek yolu benim bunu anlatmayı denememden geçiyor.
الأن، الطريقة الوحيدة لتكون في الميدان هي أن أقوم بمحاولة وصفه لكم.

Ve bu nedenle, buraya gelmek için Inverleith Row'daki kestirme yolu kullanmış.
ولذلك لابد أنها سلكت طريقاً مختصراً عبر ايفيرليث رو لتصل إلى هنا.

Ve o yolu seçtiğinde çekirge, kanıtları yok etme riskin vardır.
و عندما تأخذين ذلك المسار يا مبتدئة فإنك تخاطرين بتدمير الدليل

Ama ormanlar çözümün büyük bir parçası da olabilirler. Çünkü karbonu indirip, yakalamanın ve depolamanın bildiğimiz en iyi yolu bu.
بالمقابل, الغابات من الممكن ان تكون جزء كبير من الحل ايضا التي تمثل افضل طريقة نعرفها لسحب, وحفظ وتخزين غاز الكربون.

Fakat bunu günümüz dünyasında yapmanın şahane bir yolu var.
ولكن هناك مجال ممتع يقوم بهذا في العالم الحديث ..