"شيئاً" - Translation from Arabic to English

• something
• anything
• thing
• nothing
• what
• some
• shit
• any
• things
• somethin'
• little
• slightly
• is silent
• difference

Counsel alleges that people close to the author believe that something terrible happened to her in detention but he has no details.
ويزعم المحامي أن أقارب صاحبة البلاغ يعتقدون أن شيئاً فظيعاً قد حدث لها أثناء الاحتجاز ولكنه لم يقدم أية تفاصيل.

It is generally regarded as something relating to brain dysfunction.
بل تعتبر عادة شيئاً مرتبطاً بعدم الأداء الوظيفي للمخ.

Our enemies cannot do anything to us; they have failed on all fronts, both politically and militarily.
ما عاد أعداؤنا يستطيعون شيئاً ضدنا، لقد أخفقوا من جميع النواحي، سواء سياسياً أو عسكرياً.

With regard to the lack of a monitoring system, it was doubtful whether it would add anything to what was already known.
وفيما يتصل بغياب نظام للرصد فمن المشكوك فيه ما إذا كان هذا النظام سيضيف شيئاً إلى ما هو معروف بالفعل.

You could shatter your peroneus and never feel a thing.
يمكن أن تتحطّمي إلى شظايا بدون أن تدركي شيئاً

Since it added nothing to the following question, he proposed deleting it.
وحيث إنها لا تضيف شيئاً إلى المسألة التالية، فهو يقترح حذفها.

She expanded something, all right, something inside my gut.
لقد وسّعَت شيئاً آخر، حسناً، شيئاً بداخل أمعائي.

Well, it would give him something to do other than ask me how his titties look all the time.
حسناً ، سوف أعطيه شيئاً للقيام به ما عدا سؤالي كم حلمة ثدي لدي إنظر طوال الوقت

You gave her something. You made her smile again.
أنتَ منحتَها شيئاً ما جعلتَها تبتسم مرّة أخرى

"I must've done something wrong, or you would have wanted me.
لا ربما قد فعلت شيئاً خاطئ أو أنتِ لا تريديني

He saw something that nobody else saw back in the early'80s.
‏‏رأى شيئاً لم يره أي شخص آخر ‏في بداية الثمانينيات. ‏

And I think the gas that sterilized people activated something in me.
وأعتقد أن الغاز الذي أصاب الناس بالعقم شغّل شيئاً في داخلي

Yeah, I kept telling Becca something was wrong, didn't I?
أنا أقول لـ ربيكا هناك شيئاً خاطئ اليس كذلك

Wherever he's going, he anticipates bringing something very large back.
أينما هو ذاهب، إنه يتوقع تحقيق شيئاً كبيراً جداً

I think she was meant to give him something.
أظنُ أنهُ من المفترض أنها كانت ستعطيهِ شيئاً

I cannot believe that you can do something like this.
لا أستطيع تصديق انه يمكنك أن تفعل شيئاً كهذا

He did not know anything about the hostages, although presence of hostages was corroborated by numerous witness accounts collected by NGOs.
ولم يكن يعرف شيئاً عن الرهائن رغم أن وجود رهائن أكدته العديد من الشهادات التي جمعتها منظمات غير حكومية.

He says that none of the witnesses saw anything weird so he put it at the bottom of his pile.
و هو يقول أنّ لا أحد من الشهود رأى شيئاً غريباً لذلك لم يعُد يهتم بهذا التحقيق كثيراً

And my sister doesn't need one since she didn't do anything.
أنا لست محامي وأختي لا تحتاجني طالما لم تفعل شيئاً

If history teaches us one thing, it is this:
إن علّمنا التاريخ شيئاً واحداً فهو هذا الأمر:

At present the Convention said nothing on the subject of compliance.
ففي الوقت الحالي لا تقول الاتفاقية شيئاً عن موضوع الالتزام.

However, returns have started to increase slowly since spring 1997, and there are currently greater efforts by some municipalities to accept minority returns.
بيد أن حالات العودة بدأت تزداد شيئاً فشيئاً منذ ربيع عام ٧٩٩١ وتبذل بعض البلديات حالياً جهوداً أكبر لقبول عودة اﻷقليات.

I don't believe you. You're not a murderer. You don't know shit!
أنا لا أصدقك , فأنت لست بقاتله أنت لا تعلمين شيئاً

He feared deportation to Myanmar because he did not have any knowledge of the country or his relatives' whereabouts.
وقال إنه يخشى الترحيل إلى ميانمار لأنه لا يعرف شيئاً عن البلد ولا عن مكان وجود أقاربه هناك.

something like that. things have been going real nice.
شيئاً من هذا القبيل،الأمور تسير على ما يرام

Keep an eye on Ferguson and Kaz in case they try somethin'.
راقب فيرغسون و كاز في حالة اذا ينوون عمل شيئاً ما

In that case, claiming poverty as the denial of human rights will make little contribution to the actual alleviation of poverty.
وفي هذه الحالة، فإن القول بأن الفقر إنكار لحقوق الإنسان لن يقدم شيئاً يذكر للتخفيف الفعلي من حدة الفقر.

Not wanting to sound rude or anything, but don't you think that might be an ever so slightly monotonous experience for the listener?
لا أودُ أن أبدو فظاً أو شيئاً مِن هذا القبيل و لكن ألا تعتقد أنها قد تكون تجربةً رتيبةً للغاية للمستمع؟

The WTO TRIPS Agreement is silent on the protection of TK.
فاتفاق منظمة التجارة الدولية المتعلق بحقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة لا يذكر شيئاً بشأن حماية المعارف التقليدية.

The author and her husband never applied to have their Czech citizenship renewed as they thought this would not make a difference.
ولم تقدم صاحبة البلاغ وزوجها أبداً طلب تجديد جنسيتهما التشيكية لأنهما كان يعتقدان أن ذلك لن يغير من الأمر شيئاً.