"حقوق المرأة" - Translation from Arabic to English

• women's rights
• rights of women
• women rights
• women's right
• women's human rights
• feminist
• women s rights
• feminism

It encouraged Madagascar to further protect women's rights and to align domestic legislation with international instruments.
وشجعت مدغشقرَ على المضي قدماً في حماية حقوق المرأة وعلى مواءمة التشريعات المحلية مع الصكوك الدولية.

They are targeted on account of their political opinions and/or activities, including the expression of women's rights.
وهن يتعرضن للاستهداف بسبب آرائهن السياسية أو أنشطتهن أو كليهما، ويدخل في ذلك التعبير عن حقوق المرأة.

Mongolia has a vibrant women's movement working for promoting women's rights and gender equality.
وتوجد في منغوليا حركة نسائية مفعمة بالنشاط تعمل من أجل تعزيز حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين.

This basic principle guarantees and protects the rights of women in all situations, including in the employment sector.
ويكفل هذا المبدأ الأساسي ويحمي حقوق المرأة في جميع الحالات بما في ذلك في قطاع العمل.

The evolution of customary law, notably on inheritance and access to land, has tended to erode the rights of women.
كما أن تطور القانون العرفي، وخاصة في مجال الوراثة والحصول على اﻷراضي، يميل الى النيل من حقوق المرأة.

Insecure livelihoods were exacerbated by the limitations on women's rights and on their access to land and natural resources.
وقد تفاقمت سبل العيش غير الآمنة من جراء القيود المفروضة على حقوق المرأة وفرص وصولها إلى الأراضي والموارد الطبيعية.

A few countries have undertaken legal reforms to support women's rights to own land, regardless of marital status.
وأجرى عدد قليل من البلدان إصلاحات قانونية لدعم حقوق المرأة في ملكية الأراضي، بغض النظر عن حالتها الزوجية.

While much has been accomplished in the last 40 years, many women's rights are yet to be fully realized.
ورغم إنجاز الكثير في السنوات الـ 40 الماضية، فإنه لم يجر بعد إعمال العديد من حقوق المرأة بشكل كامل.

women's rights merit very special attention, as they are still all too often flouted throughout the world.
إن حقوق المرأة جديرة باهتمام خاص جدا، لأنها لا تزال غالبا موضع استخفاف في جميع أرجاء العالم.

The course is geared to stimulating studies relating to the CEDAW Convention and issues of women's rights.
والدورة موجهة لتحفيز إجراء دراسات متعلقة باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبقضايا حقوق المرأة.

Most constitutions today prohibit gender discrimination and protect women's rights.
وتحظر معظم الدساتير اليوم التمييز بسبب نوع الجنس وتحمي حقوق المرأة.

The claims were a distortion of reality and neglected the significant advances made in women's rights in his country.
وقال إن هذه الادعاءات تشكل تشويها للحقيقة وتتجاهل أوجه التقدم الكبيرة التي تحققت في مجال حقوق المرأة في بلده.

Thorough training of the judiciary was also important, as judges in Japan must protect women's rights at the national level.
كما أن التدريب المستفيض للهيئة القضائية هام أيضاً، حيث يجب على القضاة في اليابان حماية حقوق المرأة على الصعيد الوطني.

The Federation and its members in more than 90 countries advocate and promote women's rights as human rights.
ويدافع الاتحاد الدولي للجامعيات وأعضائه في أكثر من 90 بلداً عن حقوق المرأة باعتبارها حقوقاً للإنسان ويقوم بتعزيزها.

Furthermore, the Beijing Conference cemented the notion that it is unacceptable to differentiate between women's rights and human rights.
وفضلا عن ذلك، فإن مؤتمر بيجين وطد المفهوم القائل بأن من غير المقبول التفرقة بين حقوق المرأة وحقوق الإنسان.

Programmes should address asymmetries of power and structural inequalities, and enhance the realization of women's rights.
وينبغي أن تعالج البرامج أوجه التفاوت في القوة وعدم المساواة الهيكلية، وأن تعزز إعمال حقوق المرأة.

It was difficult, however, to talk about women's rights if women continued to be exposed to violence.
ومع ذلك، من الصعب التحدث عن حقوق المرأة في الوقت الذي لا تزال فيه المرأة معرضة للعنف.

Any harmful aspect of certain traditional, customary or modern practices that violates the rights of women should be prohibited and eliminated.
وأي جانب ضار من جوانب بعض الممارسات التقليدية أو العرفية أو العصرية ينتهك حقوق المرأة ينبغي منعه والقضاء عليه.

Conference room papers to support the mainstreaming of the human rights of women in general human rights activities;
' ٢` ورقات غرفة اجتماع عن دعم توحيد حقوق المرأة اﻹنسانية في اﻷنشطة العامة لحقوق اﻹنسان؛

The Government is advised to step up its efforts to promote the rights of women in employment.
وُيشار على الحكومة بأن تزيد من جهودها الرامية إلى تعزيز حقوق المرأة في مجال العمالة.

The GoA in conformity with Constitution has made great endeavors to promote women rights and maintain their equal status.
وقد بذلت الحكومة الأفغانية، عملاً بالدستور، مساعٍ كبيرة لتعزيز حقوق المرأة والمحافظة على المساواة بينها وبين الرجال.

It has also participated in the meeting of the United Nations Girls Education Initiative and it has given an explanation on the status of women's right protection in Ethiopia.
وشاركت أيضاً في اجتماع مبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات وقدمت شرحاً لموضوع حماية حقوق المرأة في إثيوبيا.

Participate in the annual full-day discussions of the Human Rights Council on women's human rights
المشاركة في مناقشات مجلس حقوق الإنسان السنوية التي تستغرق يوماً كاملاً بشأن حقوق المرأة الإنسانية؛

In addition, feminist organizations work in the political realm to fight for the rights of women and combat different forms of discrimination.
وبالإضافة إلى ذلك تعمل المنظمات النسائية في المجال السياسي على الكفاح من أجل حقوق المرأة ومكافحة مختلف أشكال التمييز.

Attended many conferences where issues regarding women and Islam, such as women's rights and feminism in Islam, were discussed.
حضرت مؤتمرات عديدة تناولت بالنقاش مسائل تتعلق بالمرأة والإسلام، مثل حقوق المرأة والحركة النسائية في الإسلام.