"كان الأمر" - Translation from Arabic to German

• Das war
• war das
• es wäre
• es war
• Es ging
• ging es
• ist es gelaufen
• lief es
• war alles
• war es
• 's
• war einfach

Das war, nachdem er ein kleines Mädchen aus der Schule gesehen hat.
كان الأمر بعد أن رأى فتاة صغيرة من المدرسة كانت تراقبنا

Das war meine Schließfachkombination. Ich hab schon die ganze Zeit überlegt.
كانت هذه أرقام خزانتي لقد كان الأمر يزعجني طوال الليل

Aber als Sie damals mit lhrem Assistenten Tag schliefen, war das ok?
لكن كان الأمر جيّداً عندما مارست الحبّ مع مساعدك القديم، تاغ؟

Ich wünschte, es wäre so leicht, aber diese Scheiße löst sich nicht von selbst.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

während Spanischsprecher eher vergessen, wer es war, wenn es ein Unfall war, und sich dafür eher merken, dass es ein Unfall war.
في حين أن المتحدث بالأسبانية أقل احتمالاً لتذكر من كسرها إن كان الأمر حادثًا، ولكنهم سيتذكرون أن الأمر كان حادثًا.

Es ging um das Verständnis der paradoxen Stabilitätseigenschaft des Plasmas, was eine Ansammlung von Elektronen ist.
كان الأمر يدور حول فهم خاصية الاستقرار المتناقض للبلازما، وهي عبارة عن حشد من الإلكترونات.

Das heißt, in jeder früheren Revolution den Krieg betreffend, sei es durch das Maschinengewehr oder die Atom-Bombe, ging es um ein System, das entweder schneller feuerte, weiter reichte, stärker Bumm machte.
هذا ما يعني، أن في الثورات الحربية السابقة، لنقل الأسلحة الرشاشة، لنقل القنبلة النووية، كان الأمر يتعلق بأنظمة تقصف بشكل أسرع ذات مدى أبعد، أو تحدث انفجارات أضخم.

Wie ist es gelaufen?
كيف كان الأمر ؟

Und Gott weiß, wie schön Das war, bis zu dieser Nacht.
والله يعلم كم كان الأمر جميلاً حتى قدوم تلكَ الليلة

Dad hat danebengeschossen, Das war witzig. - Und den Ausflug hattest du gewonnen?
أبي اخطأ الهدف كان الأمر مضحكاً حقاً وأنت ربحت هذا اليوم ؟

Zu meiner Rechten eine Horde wilder Katzen, Das war mein sicheres Ende!
مجموعة من القطط المجنونة على يميني، لقد كان الأمر ميئوس منه

Es hat Spaß gemacht. Und Das war's.
كان الأمر ممتعًا. كانت إلى حد كبير كذلك.

Das war leicht. Wir hatten die Informationen.
لقد كان الأمر سهلاً بعد كل المعلومات التى حصلنا عليها

Rückblickend war das ein Segen, aber hätte mir jemand das damals gesagt, hätte ich ihm wohl mit dem Mittelfinger signalisiert, sich zu verziehen.
كان الأمر منحةً في ظاهره فقط، حتى لو قال لي أحد ما هذا الكلام حينها، لربما شتمته وأخبرته أن يغرب عن وجهي.

Als ich klein war, war das ganz anders. Herr Kommissar!
كان الأمر مختلفا عندما كنت فتاة صغيره,مختلف جدا

Dann haben sie uns reingelegt. war das Ganze eine Falle?
ربما كانوا يوقعون بنا بتسريب معلومات خاطئة و ربما كان الأمر كله مجرد فخ

Ich wünschte, es wäre so einfach. Ich bin nicht gut im Spielen, ich mag es nicht.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة، ولكنني لا أجيد اللعب.

es war absolut atemberaubend und wären die Fresstentakeln dieses Tiers intakt und voll ausgestreckt gewesen, hätte es die Größe eines zweistöckigen Hauses gehabt.
كان الأمر مذهلا تماما، ولدى هذا الحيوان مخالب للتغذية سليمة و ممدة بالكامل، وقد يكون طولها مطول بيت مكوّن من دورين.

Es ging um die Freiheit der Wissenschaft, den medizinischen Fortschritt und die Rechte der Patienten.
كان الأمر يتناول الحرية العلمية، التقدم الطبي، و حقوق المرضى

Bist du heute Morgen so aufgewacht oder ging es dir heute Nacht schon nicht gut?
استيقظت على هذا النحو؟ أم كان الأمر من الليلة الماضية؟ أخبرني يا حبيبي

Das letzte Mal... - ... lief es bombastisch!
أخر مرة فعلنا هذة الحماقة كان الأمر رائعا

Ja, schon. es war alles etwas hektisch, aber alle haben sich rechtzeitig zusammengerissen.
نعم ، كان الأمر عصبيّا لكنهم وافقوا في الوقت المناسب

Oh, als es noch eine Sünde war, da war es okay.
أجل، حينما كان الجنس خطيئة، كان الأمر على ما يرام.

Wenn's nach mir ginge, gäbe es kein Metall auf dieser Welt.
لو كان الأمر بيدي، لعملت على اخفائهم من هذا العالم

es war, es war einfach furchtbar. Ich habe da einen furchtbaren Fehler begangen.
لقد كان الأمر تعرف لقد كان رهيبا لقد كان مثل غلطة رهيبة