"أبواب" - Translation from Arabic to English

• sections
• doors
• section
• door
• gates
• lines
• parts
• chapters
• access
• line
• loose
• Pandora
• s box

Table 2 of the report of the Secretary-General provides details on the determining factors resulting in the increase under the expenditure sections.
ويرد في الجدول 2 من تقرير الأمين العام شرح مفصل للعوامل المحدِّدة التي أسفرت عن الزيادة في إطار أبواب النفقات.

Consequently, the net increase under the expenditure sections amounts to $173.2 million.
وبالتالي، تبلغ الزيادة الصافية في إطار أبواب الإيرادات 173.2 مليون دولار.

In their opinion the activities relating to the economic and social areas should be reflected in the other sections of the budget.
وكان من رأي هذه الوفود أن اﻷنشطة المتصلة بالمجالين الاقتصادي والاجتماعي ينبغي أن تدرج في أبواب أخرى من أبواب الميزانية.

At the same time, it has become clear that the Council can no longer operate behind closed doors, as an exclusive club.
ويتضح، في الوقت نفسه، أن المجلس لم يعد بوسعه أن يعمل خلف أبواب مغلقة، باعتباره ناديا قاصرا على أعضاء معينين.

We recognize that on occasion draft texts need to be considered behind closed doors in the interest of achieving consensus.
ونحن ندرك أن مشاريع نصوص تحتاج، أحيانا، إلى النظر فيها وراء أبواب مغلقة لصالح تحقيق توافق في الآراء.

Additional resource requirements, by section of the programme budget
الاحتياجات الإضافية من الموارد بحسب أبواب الميزانية البرنامجية

following paragraph 6 of the report indicates the budget sections against which the additional requirements are requested.
ويبين الجدول الذي يلي الفقرة ٦ من التقرير أبواب الميزانية التي طلبت تحتها احتياجات اضافية.

The Committee, therefore, proceeded to approve the required amounts under the relevant sections of the programme budget.
ولذلك شرعت اللجنة في الموافقة على المبالغ المطلوبة في إطار أبواب الميزانية البرنامجية ذات الصلة.

Activities falling under all sections of the programme budget will be audited by rotation with varying frequency.
كما ستجري مراجعة حسابات اﻷنشطة التي تندرج تحت جميع أبواب الميزانية البرنامجية بالتناوب بتواتر متفاوت.

Should the Assembly adopt the recommendations of ICSC there would be an increase of $6,097,100 under the sections of expenditure.
وإذا أقرت الجمعية توصيات لجنة الخدمة المدنية، ستكون هناك زيادة قدرها ١٠٠ ٠٩٧ ٦ دولار في أبواب المصروفات.

It may be noted that it is normal to observe some variation in vacancy rates across budget sections.
وجدير باﻹشارة أنه من الطبيعي ملاحظة شيء من الاختلاف بين أبواب الميزانية من حيث معدلات الشغور.

Expenditure sections 16 to 33 and income sections 1 to 3
أبواب النفقات ١٦ إلى ٣٣ وأبواب اﻹيرادات ١ إلى ٣

The foreword and introduction appear in volume I; and expenditure sections 1 to 15 appear in volume II.
ويرد التصدير والمقدمة في المجلد اﻷول؛ أما أبواب النفقات ١ إلى ١٥ فترد في المجلد الثاني.

Installation of access control devices for all building entrance doors
نصب أجهزة لمراقبة الدخول في جميع أبواب دخول المباني

Installation of card readers and alarms at office doors
نصب قارئات للبطاقات وأجهزة إنذار في أبواب المكاتب

Sadly, I come on an urgent matter best discussed behind closed doors.
للأسف، لقد جئت على مسألة ملحة الأفضل مناقشتها خلف أبواب مغلقة.

It's all running through doors and never quite meeting in the hallway.
ذلك عبارة عن دخولنا عبر أبواب وعدم اللقاء في الرواق أبداً.

The practice of holding informal consultations behind closed door tends to diminish trust in the activities of the Council.
وإن الممارسة المتمثلة بإجراء مشاورات غير رسمية خلف أبواب مغلقة تنحو الى تقويض الثقة في أنشطة المجلس.

Trust, it decays like secret gates left to rust.
والثقة تضمحل ، مثل أبواب سرية تركت للصدأ

To allow the Secretariat to make transfers up to 20 per cent from one main appropriation line of the approved budget to other main appropriation lines
السماح للأمانة بإجراء تحويلات تصل إلى 20 في المائة من باب رئيسي بالميزانية المعتمدة إلى أبواب رئيسية أخرى.

The Secretary-General shall be authorized to make transfers between appropriation sections, within parts, during implementation of the budget.
يؤذن للأمين العام بأن يجري مناقلات بين أبواب الاعتمادات في الميزانية، وداخل أجزائها، في أثناء تنفيذها.

Another 40 million Euros have been retrieved from the budgetary chapters of the then Ministry of Health.
وقد استرد مبلغ آخر قدره 40 مليون يورو من أبواب ميزانية وزارة الصحة القائمة آنذاك.

:: Provide and ensure access for migrant women to education and training as well as to income-generating activities;
:: فتح أبواب التعليم والتدريب أمام النساء المهاجرات وكذلك أبواب الأنشطة المدرة للدخل، وضمان استفادتهن منها؛

If she's still on the run tomorrow, all hell will break loose.
لو ظلت هاربة حتى يوم غدٍ ستفتح أبواب الجحيم على الجميع

Goods, services and labour are flowing more freely due to the process of trade liberalization and globalization, but this has been accompanied by the opening of a Pandora's box.
وتتدفق السلع والخدمات والعمالة بحرية أكبر بسبب عملية تحرير التجارة والعولمة، ولكن يرافق هذا فتح أبواب جهنم.