"استبيان" - Translation from Arabic to English

• questionnaire
• questionnaires
• survey

As of today, 13 States have submitted at least one questionnaire and 4 have provided alternative qualitative information.
وحتى اليوم، أجابت 13 دولة عن استبيان واحد على الأقل، وقدَّمت 4 دول معلومات نوعية بديلة.

This report has been prepared before the due date for the return of the 2013 annual report questionnaire.
وقد أعدّ هذا التقرير قبل الموعد النهائي المحدّد لإرسال الردود على استبيان التقارير السنوية لعام 2013.

The data has been sourced primarily from the annual report questionnaire, previous country reports and Government sources.
وقد أُخذت البيانات بصورة رئيسية من استبيان التقارير السنوية، والتقارير القطرية السابقة، ومن مصادر حكومية.

This was recognized in the response of one Government to the Special Representative's questionnaire to States in 2006:
وقد جرى الإقرار بهذا في رد حكومة واحدة على استبيان الممثل الخاص الموجه إلى الدول في عام 2006:

:: The census questionnaire should be translated into indigenous languages
:: ينبغي ترجمة استبيان التعداد إلى لغات الشعوب الأصلية

A short questionnaire was sent to all participating organizations to obtain an overview of offshoring practices in the system.
وأرسل استبيان قصير إلى جميع المنظمات المشاركة للحصول على عرض موجز لممارسات النقل إلى الخارج في المنظومة.

The Board recommended that the sponsoring organizations/communities complete a questionnaire on the follow-up activities the grantees had undertaken.
وأوصى المجلس بأن يُطلَب من منظمات المجتمعات المحلية الراعية ملء استبيان بشأن متابعة أنشطة متلقي المنحة.

Based on the organizational culture questionnaire, the SHCP developed an organizational culture programme, which was implemented in 2010.
قامت الوزارة، نتيجة لتطبيق استبيان الثقافة المؤسسية، بوضع برنامج للثقافة المؤسسية بدأ تنفيذه في عام 2010.

Women's unit staff responded to a questionnaire or a letter query, or both, about successful project examples.
وقد رد موظفو وحدة المرأة على استبيان أو رسالة تساؤل، أو كليهما، حول نماذج من المشاريع الناجحة.

A questionnaire had been sent to national statistical offices in early 1994 and replies from 101 countries or areas were received.
وقد أرسل استبيان الى المكاتب الاحصائية الوطنية في مطلع عام ١٩٩٤ ووردت ردود من ١٠١ من البلدان أو المناطق.

The note summarizes results obtained from a questionnaire sent to bodies in charge of insurance supervision in developing countries.
وتوجز المذكرة النتائج المتحصلة من استبيان أرسل إلى هيئات تتولى عمليات الرقابة على التأمين في البلدان النامية.

34. Development of a revised international questionnaire based on the 1993 SNA
وضع استبيان دولي منقح قائم على نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣

Infrastructure and environment indicators contained in the Large Cities Statistics questionnaire
مؤشــرات الهياكــل اﻷساسيـة والبيئة الوارد في استبيان احصاءات المدن الكبيرة

A questionnaire on the year 2000 compliance issue by the Board of Auditors was completed and returned.
تم ملء وإعادة استبيان أعده مجلس مراجعي الحسابات بشأن مسألة التوافق مع متطلبات سنة ٢٠٠٠.

:: An overall evaluation of regional advisory services by focal points in member countries, through a standardized questionnaire;
:: تقييم عام للخدمات الاستشارية الإقليمية، أجرته مراكز التنسيق في البلدان الأعضاء بواسطة استبيان موحد التصميم؛

As a result, each country will receive only one national accounts questionnaire and the collected information will subsequently be shared.
ونتيجة لذلك، لن يتلقى أي بلد سوى استبيان واحد عن الحسابات القومية وسيجري بعد ذلك تقاسم المعلومات المجمعة.

A key element of the consultations was a questionnaire on country practices.
ويتمثل عنصر رئيسي من عناصر المشاورات في استبيان يتعلق بممارسات البلدان.

It was to be hoped that the replies to the Special Rapporteur's questionnaire would provide some useful insights.
ومن المأمول فيه أن تؤدي الردود على استبيان المقرر الخاص إلى توفير إيضاحات ذات شأن في هذا السبيل.

With the OMB's approval, the 2000 census questionnaires also included a sixth racial category: Some Other Race.
وبموافقة مكتب الإدارة والميزانية، تضمن استبيان تعداد السكان لعام 2000 فئة عرقية سادسة هي: فئة عرقية أخرى.

More than two thirds of the 181 respondents to the readers' survey expressed satisfaction with the materials published in Africa Renewal.
وأعرب أكثر من ثلثي المجيبين على استبيان القراء الذي أجرته مجلة تجدد أفريقيا عن رضاهم بالمواد المنشورة فيها. الباب 12