"تخفي" - Translation from Arabic to English

• hiding
• hide
• conceal
• mask
• keep
• keeping
• hides
• cover
• holding
• disguise
• undercover
• obscure
• hidden
• hid
• masks

When he said that you were still hiding something.
ويلسون. عندما قال أنك لا تزال تخفي شيئا.

I mean, I suspected she was hiding something, but not this.
أعني. كنت أشتبه أنها كانت تخفي شيئاً ولكن ليس هذا

This is especially important when sects use cover names or disguise their activities in order to hide their true intentions.
وتبرز أهمية ذلك على وجه الخصوص حينما تستخدم الطوائف أسماءً زائفة أو تخفي أنشطتها بغية مواراة مقاصدها الحقيقية.

At the same time, those aggregated figures hide some deeply disturbing realities.
وفي الوقت نفسه، تخفي تلك الأرقام المجموعة بعض الحقائق المقلقة للغاية.

They conceal the untold tragedy of millions of human beings.
وهي تخفي ما لا يوصف من مأساة ملايين البشر.

The aggregate figures, however, mask important differences at the country level.
غير أن الأرقام الإجمالية تخفي اختلافات هامة على المستوى القطري.

Look at the smile. It's like he's hiding something.
انظر الي الابتسامه تبدو كأنها تخفي شيئاً ماً

The real question is whether Mary Sibley is hiding something from us or someone is hiding it from her.
السؤال الحقيقي هو سواء ماري سيبلي هو تخفي شيئا من نحن أو أي شخص يختبئ ذلك منها.

You wouldn't be hiding any bites under that dress, would you?
أنت لا تخفي أيّ عضات تحت ذلك اللباس، أليس كذلك؟

We know you're hiding the truth, somewhere deep inside you.
نعرف أنّكَ تخفي الحقيقة في مكان ما في أعماقك

You must be really hiding something to go through all this trouble.
حقا يجب أن تخفي شيء لنمر من خلال كل هذه المشاكل

You're hiding something, something you don't want to get outside this room.
أنت تخفي شيئًا شئ لا تريدة أن يخرج خارج هذة الحجرة

But in the end, you can't hide, and the body doesn't lie.
لكن في النهاية، لا يُمكنكَ أن تخفي الأمر والجسد لا يكذب

You can hide it all you want, but it's all I see.
يٌمكنك أن تخفي الأمر كما تشاء و لكنه كل ما أراه

But please, don't try to hide anything from me right now!
ولكن أرجوك لا تحاول ان تخفي عني أي شيء الآن

Well, Mrs. Henson, when Grace first came she made no attempt to hide her weakness from us.
حَسناً، يا سّيدة هينسون، عندما جاءتْ غرايس أول مرة لم تحاول أن تخفي ضعفها عنا.

If she wants to conceal her identity, we must respect her wishes.
إذا أرادت أن تخفي من تكون فعلينا أن نحترم رغبتها بذلك

These results mask large differences between and within countries.
وهذه النتائج تخفي اختلافات كبيرة بين البلدان وداخلها.

I'm asking you to keep this between us, for now.
انا اطلب منك ان تخفي هذا بيننا لهذه اللحظة

I always resented you for keeping secrets from me.
لا لطالما حقدت عليك لأنك تخفي الأسرار عني

The victim hides her pregnancy until it is obvious and refuses to tell what happened to her.
فالضحية تخفي حملها إلى أن تُصبح هذه المسألة أمراً واضحاً وترفض أن تُفصح عما عانته.

Lana's in trouble and I know you're holding out on me.
لانا في مشكلة و انا أعلم بأنك تخفي ذلك عني

- Hence is right, and also hence we're gonna drive around in the coolest undercover car in the impound lot.
هانس محق وايضا هانس سنقود في الأنحاء أروع سيارة تخفي من موقف الحجز

A daughter's sedate pose might obscure years of un-lady like behavior.
ابنة تجلس برزانة قد تخفي سنوات من التصرف اللا أُنثوي

The diamonds were allegedly hidden by a Ghanaian woman in a safe house in Accra.
ويزعم أن امرأة من غانا كانت تخفي الماس في مخبأ أمين في أكرا.

Averages and aggregates hid and even distorted many real stories.
فالمتوسطات والإجماليات تخفي بل وتشوه الكثير من القصص الحقيقية.

But this masks a great variation in growth across the continent.
ولكن هذه الأرقام تخفي تفاوتا كبيرا في النمو على صعيد القارة.