"السجن" - Translation from Arabic to English

• prison
• jail
• imprisonment
• custody
• detention
• penitentiary
• imprisoned
• incarceration
• joint
• prisons
• away
• inside
• confinement
• locked
• bars

The penalties range from fines to prison terms, the amount or duration being determined in accordance with national legislation.
وتتراوح العقوبات المفروضة بحق المخالفين ما بين السجن وغرامات مالية تحدد مددها وقيمها وفقا للقوانين والتشريعات الوطنية.

In the prison where he is detained, the complainant is not allowed confidential interviews with his lawyers.
ولا يسمح لصاحب الشكوى في السجن الذي يحتجز فيه بإجراء مقابلات على انفراد مع محاميه.

His Government called for the liberation of Oscar López Rivera, who had spent over three decades in prison.
وأن حكومته تدعو للإفراج عن أوسكار لوبيس ريفيرا، الذي قضى أكثر من ثلاثة عقود في السجن.

It also welcomed the cancellation of jail sentences on press crimes, and recommended that this be extended to electronic media.
كما رحبت اللجنة بإلغاء عقوبة السجن على الجرائم الصحفية، وأوصت بتوسيع نطاق هذا الإلغاء ليشمل وسائل الإعلام الإلكترونية.

Human rights defenders who have served a jail sentence had also been prevented from travelling upon their release.
كما أن المدافعين عن حقوق الإنسان الذي قضوا عقوبة السجن منعوا من السفر بعد الإفراج عنهم.

It also notes that, in any event, life imprisonment cannot be seen as constituting a heavier penalty than the death penalty.
وتُلاحظ اللجنة أيضاً أن السجن المؤبد لا يمكن أن يكون بأي حال من الأحوال عقوبة أشد من عقوبة الإعدام.

The number of minors in prison has declined since 2010.
وبدأ عدد القصر في السجن ينخفض منذ عام 2010.

The prison doctor must describe the observed situation and flaws in the register of visits of the prison health service.
ويجب أن يسجل طبيب السجن وصفاً للحالة وأوجه القصور التي تتم ملاحظتها في سجل زيارات المرفق الصحي بالسجن.

On release, the detained person is handed his items kept in prison.
وعند الإفراج، يتسلم الشخص المحتجز أمتعته التي كان السجن يحتفظ بها.

If such conditions cannot be fulfilled, these persons are referred to the Special prison Hospital in Belgrade.
وفي حال عدم توفر تلك الظروف، يحال أولئك الأشخاص إلى مستشفى السجن الخاص في بلغراد.

In one case, the source stated that the subject was released from prison and is currently living in Lebanon.
ففي إحدى الحالات، قال المصدر إن الشخص المختفي أفرج عنه من السجن وإنه يعيش حالياً في لبنان.

Health workshop for interned mothers, designed to improve the overall health of women living in prison with their children.
:: حلقات عمل صحية للأمهات السجينات تستهدف تحسين الصحة العامة للأمهات اللاتي يعشن مع أطفالهن في السجن.

Since forced labour does not exist in French criminal law, the penalty was changed to eight years of prison.
وبالنظر إلى أن قانون العقوبات الفرنسي لا يعاقب بالعمل القسري، عُدل الحكم إلى السجن لمدة ثماني سنوات.

In addition, the complainant states that, if convicted, he risks being subjected to inhuman or degrading treatment in prison.
وفضلاً عن ذلك، يشير صاحب الشكوى أنه، في حالة إدانته، سيتعرض لمعاملة لا إنسانية ومهينة في السجن.

Children in prison with their mothers shall never be treated as prisoners.
ولا يُعامل الأطفال الذي يرافقون أمهاتهم في السجن قطّ باعتبارهم سجناء.

Among those separated were 55 criminals that were in jail at Goma, and the rest were suspected of the crime of genocide.
وكان من بين الذين انفصلوا ٥٥ مجرما كانوا في السجن في غوما وكان الباقون من المشتبه بارتكابهم لجريمة إبادة اﻷجناس.

Donatilla told us that the journalist is now in jail but that she is persecuted and threatened by his family.
وقالت لنا دوناتيلا إن هذا الصحفي هو اﻵن في السجن ولكنها تتعرض حالياً للمضايقات والتهديد من جانب أسرته.

Several clashes between the two communities, which were allegedly neither prevented nor repressed by jail guards, have been reported.
وأُبلغ عن وقوع عدد من الصدامات بين الجماعتين وادعي أن حراس السجن لم يحاولوا منعها أو قمعها.

Summary judgements passed by mechanisms not fulfilling the minimum standards for due process guarantees sometimes formed the basis for imprisonment.
واستندت عقوبة السجن أحياناً إلى أحكام صادرة بإجراءات موجزة عن آليات لا تستوفي المعايير الدنيا لضمانات المحاكمة العادلة.

It stemmed from the contention that the authors absconded from Spain immediately upon their conditional release from custody.
ويثبت من الادعاء أن صاحبي البلاغ فرا من إسبانيا مباشرة بعد إطلاق سراحهما المشروط من السجن.

A number of specific steps aimed to improve detention conditions, protect vulnerable persons and provide alternatives to imprisonment.
واتُّخذ عدد من الخطوات المحددة الرامية إلى تحسين ظروف الاحتجاز وحماية الفئات الضعيفة وإتاحة بدائل السجن.

The penitentiary administration did not accept his transfer to the hospital, instead aggravating Dr. Al-Maziny's already extremely difficult conditions of detention.
ولم تقبل إدارة السجن نقله إلى المستشفى وهو ما ضاعف من الظروف العسيرة للغاية التي يتسم بها احتجاز السيد المازني بالفعل.

Thus, there is not, at present, any risk of being imprisoned on account of belonging to PA-Amasekanya.
ومن ثم لا يوجد أي خطر حالي لإيداعه السجن لانتمائه لمنظمة قوة الدفاع الذاتي البوروندية.

It also notes the high incarceration rate in the State party.
وتلاحظ أيضاً ارتفاع معدل الإيداع في السجن في الدولة الطرف.

I spent five years in the joint with motherfuckers like this.
لقد أمضيت خمس سنوات في السجن مع أشخاص حقيرين مثله

Once completed, the small and inadequate prisons could be closed.
وحالما ينتهي بناء السجن فستغلق السجون الصغيرة وغير اللائقة.

How do you get away with a lifetime of crime?
كيف يمكنك أن تفلت من جريمة عقوبتها السجن المؤبد؟

The main perpetrator of the murder and rape was arrested but escaped from prison with inside help.
وقبض على المقترف الرئيسي لعملية الاغتيال والاغتصاب، غير أنه فر من السجن بمساعدة من الداخل.

The New South Wales Court of Criminal Appeal had affirmed the principle that more onerous conditions of confinement justify some moderation in sentence.
وكانت محكمة نيو ساوث ويلز للطعون الجنائية قد أكدت مبدأ أن شروط السجن الأكثر قسوة تُبرر تخفيف الحكم إلى حد ما.

So he was actually locked up during the Burger Corral incident.
إذن لقد كان في السجن ''حين وقعت جريمة ''برغر كورال.

But even prison bars cannot change their love or halt the marriage.
ولكن حتى قضبان السجن لن تغير من حبهم أو توقف زواجهم