"سيطرة" - Translation from Arabic to English

• control
• domination
• dominance
• ownership
• controlled by
• authority
• predominance
• takeover
• grip
• hold
• controlling
• hands
• controls
• power over
• thumb

However, the Ombudsman Commission, empowered by law to enjoy independence from control or direction from any person or authority, is yet to be established.
ومع ذلك، فإن هذه اللجنة، المخولة بموجب القانون بأن تكون مستقلة عن سيطرة أو توجيه أي شخص أو سلطة، لم تنشأ بعد.

As a result of the French intervention, three towns, Diabaly, Douentza and Konna, were now under the control of Malian authorities.
وقال إنه، نتيجة للتدخل الفرنسي، أصبحت في الوقت الحالي ثلاث بلدات، هي ديابالي ودوينتزا وكونا، تحت سيطرة السلطات المالية.

The same day, Bentiu fell under the control of anti-government forces.
وفي اليوم نفسه، وقعت بانتيو تحت سيطرة القوات المناوئة للحكومة.

They became a separate colony of the United Kingdom in 1962, under the control of the Bahamas.
وفي عام 1962 أصبحت هذه الجزر مستعمرة منفصلة تابعة للمملكة المتحدة تحت سيطرة جزر البهاما.

Therefore the cultural practices of being a patriarchal society allow men to have greater control over land than women.
ولذلك، فإن ممارسات المجتمع الأبوي الثقافية تعطي الرجل سيطرة على الأراضي أكبر من السيطرة التي تعطيها للمرأة.

We shall never submit to their control or to their exercise of the veto that was given to them.
ولكننا لا يمكن، اعتباراً من الآن، أن نبقى تحت سيطرة الدائمين وأصحاب حق النقض الذي أعطوه لأنفسهم.

Likewise, and unlike other types of criminal groups, they appear to be, in some instances, enforcing social control.
وبالمثل، وعلى خلاف الأنواع الأخرى من الجماعات الإجرامية، يبدو أنها في بعض الحالات تمارس سيطرة اجتماعية.

However, because the place is outside his Government's control, there was not much he could do about it.
بيد أنه ليس هناك كثير يمكنه القيام به بخصوص هذا الحادث لأن المكان خارج عن نطاق سيطرة حكومته.

Yet there are challenges beyond the control of the education sector.
إلا أن هناك تحديات تخرج عن نطاق سيطرة قطاع التعليم.

An actual survivor of human trafficking spoke about what had happened to him while under the control of a trafficker.
وتحدث ناج فعلي من براثن الاتجار بالبشر عن ما حدث له أثناء وقوعه تحت سيطرة أحد المتجرين بالبشر.

However, weapons and ammunition continue to be under United States control.
بيد أن الأسلحة والذخائر لا تزال تحت سيطرة الولايات المتحدة.

(iv) Transfer of detainees from revolutionary fighters' control to Ministry of Justice facilities that meet minimum international standards
' 4` نقل المعتقلين من سيطرة المقاتلين الثوار إلى مرافق وزارة العدل التي تستوفي المعايير الدولية الدنيا

Ex-CNDP commanders retained arms caches which were concentrated under the control of Gen. Ntaganda and Col. Makenga.
واحتفظ قادة سابقون في المؤتمر الوطني بمخابئ للأسلحة تركزت تحت سيطرة الجنرال نتاغاندا والعقيد ماكِنغا.

It did receive complaints of some 300 cases of disappearance, which occurred mainly in areas where FMLN exercised greater military control.
ولكنها تلقت فعلا حوالي ٣٠٠ شكوى من حالات الاختفاء حدثت أساسا في مناطق كانت فيها للجبهة سيطرة عسكرية أكبر.

The facility must be available for transfer, intact, to United Nations control.
يجب أن يكون المرفق جاهزا لنقله، سليما، الى سيطرة اﻷمم المتحدة.

A globalized economy urgently demands management precisely because it is rapidly moving beyond the control of even the most powerful.
فالاقتصاد العالمي الطابع يحتاج بإلحاح الى إدارة شؤونه ﻷنه بالتحديد يتحرك بسرعة تتجاوز حتى إطار سيطرة أقوى الدول.

It had complete domination of Gaza's airspace.
وكانت لديها سيطرة كاملة على المجال الجوي لغزة.

The dominance of a single party since independence had a lot of impact on the enjoyment of human rights in the country.
وأثرت سيطرة حزب واحد منذ الاستقلال كثيراً على التمتع بحقوق الإنسان في البلد.

Access to facilities and especially ownership of land and house shows a male dominance across the sub-categories.
وتظهر فرص الحصول على التسهيلات وخاصة ملكية الأرض سيطرة الذكور على هذه الفرص في كل الفئات الفرعية.

First, the corporation must be controlled by nationals of another State.
فأولا يجب أن تكون الشركة تحت سيطرة رعايا دولة أخرى.

This leader was referring to the marketplaces where, historically, there has been a predominance of traders from Central Asian and South Caucasian countries.
وكان هذا الزعيم يشير إلى الأسواق التي تشهد تاريخيا سيطرة التجار من بلدان آسيا الوسطى والقوقاز الجنوبي.

This time, the government forces' takeover of the town of Al-Qusayr, Homs Province, resulted in deaths, injuries and destruction.
وفي هذه المرة، أسفرت سيطرة قوات الحكومة على بلدة القصير، في محافظة حمص، عن وقوع قتلى وجرحى ودمار.

But all he's showing me is that he's got a firm grip on reality and he's not happy with it.
لكن كل ما يظهره لي أنه لديه سيطرة تامة في الواقع وهو ليس سعيداً بهذا.

Thomas Mann fled to America because of Naziism's hold on Germany.
هرب توماس مان إلى امريكا بسبب سيطرة النازية على ألمانيا

Article 4 of the Act states that no governmental or non-governmental authority has the right to put pressure on the press to publish specific materials or articles for the purpose of censoring or controlling the press.
وتنص المادة 4 من هذا القانون على أنه لا يحق لأي سلطة حكومية أو غير حكومية ممارسة ضغوط على الصحافة لنشر مواد محددة أو مقالات بغرض فرض رقابة أو سيطرة على الصحافة.

A giant water tank in the hands of that unspeakable piece of.
خزان مياه عملاق تحت سيطرة ذلك الذي لا نستطسع نطق اسمه

The dearth of State controls applies to the security forces as well as the civilian bureaucracy.
وتُندر سيطرة الدولة أيضا على قوات الأمن فضلا عن كوادر الخدمة المدنية.

This definition expands the traditional definition of incest to include sexual abuse by anyone who has authority or power over the child.
وهذا التعريف يتجاوز التعريف التقليدي ليشمل التعدي الجنسي من جانب أي شخص له سلطة أو سيطرة على الطفل.

Sort of under the thumb of this rules-obsessed woman who's totally out of touch
نوعاً ما تحت سيطرة إمرأة مهووسة بـ القوانين التي هي غير ملمّة كلياً