"الأشهر" - Translation from Arabic to German

• Monaten
• Monate

In den letzten Monaten war ich teilweise wochenlang mit nur einem Koffer voller Kleidung unterwegs.
خلال الأشهر الماضية، كنت أسافر لعدة أسابيع متتالية كل مرة مصطحبةً حقيبة ملابس واحدة.

In den nächsten sechs Monaten trinkt es jeden Tag 225 Liter der dickflüssigen, fettreichen Muttermilch.
ستقضي الأشهر ال6 القادمة تشرب يومياً 225 لترًا من حليب أمهاتهم الدسم وثخين القوام.

Ich hatte in den letzten drei Monaten viel Zeit zum Nachdenken, und ich bitte dich,
كان لدي الكثير من الوقت , كما تعلم لأفكر , في الثلاثة الأشهر الماضية

Die letzten sechs Monate habe ich also damit verbracht, diese Betriebsbücher durchzusehen.
وهذا ما كنت أعمل عليه في الأشهر الست الماضية، تصفح المذكرات

All diese Monate hat dieses Vorhaben dich bewegt. Ich kenne deinen Schmerz.
عينيك لم تبتعد عنها أبداً طوال هذة الأشهر أستطيع تمييز الألم

Umfragen zeigen, dass die Maßnahme an Unterstützung in den letzten Monaten gewinnt, obschon fast 20 Prozent der Bevölkerung noch unentschieden bleiben.
وتُظهر استطلاعات الرأي ازدياد الدعم في الأشهر الأخيرة، رغم أن زهاء 20 في المئة من البلاد لا تزال مترددة

Ich trinke heiße Schokolade nur in Monaten, die ein "R" enthalten.
أشرب الشوكالاتة الساخنة في الأشهر التي تتضمن أسماؤها حرف الراء

Islamische Extremisten, ausgerüstet mit schwerem Baugerät, hatten in den Monaten vor dem 11.9.
المتطرفين الإسلاميين، مجهزة بمعدات البناء الثقيلة، في الأشهر التي سبقت إلى 11.9.

In den letzten drei Monaten haben Sie durch- schnittlich drei Stunden pro Nacht geschlafen.
الأشهر الثلاثة الماضية، كنت قد نمت في الوسط من أربع ساعات في الليلة

Ja. Und ich kann möglicherweise 15 daraus machen in den nächsten Monaten.
وأنا ربما يمكن أن تجعل من 15 في الأشهر القليلة القادمة.

Mutter sagt, dass du in den letzten sechs Monaten sechs verschiedene Buchhalter hattest.
أمي قالت أنك حظيت بستة موظفي حسابات مختلفين في الأشهر الستة السابقة

Wir haben uns in den letzten Monaten ein- bis zweimal die Woche gesehen.
تقابلنا مرة أو مرتين في الأسبوع في الأشهر الـ4 أو الـ5 الأخيرة

Mir tut alles leid, was ich dir in den letzten Monaten angetan habe.
أنا آسفة بشأن كل شيء جعلتك تمر به خلال الأشهر القليلة الماضية

Die Drogenfahndung sah einen Zustrom von hochreinem Meth in den letzten 12 Monaten.
رأت وحدة المخدرات تدفقاً من الميث النقي العالي في الأشهر الـ12 الماضية

Haben Sie eine Liste aller Landverkäufe in den letzten 18 Monaten?
مبيعات الأراضي في هذه امنطقة خلال الأشهر ال 18 الماضية؟

All diese Monate hat dieses Vorhaben dich bewegt. ich kenne deinen Schmerz.
عينيك لم تبتعد عنها أبداً طوال هذة الأشهر أستطيع تمييز الألم

Wie ich schon sagte, Die letzten Monate waren nicht eben leicht.
كما قلت الأشهر الماضية , لم تكن سهلة عليّ أبداً

Entweder hat er über die letzten Monate ein Gewissen entwickelt oder er produziert überschüssiges Adrenalin.
إما أنّه قد نمّا ضميراً خلال الأشهر القليلة الماضية أو أنّه ينتج أدرينالين زيادة

So komme ich für Monate heim und werde zum Hauptmann befördert.
ذلك يعني قضاء بعض الأشهر في المنزل وترقية إلى كابتن

Die letzten paar Monate mit Sherlock waren ein großes Abenteuer, aber es ging zu Ende.
وكان ومغامرة كبرى ، هذه الأشهر القليلة الماضية مع شيرلوك، لكن يتم تشغيله مسارها.

Ich sage es dir. Ich habe Informationen über dein verändertes Verhalten der letzten Monate zusammengetragen.
هُنا السبب، فقد كنتُ أجمع بيانات على تغيّرات أنماط سلوكك خلال الأشهر القليلة الماضية،