"البرلمانات" - Translation from Arabic to English

• parliaments
• parliament
• parliamentary
• parliamentarians
• legislatures

The role of parliaments in implementation is multi-pronged, contributing to the process in many different ways. Shirin Sharmin Chaudhury
ويتسم دور البرلمانات في التنفيذ بأنه متعدد الجوانب، مما يسهم في عملية التنفيذ بكثير من الطرق المختلفة.

A dedicated monitoring structure may be needed in parliaments to ensure that the new goals are institutionalized.
وقد يتعين إنشاء هيكل رصد مخصص في البرلمانات لضمان إضفاء الطابع المؤسسي على الأهداف الجديدة.

The findings of the mission were presented to the IPU member parliaments and will be circulated in the General Assembly.
وقدمت النتائج التي توصلت إليها البعثة إلى البرلمانات الأعضاء في الاتحاد البرلماني الدولي وسوف تعمم في الجمعية العامة.

He also stressed the need to use indigenous languages in parliaments.
كما شدد على ضرورة استخدام لغات الشعوب الأصلية في البرلمانات.

There were no women in parliament in 11 countries.
وفي ١١ بلدا، خلت البرلمانات من النساء تماما.

This is part of our work to secure deeper involvement by parliaments everywhere in the international human rights monitoring and follow-up mechanisms.
وهذا جزء من عملنا لتأمين مشاركة أعمق من جانب البرلمانات في كل مكان في الآليات الدولية لرصد ومتابعة حقوق الإنسان.

Advancing nuclear non-proliferation and disarmament, and securing the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: The role of parliaments
دور البرلمانات في النهوض بعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين، وكفالة دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ

Inclusive parliaments strengthened democracy, promoted integration and prevented conflict.
البرلمانات الشمولية تعزز الديمقراطية، وتعزز التكامل وتمنع الصراع.

Percentage of seats in national parliaments held by women
نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمانات الوطنية

Proportion of seats held by women in national parliaments
نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمانات الوطنية

It must be better used by parliaments and parliamentarians.
وينبغي أن يستخدمها البرلمانات والبرلمانيون على نحو أفضل.

The landlocked developing countries have also made impressive improvements in women's representation in national parliaments since 2000.
وحققت البلدان النامية غير الساحلية أيضا تحسنا بارزاً في تمثيل المرأة في البرلمانات الوطنية منذ عام 2000.

parliaments around the world have offered us information on how they are performing legislative work on the MDGs.
وزودتنا البرلمانات في جميع أنحاء العالم بمعلومات حول كيفية أدائها لعملها التشريعي بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

Providers voiced a willingness to support existing structures in national parliaments in order to strengthen their oversight role.
وأعرب مقدمو المعونة عن استعدادهم لدعم الهياكل القائمة في البرلمانات الوطنية من أجل تعزيز دورها الرقابي.

They expressed their intention to work more closely with parliaments as the fundamental hubs in any accountability process.
وأعربوا عن عزمهم على العمل بشكل أوثق مع البرلمانات باعتبارها المحاور الرئيسية في أية عملية مساءلة.

The United Nations needs to hold nations accountable by working with parliaments, local governments and the private sector.
وتحتاج الأمم المتحدة إلى تحميل الأمم المسؤولية عن طريق العمل مع البرلمانات والحكومات المحلية والقطاع الخاص.

:: Participation in national parliaments and local governmental bodies.
:: المشاركة في البرلمانات الوطنية وهيئات الحكم المحلي.

A crucial component of good governance reform involves strengthening the oversight, legislative and representative role of parliaments.
ومن العناصر الحاسمة في الإصلاح لتحقيق الحكم الرشيد تعزيز دور البرلمانات في الرقابة والتشريع والتمثيل.

Sub-objective: Help parliaments ensure respect for children's rights
الهدف الفرعي: مساعدة البرلمانات على ضمان احترام حقوق الطفل

This would entail a dedicated web site for members of parliament on matters related to the United Nations.
وهذا يستتبع وجود موقع على شبكة الويب مكرّس خصيصا لأعضاء البرلمانات بخصوص الأمور المتعلقة بالأمم المتحدة.

This should help in strengthening parliamentary ownership in the follow-up and implementation of new international support measures.
وينبغي أن يساعد ذلك في تعزيز ملكية البرلمانات لعملية متابعة وتنفيذ التدابير الجديدة للدعم الدولي.

Use a quota system to assure that women are involved in national parliaments/ legislatures as well as local decision-making bodies.
1 - إعمال نظام الحصص لكفالة مشاركة المرأة في البرلمانات الوطنية والهيئات التشريعية وكذلك هيئات صنع القرار المحلية.