"zamanım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوقت
• وقت
• وقتاً
• وقتٌ
• وقتًا
• وقتُ
• وقتى
• وقتا
• بوقت
• بالوقت
• زمني
• وقتَ
• الوقتِ
• الوَقت
• الوقتُ

Size panjurların tozunu almak için zamanım yok diyebilirim ama bu doğru değil.
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.

Çünkü tatilden önce arkadaş edinemem için çok az zamanım vardı.
أما ألان فلدى مزيد من الوقت لمعرفة أصدقاء جدد قبل الصيف

O zaman gerçek hobimi yapmak için daha çok zamanım olacak.
وبعد ذلك سوف يكون لي المزيد من الوقت لمتابعة هوايتي الحقيقية:

Ve 8 saatlik uykusuz geçen yolculuğum sırasında düşünecek çok zamanım oldu.
حسنا، لدي وقت طويل خلال الثمانى ساعات لأفكر فيه دون أن أنام

Yatma zamanım çoktan geçti ve çok yorucu bir gün geçirdim.
لقد مر ميعاد وقت نومي لقد كان اليوم أكثر الأيام إجهاداً

Hayır, size burada bir sorun olmadığını söylemiştim. Boşa harcayacak zamanım yok.
.قلت لك، نحن لا نحتاج الى أي شخص .ليس لدي وقت لنضيعه

Artık yerde okuyacak şeyler bulmak için daha çok zamanım olacak.
الآن اصبح لديّ المزيد من الوقت لقراءة ما أجده على الأرض

Bu hafta sonu abim geliyor o yüzden fazla zamanım olmayacak.
أخي قادم للمنزل هذا الأسبوع لذا لن يكون لدي الوقت حينها

İşte bu gerçekten ilginç, Clarice... zamanım da iyice daraldı.
الان هذا فعلا مشوق , كلاريس ان الوقت ضيق فعلا

İşte bu gerçekten ilginç, Clarice... zamanım da iyice daraldı.
الآن , هذا مثير للإهتمام حقاً يا كلاريس الوقت يداهمني

Gerçek şu ki, bir ay zamanım yok. Vakit, nakittir.
فى الحقيقة، أنا لا أملك هذا الشهر0 الوقت هو المال0

Daha ne kadar zamanım kaldığını bile bilmiyorum. Bana yardım edin!
أنا ولا حتى متأكد كم من الوقت ترك لي ، ساعدني

Evet. zamanım azalıyor, bu yüzden sadede gelsek iyi olacak.
.حسناً، الوقت ينفذ مني هنا، لماذا لا ننهي المسألة هنا

Ama düşünmeyi bana bırakıyor böylece rüya görmeye zamanım kalmıyor.
لكنها تترك لي التفكير حتى لا يكون لدي وقت للأحلام

Mırıldanarak iş başvurusu yapanların hiçbir önerisine ayıracak zamanım yok.
ليس عندى وقت لعبث الإقتراحات من غمغمة مقدمي طلبات العمل.

- Bekle ve gör dostum. - Bunun için zamanım yok.
ــ دع الأيام تخبرك بذلك ــ ليس لدي وقت لذلك الآن

Beraber yürüyelim mi? Grev var ve pek zamanım yok.
برجاء التمشيه معى لأن هناك مظاهره و ليس عندى وقت

İki artı ikinin kaç ettiğini size söyleyecek zamanım var mıydı sanıyorsun?
كنت أعتقد أن لديه وقت لاقول لكم ما هو اثنين زائد اثنين؟

Özür dilerim Ajan Mackelway fazla zamanım yok, okul aile birliği günündeyim.
أنا آسف ليس لديّ وقت كثير, الوكيل ماكيلواي, لكنه يومي .. ؟

"O öyle dedi, bu böyle dedi" muhabbetine ayıracak zamanım yok.
''حسناً، أنا لا أملك وقتاً لـ'' هو قال ، هي قالت

Senin hastanede olduğun üç ay boyunca düşünecek çok zamanım oldu.
لقَد بَقِيتَ ثلاثَة أشهُر في المَشفى. كانَ لديَّ وقتٌ طويل للتفكير

zamanım pek yoktu, uygun bir şey bulup getirdim sadece.
لا أملك وقتًا كافيًا، لذا اخترت له شيئًا بشكل عشوائي

Benim zamanım var. Bende hepimiz için zaman var.
أنا عِنْدي وقتُ ، أنا عِنْدي وقتُ بما فيه الكفاية لنا كلّنا

Fakat senin şansın kalmadı ve benim de zamanım doldu.
ولكن الان فان حظك قد انتهى, وانا وقتى قد انتهى

Çok karmaşık işlemler yapıyor, ve bunlara girmeye zamanım yok, ama bu dişinin büyüleyici yönü şu ki, hata yapmayı sevmiyor.
إنها تقوم بمهام معقدة جداً، وليس لدي وقتا للقيام بها، لكن الأمر المدهش عن هذه الأنثى هو أنها لا تحب الوقوع في الأخطاء.

Şu andan itibaren her hafta boş zamanım olacak.
من الآن وصاعدًا، سأحظى بوقت فراغ كل أسبوع

Kendimi buna alıştırmak için pek zamanım olmadı.
مجرد أنني لم أحظى بالوقت الكافي لأعتاد على الأمر

Ve en iyi zamanım, dünya rekoruydu, 15.77. di.
وقد كان زمني هو 15.77 ثانية ..والذي كان الرقم العالمي

Profesör, pardon, zamanım kalmadı.
أوه، أستاذ، يُعذرُني , أَبْدو أنْ إستنفذتُ وقتَ.

Benim de çok fazla zamanım yoktu.
حَسناً، أنا ما كَانَ عِنْدي الكثير مِنْ الوقتِ.

Olanları düşünmek için delikte çok zamanım oldu, ve verdiğim kararlardan birisi de işimiz bitti.
كانَ لديَّ الكثير من الوَقت في الانفرادي للتفكير و أحدُ الأمورِ التي قررتُها أنَ ما بيننا انتهى يا إلهي، ما الذي فَعلتُه؟

Kulağa çok hoş geliyor, ama gerçekten hiç zamanım yok.
حَسناً، ذلك يَبْدو رائعاً، لَكنِّي حقاً ما عِنْدي الوقتُ.