"إخبار" - Translation from Arabic to German

• Sag
• erzählt
• informieren
• nicht sagen
• davon erzählen
• sage
• wissen
• zu erzählen
• sagst
• erzähle
• nicht erzählen
• erzählst
• zu sagen
• Investoren

- Du tust das nie wieder. - Sag das auch deinen Freunden.
‫ـ أنت لم تفعل ذلك ‫ـ يمكنك إخبار أصدقائك ذلك أيضا

Ich liebe deinen Optimismus. Im Ernst, Sag Bender, dass du ausziehst.
يعجبني تفاؤلك يا "فراي" ولكن عليك إخبار "بندر" بأنك ستنتقل.

Du bist ein Heuchler, und es ist Zeit, daß deinen Leuten die Wahrheit erzählt wird.
إنّك محتال، وحان الوقت ليتمّ إخبار قومك بالحقيقة وليست هذه الطريق التي أتينا منها

Was könnte unser Grund sein, dass wir die Polizei erst so spät informieren?
يجب أن نختلق سببا ، لمَ لم يتم إخبار الشرطة قبل الآن

Wir mussten es den nigerianischen Filmemachern nicht sagen.
لم يكن علينا إخبار صناع السينما النيجيريين بذلك.

Sie sollten vielleicht Ihrer Familie davon erzählen, für alle Fälle.
لكن قد تريدين إخبار عائلتكِ بما يجري للإحتياط فقط

Ich sage mir, dass ich tue, was ich kann, aber es ist eine Lüge.
وأنا أواظب على إخبار نفسي أني أقوم بكل شيئ أستطيعه, لكن هذا كذب.

Sie wollten wissen, ob unsere Einheit nach oben gehen soll?
لقد سألت عما إذا كنا نحتاج إخبار البي تي يو بالصعود؟ لسنا بحاجة لذلك

Wenn ich dir jetzt was zeige, versprichst du, niemals jemandem davon zu erzählen?
مهلاً إذا أريتُكِ شيئاً، أتعدينني بعدم إخبار أي شخصٍ آخر عنه أبداً؟

Die CTU wurde unterminiert. Sag keinem von meinem Anruf.
لقد تم كشف وحدة مكافحة الارهاب لا يمكنكِ إخبار أى شخص أنكِ تحدثتى معى, اتفقنا؟

Hey, Sag' dem NBC Tourführer doch bitte, er soll einen Tick runterdrehen.
عليك إخبار صفحة الـ إن.بي.سي بأن يرفعوا من مستواهم

Sag dem Vorstand, dass ich einen Song hab, der den Teufel an die Wand scheißen lässt!
اتستطيعين إخبار العميد بأنني قد الفت أغنيه وهذا سوف يغضب الشيطان

Etwas wahr zu machen, indem man sich selbst Geschichten erzählt, ist eine Falle.
محاولة الحصول على شيء حقيقي عن طريق إخبار قصصك للآخرين هو فخ

Wenn ich versuche meine Rückkehr zu erklären, nachdem ich der Presse erzählt habe, dass Apples Zukunft schwarz ist.
عندما أحاول شرح لمَ عدت♪♫♪ بعد إخبار الصحافة أان مستقبل ماكنتوش مظلم.♪♫♪

Jerry ist zu beschäftigt, um seinen Boy über alles zu informieren.
جيرى لديه الكثير ليهتم به عن إخبار مدير منزله

Sie konnte nicht sagen, dass das neue Ziel auf ihrem Lebenslauf lauten würde:
لم تستطع إخبار نفسها بأن أهدافها الجديدة بالسيرة الذاتية:

Aber du kannst doch nicht der ganzen IT-Gemeinde davon erzählen!
ولكن لا تستطيع إخبار جماعة المعلوماتيّة بأسرها بأنّنا نعاني أعراض ما قبل الحيض

Ich weiß nicht. Ich sage dem Detective ständig, dass sie keine Ex ist.
لا أعلم ، أستمر في إخبار المُحققة أنها ليست ضمن خليلاتي السابقات

Und wenn Sie denken, dass mich das oder dieses hier davon abbringt, den Menschen zu erzählen, was sie wissen sollten, dann liegen Sie völlig falsch.
وإذا كنت تعتقدين ذلك , أو أي من هذا سيقوم بمنعي من إخبار العالم مالذي يحق لهم أن يعرفوه فأنت على خطأ

Haben Sie keine Angst, das zu erzählen, nach den ganzen Todesdrohungen?
ليست أنت إخبار عصبي ني كلّ هذا بعد الإستلام كلّ تلك تهديدات الموت؟

Zumindest, bevor du es denen sagst, die dich sterben lassen wollen.
على الأقل قبل إخبار غرفة كاملة من الناس تريد موتك

- Und erzähle allen, wie sehr ich sie vermisse.
وتأكد من إخبار الجميع عن مدى اشتياقي لهم

Aber was du deinen Teamkameraden nicht erzählen konntest... was du dir nicht einmal selbst eingestehen konntest... war, dass alles, was du wirklich wolltest... dieses hübsche, weiße Kleid war... in dieser hübschen, weißen Kapelle.
ولكن لم تستطيعي إخبار رفاق فريقك ، ولم تستطيعي إخبار نفسك ، ان كل ما أردتيه ، هو الرداء الأبيض الجميل

Wir fahren jetzt ins Krankenhaus und du erzählst alles der Polizei.
يمكننا الذهاب إلى المشفى وبوسعك إخبار الشرطة عن كل شئ

Ich finde, zu einer Frau zu sagen, sie solle sich etwas gewaltsam in ihren Anus einführen, sollte nicht ohne Konsequenzen bleiben.
أنا لا أعتقد أن إخبار أى سيدة أن تضع شىء فى مؤخرتها هو حدث يجب أن يمر بدون عاقبة