"الحق في التعليم" - Translation from Arabic to English

• the right to education
• the rights to education
• right to education is
• their right to education

In the refugee camps, children almost invariably continue to experience violations of their rights, including the right to education.
وفي مخيمات اللاجئين، يستمر انتهاك حقوق الأطفال في جميع الأحوال تقريباً، بما في ذلك الحق في التعليم.

To give some examples: If there is corruption in the education sector, the right to education can be violated.
ومن الأمثلة على ذلك: إذا وقع فساد في قطاع التعليم فإن الحق في التعليم يمكن أن ينتهك.

It also underlined its role in advocating the right to education.
وأشارت أيضاً إلى دورها في الدفاع عن الحق في التعليم.

Likewise, it states that adolescents may work only in exceptional circumstances and that work should not infringe the right to education.
وتنص المادة المذكورة أيضا على أن عمالة المراهقين ينبغي أن تكون أمرا استثنائيا وألا تنال من الحق في التعليم.

The Constitution had been amended to protect the right to education through an increase in funding for State education, including higher education.
وقد جرى تعديل الدستور لحماية الحق في التعليم من خلال زيادة التمويل للتعليم الذي تقدمه الدولة، بما يشمل التعليم العالي.

However, there is no international legal framework that requires States to provide multilingual education as part of the right to education.
بيد أنه لا يوجد إطار قانوني دولي يقتضي من الدول توفير التعليم المتعدد اللغات كجزء من الحق في التعليم.

Decisions by courts across regions demonstrate how courts have upheld the right to education and equality of opportunities in education.
وتبين قرارات المحاكم في مختلف المناطق الكيفية التي صانت بها المحاكم الحق في التعليم وتكافؤ الفرص في التعليم.

It welcomed Swiss efforts in ensuring the right to education of every child, irrespective of its residence status.
ورحبت بالجهود السويسرية لضمان الحق في التعليم لكل طفل، بغض النظر عن وضعه من حيث الإقامة.

The Special Rapporteur emphasized the importance of the right to education in the context of reflections on the post-2015 Millennium Development Goals agenda.
وشدد المقرر الخاص على أهمية الحق في التعليم في إطار التفكير في جدول أعمال الأهداف الإنمائية للألفية لما بعد عام 2015.

Since the right to education is an internationally recognized right, any or all of its dimensions are justiciable.
وحيث إن الحق في التعليم معترف به عالمياً، فإن أبعاده، كلها أو أي منها، قابلة للتقاضي.

The judicial and the quasi-judicial mechanisms are protective as well as promotional in safeguarding and enforcing the right to education.
والآليات القضائية وشبه القضائية تعد آليات حمائية وتشجيعية في آن معاً فيما يتعلق بصون الحق في التعليم وإنفاذه.

International human rights law posits that everybody has the right to education.
ويفترض قانون حقوق الإنسان الدولي أن لكل شخص الحق في التعليم.

Commission resolutions on the right to education refer to gender discrimination.
وتشير قرارات اللجنة بشأن الحق في التعليم إلى التمييز الجنساني.

Nevertheless, the right to education continues to be abridged, particularly for girls.
ومع ذلك، ما زال الحق في التعليم ينتقص، وبخاصة بالنسبة للفتيات.

the right to education shall be free, compulsory and State-supported, in reinforcement of the precepts of the Constitution.
ويجب أن يكون الحق في التعليم مجانياً وإجبارياً ومدعوماً من الدولة وفق ما ينص عليه الدستور.

the right to education is a right to learn with quality.
فإن الحق في التعليم هو حق الحصول على تعليم جيد.

:: Introduce poverty-reduction strategies to ensure that the right to education is the right of every child
:: استحداث استراتيجيات للحد من الفقر لكفالة أن يكون الحق في التعليم حقا لكل طفل

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the right to education: the right to education in emergency situations
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم: الحق في التعليم في حالات الطوارئ

Therefore, the Special Rapporteur believes that access to the Internet will progressively be a key element of the right to education.
ويعتقد المقرر الخاص بالتالي أن الوصل بالإنترنت سيصبح تدريجيا عنصرا رئيسيا في إعمال الحق في التعليم.

The right to education: follow-up to Human Rights Council resolution 8/4
الحق في التعليم: متابعة قرار المجلس 8/4 بشأن حقوق الإنسان

Extreme forms of restrictions have been imposed on them, and the rights to education and participation in society and State, on an equal basis, have been denied to them.
وتفرض عليها أشكال متطرفة من القيود، وتحرم من الحق في التعليم ومن المشاركة على قدم المساواة في أمور المجتمع والدولة.

The Committee on the Rights of the Child has, on numerous occasions, expressed concern at cases of children without a birth certificate being refused schooling, in violation of their right to education under article 28 of the Convention on the Rights of the Child.
فقد أعربت لجنة حقوق الطفل، في مناسبات عديدة، عن القلق إزاء حالات أطفال يفتقرون إلى شهادات ميلاد، ويحرمون من التعليم المدرسي، بما ينتهك الحق في التعليم الذي تكفله المادة 28 من اتفاقية حقوق الطفل.