"تدع" - Translation from Arabic to German

• Lass
• lässt
• Lasst
• darf
• zulassen
• dir
• sich
• deine

Lass nicht meine Kinder sterben, nicht meine Freunde, nicht meine Frau,
لا تدع أطفالي يموتون و لا أصدقائي و لا زوجتي

Mach bloß nichts Dummes und Lass ihn draußen stehen, damit der Müllmann ihn mitnimmt.
لا تقّم بشيء أحمق، مثل أن تدع هذا في الخارج ليلتقطه جامع القمامة

Du bist Polizist, kein Anwalt. Lass dich von der Dienstaufsicht nicht einschüchtern.
أنت شرطى, وليس المحامى لا تدع رجال الشئون الداخليه يؤثرون فيك

Du versteckst deine Klienten hier. Du lässt deine Freunde hier bleiben.
أنت تقوم بإخفاء عملاؤك هنا و تدع أصدقاءك يقيمون هنا

Wenn ich gewinne, verschwindet ihr aus meinem Kopf, ihr Lasst die Kinder gehen, und niemand stirbt.
لكن ان فزت أنا, ستخرج من رأسي و تدع الأطفال و شأنهم ولا احد سيموت

Niemand darf dich sehen. Besonders die Bösen nicht, die, die immer schreien.
لا تدع أي احد يراك خصوصا أولئك الرجال البخلاء الذين يصرخون

Du würdest es nie zulassen, dass das hier kaputt gemacht wird.
اعنى انك لم تدع ابدا اى شىء يفسد هذا اليس كذلك؟

Lass deine Rache nicht so viele vernichten, die du befreit hast.
لا تدع ثأرك يقض على الكثير ممن أنقذتهم من العبودية

"Bitte Lass dich nicht von Trauer, Schuld oder Reue davon abhalten, es anzunehmen.
أرجوك لا تدع أي حزنٍ، شعور بالذنب أو الندم ليعيقك في إستخدامهِ

Lass Sie nicht auf die Rutsche, dann wird Sie nur dreckig.
لا تدع قفزة لها من الشريحة حتى لا تتسخ، حسنا؟

Regel Nummer 1: Lass dich nie von deinem großen Bruder bei einer Dummheit erwischen.
القاعدة الأولى: لا تدع أخاك الأكبر يراك تفعل أي شيءٍ غبي.

Ich komme zurück. Lass niemanden rein. Schick die Arbeiter raus.
سأعود حالا لا تدع أحد آخر يدخل إخرج هؤلاء العمال

Hast du Natur in dir, so leid' es nicht, Lass Dänemarks königliches Bett kein Lager für schnöde Wolllust
, لو كنت إنسان طبيعى . لما تحملته لا تدع السرير الملكى لدنمارك

Gute Nacht, schlaf gut und Lass dich nicht von den Wanzen beißen.
ليلة سعيدة، نوم عميق لا تدع حشرات الفراش تلدغك

Anfänger müssen ein bisschen Schmerz ertragen... aber Lass dich durch nichts aus der Ruhe bringen.
هناك بعض الألم للمبتدأين. ولكن لا تدع أى شيء يخرجك من تركيزك.

Erst zahlst du mir das Geld nicht zurück, und nun lässt du ein paar Computerfreaks entkommen.
أنت تتمهل في تسديد مالي، والآن تدع مجموعة من عباقرة حاسوب ينسلون من بين يديك.

Und du lässt den Langen nicht reden, ja?
وانت لن تدع الرجل الكبير يتحدث ؟ اليس كذلك ؟

Du solltest dir überlegen, wann du aufgibst und die Kinder gehen lässt.
فكر عندما تستسلم عندما تدع الأطفال يذهبون

Lasst vor mir niemanden dort hintauchen.
ولا تدع اي احد ، ولا واحد يغطس قبل ان اغطس انا

Aber Lasst euch nicht aufhalten. Ihr, ähm, spielt weiter.
ولكن لا تدع هذا يُحبطك يا صديقى حاول الأستمرار

- Nein. - Er hat Recht. - Die Witzfigur darf dir befehlen?
انه على حق يا كوبش هل تدع هذا البهلوان يعطينا الأوامر ؟

Wie kann ein Perfektionist wie du zulassen, dass so etwas direkt vor deiner Nase passieren kann?
كيف منشد كمال مثلك. تدع هذا يحدث تحت أنفك؟

Du bist extra zum Blue Spot gekommen. Hast dir ein Bier kaufen lassen.
تقطع كل الطريق حتى بلو سبوت و تدع برايسي يشتري لك جعة

Lassen Sie sich von niemandem sagen, Sie könnten es nicht schaffen.
لا تدع أيا كان يخبرك أنك لا تستطيع تحقيق ذلك.