"فائض" - Translation from Arabic to English

• surplus
• excess
• surpluses
• spare
• redundant
• excessive
• extra
• run
• overflowing
• plenty
• overload
• running

This resulted in a net surplus of $0.76 billion.
ونشأ عن ذلك فائض صافيه 0.76 بليون دولار.

What resulted was a process focusing on the most urgent issue, the accumulation of ammunition stockpiles in surplus.
وقد نجمت عن ذلك عملية تركز على أشد المسائل إلحاحا، وهي تكديس فائض مخزونات الذخائر التقليدية.

Consequently, a trade deficit of 9.3 billion pula was registered in 2009, as compared to a trade surplus of 2.5 billion in 2008.
وبالتالي، سُجل عجز تجاري قدره 9.3 بليون بولا في عام 2009 مقابل فائض تجاري مقداره 2.5 بليون بولا في عام 2008.

The excess of income over expenditure was $139 million in 2008, which represents 41 per cent of the assessed contributions for the year.
بلغ فائض الإيرادات عن النفقات 139 مليون دولار في عام 2008، أي ما يمثل 41 في المائة من الأنصبة المقررة للسنة.

Negative net transfers in East and South Asia declined modestly in 2009 with the narrowing of the current account surplus.
وانخفض صافي التحويلات السلبية في شرقي وجنوبي آسيا بصورة معتدلة في عام 2009 مع تقلص فائض الحسابات الجارية.

Such investment is a precondition, in many developing countries, for the absorption of surplus labour into new productive activities.
فهذا الاستثمار يشكل شرطاً مسبقاً، في العديد من البلدان النامية، لاستيعاب فائض العمل في أنشطة إنتاجية جديدة.

As a result, the island forecasted a surplus of revenue over expenditure in both 2011 and 2012.
ونتيجة لذلك، تتوقع الجزيرة حدوث فائض في الإيرادات على النفقات في عامي 2011 و 2012.

However, it was impossible for every country to enjoy a trade surplus.
بيد أنه من المستحيل تسجيل فائض في الميزان التجاري لكل بلد.

Development Business has generated a surplus of income over expenditure since its creation and it continues to be self-supporting.
وقد تولد عن النشرة المذكورة فائض من اﻹيرادات على النفقات منذ إنشائها ولا تزال تدعم نفسها بنفسها.

Noting that the administering Power has undertaken a programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam,
وإذ تحيط علما بأن الدولة القائمة باﻹدارة قد نفذت برنامجا لنقل فائض اﻷراضي الاتحادية إلى حكومة غوام،

Cognizant that the administering Power has undertaken a programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam,
وإذ تقر بأن الدولة القائمة باﻹدارة قد نفذت برنامجا لنقل ملكية فائض اﻷراضي الاتحادية إلى حكومة غوام،

Out of the 404 vehicles to be replaced, the 22 light and 6 medium buses will be provided through surplus stock.
ومن المركبات اﻟ ٤٠٤ المتعين استبدالها سوف يجري توفير ٢٢ حافلة خفيفة و ٦ حافلات متوسطة من فائض المخزون.

The budget estimates resulted in a surplus estimated at $11.2 million.
ونتج عن تقديرات الميزانية فائض قُدر بمبلغ ١١,٢ مليون دولار.

The success of the Philippines in achieving a budget surplus, despite a heavy load of debt-servicing costs, is remarkable.
وجدير بالملاحظة نجاح الفلبين في تحقيق فائض في الميزانية، رغم العبء الثقيل الذي تمثله تكاليف خدمة ديونها.

It was also significant that Chile more than doubled its surplus.
والجدير بالذكر أيضا أن فائض شيلي زاد أكثر من الضعف.

Any surplus beyond that level would be credited to Member States.
وأي فائض عن ذلك المستوى سوف يقيد لحساب الدول اﻷعضاء.

It has also helped absorb the excess ship supply capacity that was experienced during the economic downturn.
وساعدت هذه الاستراتيجية أيضاً على استيعاب فائض عرض خدمات الشحن الذي شهدته فترة التراجع الاقتصادي.

Of this amount, $1.8 million results from the accumulated excess of pro forma costs over actual costs.
وينشأ ١,٨ مليون دولار من هذا المبلغ عن تراكم فائض التكاليف الشكلية على التكاليف الفعلية.

Average rent decreased because of the decision not to open 3 mobile offices in 2001, and renegotiation of rents after surrender of excess space
انخفض متوسط الإيجار بفعل قرار عدم فتح 3 مكاتب متنقلة في عام 2001، وإعادة التفاوض على الإيجارات بعد إعادة حيز مكاني فائض

This system makes it possible for smallholders to raise enough food for their families, with small surpluses for cash sale.
ويمُكّن هذا النظام صغار الملاكين من توفير لقدر كاف من الأغذية لأسرهم، إلى جانب فائض صغير للبيع النقدي.

Hundreds of tonnes of spare plutonium must be reliably monitored.
ويجب مراقبة اﻷطنان من فائض البلوتونيوم مراقبة يعتمد عليها.

In order for the material to be considered archival, a digital storage system must be redundant.
وكيما تعتبر مواد ما مندرجة في عداد المحفوظات، يجب أن يتوافر نظام تخزين رقمي فائض.

However, recent audits have found that excessive expendable inventories at the time of mission liquidation was a recurring problem that needed to be addressed by DPKO.
التي تمت مؤخرا أن وجود فائض في المخزونات القابلة للاستهلاك، وقت تصفية البعثات، مشكلة متكررة تحتاج إلى أن تعالجها إدارة عمليات حفظ السلام.

We got extra tables and chairs out there in the shade, just need wiping down, is all.
لدينا فائض من الطاولات والكراسي هناك في الظل فقط نحتاج إلى تمسيحها من الغبار ، هذا كل شيء

In fact, there are several good reasons why a country may need to run a deficit and increase its debt or run a surplus and decrease its debt.
وفي الواقع، هناك عدة أسباب وجيهة تفسر لماذا قد يحتاج بلد ما إلى وجود عجز وزيادة ديونه أو وجود فائض وخفض ديونه.

And there were me and Evie, five years old and an overflowing tub.
وكنتُ أوج أنا و (إيفي) هناك، أعمارنا 5 سنوات وكنا في حوضٍ فائض.

I didn't graduate from The Mexico City police academy, but here in Juárez, I got plenty of tricks up my sleeve.
لم أتخرّج من أكاديمية الشرطة فى المكسيك، لكن هنا فى "جواريز" لدىّ فائض من الألاعيب التى احتالت على كُمّى.

We seem to have an overload of cases and not enough associates to handle them.
يبدو أن لدينا فائض بالقضايا ولا نمتلك العدد الكاف من المحامين لتوليها

In contrast, the surplus of the euro area as a whole has increased to about 2.9 per cent, with Germany running a surplus of 7 per cent.
وعلى النقيض من ذلك، زاد فائض منطقة اليورو ككل إلى حوالي 2.9 في المائة، إذ حققت ألمانيا فائضاً قدره 7 في المائة.