"السماح" - Translation from Arabic to English

• let
• allow
• allowing
• allowed
• letting
• permit
• permitted
• permitting
• permission
• grace
• enable
• forgiveness
• have
• clear
• forgive

Our peoples at that time were moved by the firm resolve to never let this happen again.
وكان العزم الأكيد هو الذي حرك شعوبنا آنذاك لعدم السماح بحدوث هذا مرة أخرى أبدا.

I can't let you take it without a warrant.
لا يُمكنني السماح لكم بالحصول عليه بدون مُذكرة

The objective is to allow groups to discuss among themselves and share ideas, experience, files and links.
ويتمثَّل الهدف من ذلك في السماح للمجموعات بالمناقشة فيما بينها وتبادل الأفكار والخبرات والملفات والوصلات.

The local authorities continued to allow bunkering (offshore refuelling) in the Strait of Gibraltar, which represented a serious environmental hazard.
وتواصل السلطات المحلية السماح بالتزود بالوفود في عرض البحر في مضيق جبل طارق، مما يمثل خطرا بيئيا خطيرا.

allowing visits, in particular by family members, is normally also such a measure which is required for reasons of humanity.
وان السماح بالزيارات، وبخاصة من جانب أفراد العائلة، هو بطبيعة الحال من بين التدابير المطلوبة أيضاً لأسباب إنسانية.

However, it was suggested that it might be helpful if several years were allowed to elapse before holding another referendum.
بيد أنه طُرح اقتراح مؤداه أنه ربما يكون من المفيد السماح بمرور عدة سنوات قبل إجراء استفتاء آخر.

letting Maddux go was such a typical Cubs move.
السماح مادوكس الذهاب كان مثل الأشبال نموذجية تتحرك.

I should have let him make amends when he wanted to.
‫تعين عليّ السماح ‫له أن يكفر عن أخطائه حين أراد.

Well, I suppose I could've kept better tabs on her, if I just let her drop out and smoke reefer all day, hey?
حسنا، أعتقد أنني يمكن لقد أبقى علامات أفضل لها، لو كنت مجرد السماح لها الانقطاع و الدخان المبردة كل يوم، مهلا؟

But you have to let us help these people!
لكن يجب عليك السماح لنا بمساعدة هؤلاء الناس

We can't let that happen. The second Israeli boots hit the ground--
لا يمكننا السماح بهذا، اللحظة التي تطأ الأقدام الإسرائيلية على الأرض

It expressed disappointment at the failure to allow the return of ethnic Bhutanese refugees from camps in Nepal.
وأعربت عن خيبة أملها من عدم السماح بعودة المهاجرين من إثنية بوتانية من المخيمات في نيبال.

allow the release of uncontaminated land, taking into account existing best practices and principles for land release.
السماح بالإفراج عن الأراضي غير الملوثة، مع مراعاة أفضل الممارسات والمبادئ القائمة للإفراج عن الأراضي.

One option may be to amend existing programming arrangements to explicitly allow for the funding of BDP posts.
وربما يتمثل أحد الخيارات في تعديل ترتيبات البرمجة القائمة من أجل السماح صراحة بتمويل وظائف المكتب.

New blood must be injected at all levels while allowing deserving staff to move up the ranks.
وينبغي ضخ دماء جديدة في جميع المستويات مع السماح للموظفين المستحقين بالترقي إلى مراتب أعلى.

Consideration was currently being given to the possibility of also allowing the division of pension entitlements accrued during marriage.
ويتم في الوقت الراهن النظر في إمكانية السماح بقسمة استحقاقات المعاش التقاعدي التي تم اكتسابها أثناء الزواج.

The methodologies could broaden the participation of small-scale land owners in projects, while allowing them to continue pastoral activities on their lands.
ومن شأن المنهجيات أن توسع مشاركة ملاك القطع الأرضية الصغيرة في المشاريع، مع السماح لهم بمواصلة أنشطة الرعي على أراضيهم.

Those flows must not under any circumstances be allowed to run dry.
ويجب عدم السماح بنضوب تلك التدفقات تحت أي ظرف من الظروف.

All parties must be allowed to participate freely in Kimberley Process-related activities.
ويجب السماح لجميع الأطراف بالمشاركة بحرية في الأنشطة المتصلة بعملية كيمبرلي.

You were the one that was able to talk Felicia into letting her come here in the first place.
هل كانت تلك التي كانت قادرا على التحدث فيليسيا في السماح لها تأتي هنا في المقام الأول.

This reconfiguration will require the continued availability of air assets to permit a quick response to security situations.
وسوف تتطلب عملية إعادة التشكيل استمرار توافر الأصول الجوية من أجل السماح بالتصدي بسرعة للحالات الأمنية.

Restrictions on access to information should only be permitted where the potential for harm exceeded the anticipated benefits to society.
ولا ينبغي السماح بفرض قيود على الوصول إلى المعلومات إلا إذا كان احتمال الضرر يتجاوز الفوائد المتوقعة للمجتمع.

permitting such a regime to continue to produce nuclear weapons with impunity is a matter of grave concern.
فإن السماح لهذا النظام بالاستمرار في إنتاج الأسلحة النووية والإفلات من العقاب أمر يدعو للقلق البالغ.

Thirdly, the truly innovative aspect of the legislation is that authorization or permission may be demonstrated by proving that:
وثالثاً، إنَّ الجانب الابتكاري بحق في هذا التشريع هو إمكانية إثبات الإذن أو السماح بإقامة الدليل على:

After a grace period, I will call on you to conclude your statement if you exceed your time.
وبعد فترة السماح سأطلب منكم اختتام بيانكم إذا تجاوزتم الوقت المحدد.

broadened its conjugal visits policy, to enable such visitation during daytime hours, together with visits by the prisoner's children.
وفي الفترة الأخيرة وسعت إدارة السجون من سياستها في السماح بهذه الزيارات فأصبحت ممكنة أثناء النهار مع زيارات الأطفال.

It's easier to ask for forgiveness than it is permission.
من الأسهل أن تطلب السماح من أن تطلب إذنه

A number of Governments have facilitated support from the outset by granting the United Nations dialogue with armed groups concerning child protection.
وقد سهّل عدد من الحكومات الدعم من البداية عن طريق السماح بأن تحاور الأمم المتحدة الجماعات المسلحة بشأن حماية الطفل.

We are therefore gathered here today to send a clear and strong message that this stagnation must not be allowed to continue.
وعليه، فنحن نجتمع هنا اليوم بهدف إرسال رسالة واضحة وقوية بشأن عدم السماح باستمرار هذا الركود.

We're doing our best to forgive and forget.
نحنُ نبذل قصارى جهدنا من أجل السماح والنسييان