"تأثيرات" - Translation from Arabic to English

• effects
• impacts
• impact
• implications
• influences
• effect
• consequences
• influence
• have

Very toxic to aquatic life with long lasting effects
سمية جداً للحياة المائية، مع تأثيرات طويلة الأمد

As for the effects of the avoidance, the judge considered the various sections of CISG article 81.
وفيما يخص تأثيرات الفسخ، نظر القاضي في الأقسام المختلفة من المادة 81 من اتفاقية البيع.

Consequently, adaptation measures are required to enable societies to cope with the effects of now unavoidable global warming.
لذلك فإن تدابير التكيف لازمة لتمكين المجتمعات من التكيف مع تأثيرات الاحترار العالمي الذي بات حتمياً.

However, some of the alternative substances are also hazardous, and the impacts of some have not been properly investigated.
غير أن بعض المواد البديلة تتسم بالخطورة أيضاً، كما أنه لم يتم استقصاء تأثيرات بعضها كما يجب.

If the impacts of the crisis are more lasting than expected, the modest achievements made since 2000 would be jeopardized.
وإذا استمرت تأثيرات الأزمة لفترة أطول من المتوقع، فستكون الإنجازات المتواضعة التي تحققت منذ عام 2000 عرضة للخطر.

This refinement indicated that effects on national populations would not be expected, although some local impact might occur.
وأشار هذا التنقيح إلى أنه لا يتوقع حدوث تأثيرات على العشائر في البلد وإن كان من المحتمل حدوث بعض التأثيرات المحلية.

This background note also briefly examines some of the implications of these market developments for commodity-dependent developing countries.
كما تتناول المذكرة بإيجاز بعض تأثيرات هذه التطورات السوقية على البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية.

Endosulfan causes significant adverse effects on human health and the environment.
فاللإندوسلفان يفضي إلى تأثيرات ضارة ملموسة على صحة الإنسان والبيئة.

It noted the adverse effects that the limited availability of skilled human resources had on implementation of the Convention.
وأشارت أيضاً إلى ما يسببه التوافر المحدود للموارد البشرية الماهرة من تأثيرات سلبية على التنفيذ الكامل للاتفاقية.

Reported adverse effects include effects on growth, reproductive output and behavioral learning.
وتتضمن الآثار المعاكسة المبلغة تأثيرات على النمو، ونتائج التكاثر والتعلم السلوكي.

Noting that some effects of the evolving globalization process may deepen the socio-economic marginalization of rural women,
وإذ تلاحظ أن بعض تأثيرات عملية العولمة البازغة قد تعمق التهميش الاجتماعي والاقتصادي للمرأة الريفية،

Yet, globalization, especially when not managed in accordance with the values mentioned above, has many negative effects.
إلا أن العولمة، وبخاصة عندما لا تُدار وفقا للقيم المذكورة أعلاه، لها تأثيرات سلبية كثيرة.

Better control over the use of the vehicle fleet would also have positive financial and environmental impacts.
وتحسين الرقابة على استعمال أسطول المركبات من شأنه أيضا أن يترك تأثيرات مالية وبيئية إيجابية.

In the debate States expressed concern about the impacts of climate change.
وفى أثناء المناقشة، أعربت الدول عن قلقها بشأن تأثيرات تغير المناخ.

These factors are predicted to have significant impacts on agricultural productivity.
ويتوقع أن تكون لهذه العوامل تأثيرات هامة على الإنتاجية الزراعية.

This has long-term health impacts and advertisers often capitalize on and reinforce negative gender stereotypes to promote their product.
ولهذا تأثيرات صحية طويلة المدى ويفيد المعلنون دائما من القوالب النمطية السلبية لنوع الجنس ويعززونها لترويج منتجاتهم.

The military conflict in Iraq has had direct and indirect impacts on the environment in Iraq and surrounding areas.
فالصراع العسكري في العراق كان له تأثيرات مباشرة وغير مباشرة على البيئة في العراق وعلى المناطق المجاورة.

The use of assessment categories for impact, likelihood and risk evaluation is fairly immature.
كما أن استخدام فئات التقييم من أجل معرفة تأثيرات المخاطر واحتمالات وقوعها وتقديرها غير ناضج تماماً.

One of the problems in assessing the broader implications of GMOs is lack of complete research and information.
ومن مشاكل التقييم تأثيرات اﻷحياء المحورة وراثيا بمعناها اﻷوسع أنه لا توجد بحوث ومعلومات مكتملة عنها.

An important step was the creation of the Space Research Centre on influences of space weather, in eastern Slovakia.
وقد تمثَّلت الخطوةُ الأساسية في إنشاء " مركز بحوث الفضاء: تأثيرات طقس الفضاء " في شرق سلوفاكيا.

effect of other human rights instruments in HKSAR law
تأثيرات صكوك أخرى لحقوق الإنسان في قانون المنطقة

And although it contributes least to global carbon emissions, Africa is expected to be profoundly affected by the consequences of climate change.
ورغم أن أفريقيا تساهم بأقل قدر من انبعاثات الكربون العالمية، يُتوقع أن تُصيبها تأثيرات عميقة من جراء تبعات تغير المناخ.

Undue influence may also be exerted upon the victims, especially with crimes involving power relations between the offender and the victim.
وقد تبذل تأثيرات لا داعي لها أيضا على الضحايا، وخصوصا مع جرائم تشمل علاقات القوة بين الجاني والمجني عليه.