"إعداد التقارير" - Translation from Arabic to English

• reporting
• preparation of reports
• preparing reports
• report preparation
• preparation of the reports
• prepare reports
• preparing the reports
• preparation of submissions
• preparation of the report
• drafting reports
• preparing the report
• the preparation

An Organization-wide extension of the budget beyond the financial reporting cycle would be possible only if mandated by the Assembly.
ولن يمكن تمديد فترة الميزانية على نطاق المنظمة بما يتجاوز دورة إعداد التقارير المالية إلا بتكليف من الجمعية.

She provided a review of trends in sustainability reporting and discussed the business case for non-financial reporting.
وعرضت الاتجاهات في مجال إعداد التقارير المتعلقة بالاستدامة وتحدثت عن مبررات إعداد التقارير غير المالية.

The proposed budgets for 2015 and 2016 are reduced since these are not assessment years and less reporting is required.
وتضمنت ميزانيتا 2015 و2016 خفضاً لأن هاتين السنتين ليستا سنتي تقييم، ويتطلب الأمر قدراً أقل في إعداد التقارير.

preparation of reports on the Inter-American and United Nations anti-corruption conventions.
إعداد التقارير عن اتفاقيتي البلدان الأمريكية والأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

1993-1995 Political affairs, Rome, political reporting and press issues
الشؤون السياسية، روما، إعداد التقارير السياسية والقضايا الصحفية

1984-1988 Political Affairs, Jakarta, dealing with internal political reporting human rights
الشؤون السياسية، جاكرتا، إعداد التقارير السياسية الدولية المتصلة بحقوق الإنسان

Phase Two: Formal launch and socialization of the treaties and reporting process
المرحلة الثانية: الانطلاق الرسمي والتطبيع الإجتماعي مع المعاهدات وعملية إعداد التقارير

1993-1995 Political Affairs, Rome, political reporting and press issues.
الشؤون السياسية، روما، إعداد التقارير السياسية والقضايا الصحفية.

1984-1988 Political Affairs, Jakarta, dealing with internal political reporting and human rights.
الشؤون السياسية، جاكرتا، إعداد التقارير السياسية الداخلية ومعالجة مسائل حقوق الإنسان

However, it was the burden of reporting that most concerned Nauru.
بيد أن أكثر ما يقلق ناورو هو عبء إعداد التقارير.

Guidance will also be provided on reporting requirements and formats.
وسيوفر المكتب الإرشاد أيضا بشأن متطلبات وتصاميم إعداد التقارير.

Assistance was also requested in the area of state reporting.
وتم التماس المساعدة أيضاً في مجال إعداد التقارير الوطنية.

It also recognized that the process of treaty reporting provided further guidelines for the implementation of human rights.
وسلَّم أيضاً بأن عملية إعداد التقارير المتعلقة بالمعاهدات توفّر مزيداً من المبادئ التوجيهية لإعمال حقوق الإنسان.

The Centre for Human Rights organizes training courses on reporting and other matters for States parties to human rights treaties.
إذ ينظم مركز حقوق اﻹنسان دورات تدريبية للدول اﻷطراف في معاهدات حقوق اﻹنسان، موضوعها إعداد التقارير ومسائل أخرى.

Assistance to developing country Parties in the preparation of reports
تقديم المساعدة الى البلدان النامية اﻷطراف في إعداد التقارير

The original purpose of general comments had been to guide States in preparing reports for submission to the Committee.
والهدف الأساسي للتعليقات العامة هو توجيه الدول في مجال إعداد التقارير التي تقدمها إلى اللجنة.

The national report preparation process further facilitated the formulation or implementation of NAPs to combat desertification in each affected country.
وَيَسَّرت عملية إعداد التقارير الوطنيَّة أيضا وضع أو تنفيذ برامج العمل الوطنية لمكافحة التصحُّر في كلِّ بلدٍ مُتضرِّر.

This collaboration and cooperation includes the examination, substantive analysis and clarification required in the preparation of the reports and the sharing of information and experience.
ويشمل هذا التعاون والتآزر إجراء ما يلزم من دراسة وتحليل موضوعي وتوضيح لدى إعداد التقارير وتبادل المعلومات والخبرات.

To prepare reports on international respect for human rights;
إعداد التقارير المتعلقة بمسألة الاحترام الدولي لحقوق الإنسان؛

They felt that a pragmatic approach should be taken as countries have varying resources and varying reporting capacities in preparing the reports.
ورأت أنه ينبغي اتخاذ نهج عملي حيث أن الدول تتباين في مواردها وفي قدراتها على إعداد التقارير.

Trust Fund to Assist Developing States in the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
الصندوق الاستئماني لمساعدة الدول النامية في إعداد التقارير المقدمة إلى لجنة حدود الجرف القاري

In addition, preparation of the report absorbed substantial considerable time due owing to the introduction of additional items not explicitly covered in the session.
كما أن إعداد التقارير استغرق وقتاً طويلاً بسبب إدراج بنود إضافية لا تشملها الدورة صراحة.

Activities included advising on law and policy reform, supporting States parties and civil society organizations in the process of drafting reports on the Convention and providing training on its application.
وتشمل أنشطتها إسداء المشورة بشأن القوانين وإصلاح السياسات العامة، ودعم الدول الأطراف ومنظمات المجتمع المدني في عملية إعداد التقارير بشأن الاتفاقية وتوفير التدريب على تطبيقها.

General 2. Please provide information on the process of preparing the report.
2 - يرجى تقديم معلومات عن عملية إعداد التقارير.