"تضاعف" - Translation from Arabic to English

• redouble
• doubled
• intensify
• step up
• double
• strengthen
• doubling
• increased
• multiplied
• multiply
• redoubling
• greater
• intensified
• add
• compounded

The parties involved and concerned should work with renewed vigour and redouble their efforts in pursuit of peace.
وينبغي لﻷطراف المعنية والمشتركة في العملية أن تعمل بنشاط متجدد وأن تضاعف جهودها في سبيل السلام.

It was therefore important for all concerned to redouble their efforts.
ولهذا صار من المهم لجميع اﻷطراف المعنية أن تضاعف جهودها.

The number of authors who publish articles on the topic has doubled approximately every eight years since the early 1970s.
وقد تضاعف عدد المؤلفين الذين نشروا مقالات في الموضوع كل ثماني سنوات تقريبا منذ أوائل سبعينات القرن الماضي.

In Senegal, South Africa and Thailand, the number of people receiving antiretroviral treatment doubled in the period from 2005 to 2007.
وفي تايلند وجنوب أفريقيا والسنغال تضاعف عدد الأشخاص الذين يتلقون علاجا بهذه العقاقير في الفترة من 2005 إلى 2007.

Turning this extremely dangerous situation around, particularly for the countries of the South, requires that the General Assembly intensify its efforts.
إن عكس مسار هذه الحالة الخطيرة جدا، لا سيما بالنسبة لبلدان الجنوب، يتطلب من الجمعية العامة أن تضاعف جهودها.

The State party should step up its efforts to eliminate gender stereotypes and conduct awareness-raising campaigns to that end.
ينبغي للدولة الطرف أن تضاعف جهودها الرامية إلى القضاء على التنميط الجنساني وتنظم حملات توعية بهذا الغرض.

For its part, France has pledged to double its contribution to the Global Fund, increasing the amount to 300 million euros by 2007.
وقد التزمت فرنسا، من جهتها، بأن تضاعف مساهمتها في الصندوق العالمي، إذ رفعت المبلغ إلى 300 مليون يورو بحلول عام 2007.

We therefore urge the donor countries to redouble their efforts to achieve the target of 0.7 per cent of their gross domestic product.
ومن ثم، نحث البلدان المانحة على أن تضاعف جهودها من أجل بلوغ هدف اﻟ ٠,٧ في المائة من ناتجها المحلي اﻹجمالي.

The Government should redouble its efforts to remedy that situation.
ويتعين على الحكومة أن تضاعف جهودها لمعالجة ذلك الوضع.

The United Nations must redouble its efforts to break the current deadlock.
ويجب على الأمم المتحدة أن تضاعف جهودها لكي تزيل العقبات الحالية.

The slow progress was no doubt due to the complexity of the topic, and the Commission should redouble its efforts.
ولا شك في أن بطء التقدم كان نتيجة لتعقُّد الموضوع وإن على اللجنة أن تضاعف جهودها مرة أخرى.

All delegations must now redouble their efforts to find consensus solutions to make the United Nations more effective, efficient and responsive.
ويتعيّن الآن على جميع الوفود أن تضاعف جهودها لإيجاد حلول بتوافق الآراء لجعل الأمم المتحدة أكثر فعالية وكفاءة واستجابة.

The minimum wage had doubled over the preceding 10 years.
وقد تضاعف الحد الأدنى للأجور خلال السنوات العشر الماضية.

Also, the number of women among Members of Parliament more than doubled in the most recent general election.
كما أن عدد النساء بين أعضاء البرلمان قد تضاعف أكثر من مرة في الانتخابات العامة الأخيرة.

The number of rural women living in poverty has doubled since 1970.
وقد تضاعف عدد النساء الفقيرات في المناطق الريفية منذ عام 1970.

The State party should also intensify its efforts to prevent mother-to-child transmission.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تضاعف جهودها الرامية إلى منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

They should double their efforts to reduce their nuclear stockpiles.
فينبغي أن تضاعف هذه البلدان جهودها لخفض مخزوناتها النووية.

The Committee encourages the State party to further strengthen its efforts, in particular to:
تشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تضاعف جهودها من أجل القيام بما يلي على وجه الخصوص:

A notable development has been the doubling of complaints from UNHCR staff, refugees and asylum-seekers compared to 2006.
وثمة تطور هام هو تضاعف عدد الشكاوى من موظفي المفوضية، واللاجئين، وطالبي اللجوء مقارنة بعام 2006.

This crisis has increased the demand in almost all countries for borrowed funds to levels hitherto unseen.
لقد تضاعف الطلب على القروض، بمستويات غير مسبوقة، في جميع البلدان تقريبا بسبب هذه الأزمة.

As the global distribution systems evolve and compete with one another, the range of services they offer have multiplied.
ونظراً الى أن نظم التوزيع العالمية تتطور وتتنافس فيما بينها، فإن نطاق الخدمات التي تتيحها قد تضاعف.

It recommended that Chad multiply its actions with the view to reinforcing legislation in the domain of human rights.
وأوصت بأن تضاعف تشاد إجراءاتها الرامية إلى تعزيز التشريعات في ميدان حقوق الإنسان.

Moreover, the Government was redoubling its efforts to attain most of the MDGs by 2015.
وأضاف أن الحكومة تضاعف جهودها لبلوغ معظم الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

greater efforts should be made to address their reintegration into society.
ومن الواجب أن تضاعف الجهود المبذولة من أجل ضمان إعادة دمج هؤلاء الأشخاص في المجتمع.

During that Decade, attention to women’s issues intensified.
وأثناء ذلك العقد، تضاعف الاهتمام بقضايا المرأة.

These and other problems add a heavy burden to our economy.
وهذه وغيرها من المشاكل تضاعف من أعبائنا الاقتصادية الثقيلة.

Special attention should be paid to the landlocked developing countries, whose plight was compounded by the crisis.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للبلدان النامية غير الساحلية التي تضاعف الأزمة من محنتها.