"المتأثرين" - Translation from Arabic to English

• affected by
• the affected
• of affected
• those affected
• affected populations
• involved
• affected people
• impacted by
• to affected
• people affected
• vulnerable
• for affected

Red Cross societies, working with a regional partner, were providing psychosocial support to children affected by AIDS in 13 countries.
كما تقدم جمعيات الصليب الأحمر التي تعمل مع شركاء إقليميين، الدعم النفسي للأطفال المتأثرين بالإيدز في 13 بلداً.

She stressed that those affected by the decisions of the G-20 needed to be able to interface meaningfully with the Group.
وشددت على أن المتأثرين بالقرارات التي تتخذها مجموعة العشرين يجب أن يكونوا على اتصال مباشر وهادف مع هذه المجموعة.

(v) Facilitating a protective environment for children affected by armed conflict, through implementation of a monitoring and reporting mechanism;
' 5` تيسير تهيئة بيئة توفر الحماية للأطفال المتأثرين بالنزاع المسلح، عن طريق تنفيذ آلية للرصد والإبلاغ؛

In particular, the Council emphasizes the importance of unhindered and continuous access of humanitarian organizations to the affected population.
كما يؤكد بصفة خاصة أهمية تمكن المنظمات اﻹنسانية من الوصول بلا معوقات وبشكل مستمر إلى السكان المتأثرين.

The text also considered the special needs of children living in particularly difficult situations and affected by armed conflict.
ويراعي النص أيضا الاحتياجات الخاصة للأطفال الذين يعيشون في ظروف صعبة بوجه خاص وللأطفال المتأثرين بالنـزاع المسلح.

The proportion of the child population affected by malnutrition, including of a chronic or severe nature, and lack of clean drinking water;
نسبة اﻷطفال المتأثرين من جراء سوء التغذية بما في ذلك سوء التغذية المزمن أو الشديد والافتقار الى الماء الصالح للشرب؛

Assistance to children affected by armed conflict should constitute a key component of future peace support operations missions.
وينبغي أن تكون مساعدة اﻷطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة عنصرا رئيسيا في بعثات المستقبل لعمليات دعم السلام.

The proportion of the child population affected by malnutrition, including of a chronic or severe nature, and lack of clean drinking water;
نسبة الأطفال المتأثرين من جراء سوء التغذية بما في ذلك سوء التغذية المزمن أو الشديد والافتقار الى الماء الصالح للشرب؛

With regard to children affected by armed conflict, the number of child soldiers worldwide was estimated to be 300,000.
وبالنسبة للأطفال المتأثرين بالصراع المسلح، تفيد التقديرات أن عدد الأطفال الجنود في العالم أجمع يبلغ 000 300.

:: Assess progress towards Council objectives on the protection of civilians and children affected by armed conflict
:: تقييم التقدم المحرز صوب تحقيق أهداف المجلس بشأن حماية المدنيين والأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة

The system entitled individuals affected by the succession of States to choose Belarusian nationality and prevented cases of statelessness.
ويمنح هذا النظام الأشخاص المتأثرين بخلافة الدول الحق في أن يختاروا الجنسية البيلاروسية وأن يتلافوا فقدان الجنسية.

Meanwhile a mechanism or committee shall be constituted to examine the conditions of those affected by war to be exempted from university fees for 5 years.
في الوقت نفسه تُنشأ آلية أو لجنة لفحص حالات أولئك المتأثرين بالحرب لإعفائهم من مصاريف الجامعة لمدة 5 سنوات.

Restitution and/or compensation for property lost to those affected by the conflict;
' 11` إعادة الممتلكات المفقودة إلى المتأثرين بالنزاع و/أو التعويض عنها؛

All citizens affected by land development and natural resources utilisation shall be consulted and their views taken into consideration.
يجب استشارة جميع المواطنين المتأثرين بتطوير الأراضي واستغلال الموارد الطبيعية وأخذ آرائهم في الحسبان.

Creation of opportunities for consultation with all persons affected by land and natural resources development plans;
' 12` إتاحة فرص التشاور لجميع الأشخاص المتأثرين بخطط تنمية الأراضي والموارد الطبيعية؛

I extend my country's deepest sympathies to those affected by the horrific loss of lives in Norway.
أود أن أعرب عن عميق تعاطف بلدي مع المتأثرين بالخسائر الرهيبة في الأرواح في النرويج.

Children affected by armed conflicts around the world are being deprived of this right.
إن الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة حول العالم محرومون من هذا الحق.

(iv) Measures to sensitize, educate and counsel the parents of affected children;
`٤` تدابير لتوعية آباء اﻷطفال المتأثرين بذلك وتعليمهم وتقديم المشورة لهم؛

An additional objective of such emergency relief is to improve the current conditions of life for those affected.
وثمة هدف إضافي لأعمال الإغاثة في حالات الطوارئ يتمثل في تحسين الأوضاع المعيشية الراهنة للأشخاص المتأثرين.

In particular, they need to strengthen health systems and to integrate affected populations into social protection schemes.
ومن الضروري، بصفة خاصة، أن تعزز النظم الصحية وتدمج السكان المتأثرين في برامج للحماية الاجتماعية.

Some refugee-producing situations may be of a long-term nature, requiring other solutions at least for some of those involved.
فقد تكون بعض اﻷوضاع التي تؤدي إلى ظهور اللاجئين قديمة وتتطلب حلولاً أخرى، على بعض المتأثرين بها.

There were schemes for rehabilitation, reemployment and community development of the affected people.
وهناك مخططات لإعادة تأهيل المتأثرين وإعادة توظيفهم وتنمية مجتمعاتهم.

However, quite naturally the majority of attention has been focused on providing assistance to those individuals directly impacted by mines.
غير أن من الطبيعي تماماً أن معظم الاهتمام ما برح ينصب على تقديم المساعدة للأفراد المتأثرين مباشرة بالألغام.

Such measures must be in line with international human rights obligations, and include the provision of humanitarian assistance and protection to affected persons during the displacement phase.
ويجب أن تكون هذه التدابير منسجمة مع الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان، وتشمل تقديم المساعدة الإنسانية والحماية إلى الأشخاص المتأثرين خلال مرحلة النزوح.

Poverty in many senses is the most abject violation of human rights, denying practically all the freedoms to the people affected.
والفقر هو أبغض انتهاكات حقوق الإنسان من عدة زوايا، لأنه يحرم المتأثرين به من الحريات جميعها من الناحية العملية.

The percentage of vulnerable persons accessible in Darfur as a whole fell from about 90 per cent to 80 per cent.
وانخفضت النسبة المئوية للأشخاص المتأثرين بالأزمة الذين يمكن الوصول إليهم في دارفور ككل من 90 إلى 80 في المائة.

In 2001, UNICEF supported the Ministry of Education in the distribution of 60,294 school kits, as well as family kits for affected teachers.
وقدمت اليونيسيف في عام 2001 الدعم لوزارة التربية بتوزيع 294 60 مجموعة أدوات مدرسية بالإضافة إلى مجموعات أدوات أسرية للمدرسين المتأثرين.