"قاد" - Translation from Arabic to English

• led
• drove
• lead
• driven
• Gaad
• leading
• guided
• drives
• driving
• spearheaded
• leads
• drive
• commanded
• rode
• steered

At the same time, PAICMA has led efforts to address the young victim population of explosive items.
وفي الوقت نفسه، قاد البرنامج الرئاسي لمكافحة الألغام جهوداً للعناية بشؤون الشباب ضحايا الأجهزة المتفجرة.

The exchange led to a general understanding that this shared vision should include all the elements of the Bali Action Plan.
وقد قاد تبادل الآراء إلى تفاهم عام بشأن ضرورة أن تشمل هذه الرؤية المشتركة جميع عناصر خطة عمل بالي.

The Secretary-General has ably led the Organization in responding most positively to the many conflict situations that beset the world today.
لقد قاد اﻷمين العام المنظمة باقتدار بالاستجابة بأكبر قدر من اﻹيجابية للعديد من حالات الصراع التي أحاقت بالعالم اليوم.

As if someone recently drove over it with a very heavy vehicle.
كما لو أن شخص ما قاد عليها مؤخرا بسيارة ثقيلة جدًا

Probably just drove along the alley and tossed the meat out.
من المحتمل أنه قاد السيارة بالجوار وألقى بقطعة اللحم فحسب

This process was led by the Change Management Group, comprised of UNHCR staff with field and headquarters experience.
وقد قاد هذه العملية فريق إدارة التغيير المؤلف من موظفين بالمفوضية لديهم خبرة في الميدان والمقر.

The Human Rights Office led the investigation on the expulsion of Bosniacs from Jajce and related conduct by the local police.
وقد قاد مكتب حقوق اﻹنسان عمليات التحقيق في طرد البوشناق من يايتسه وفي سلوك الشرطة المحلية المتصل بعملية الطرد.

You have led the people to poverty for five years.
يا من قاد الشعب إلى الفقر طيلة خمس سنوات.

In conclusion, the Secretary-General has ably led this Organization in difficult times.
وختاما، فإن الأمين العام قاد هذه المنظمة باقتدار في أوقات صعبة.

Sir John led his Caribbean island nation into independence in the 1970s.
لقد قاد السير جون دولته الجزرية الكاريبية إلى الاستقلال في السبعينات.

the sword of Simón Bolívar, the mythic general who led Colombia to independence from the Spanish empire.
وسرق التحفه الوطنيه سيف سيمون بوليفار القائد الاسطوري الذي قاد حركه التحرر من الامبراطوريه الاسبانيه

In Spain, there was a man who led my torture.
في اسبانيا، وكان هناك رجل الذي قاد بلدي التعذيب.

And now I really must kill my Father and the false prophet who has led me astray.
و الآن , يتحتّم عليّ حقّاً أن أقتل أبي و النبيّ الزائف الذي قاد ضلالي

It appeared that in the common hallway, someone had wiped up blood which led into Apartment 2, which helped me to gain a search warrant into Apartment 2.
.. اتضح أنه في الممر المشترك أحدهم قام بمسح الدم الذي قاد للشقة ٢ مما ساعدني في الحصول على أمر تفتيش في الشقة رقم ٢

drove through what sounded... it sounded like a cocktail party.
صوت انه يبدو ما خلال السيارة قاد كوكتيل حفلة

drove through a barricade and off a bridge two nights ago.
قاد السيارة عبر حاجزا و من ليلتي جسر إثنتان مضت.

According to the odometer, he drove 120 miles that night.
وفقا لعداد المسافات، قاد 120 ميلا في تلك الليلة.

As Chair of the High-Level Committee on Management, she took the lead in initiatives to strengthen coordination of administrative and management issues across the United Nations.
وباعتباره رئيس اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى، فقد قاد المبادرات لدعم تنسيق المسائل الإدارية في الأمم المتحدة.

A man in this condition couldn't have driven to the beach.
رجل بتلك الحالة لا يمكن ان يكون قاد السيارة للشاطئ

I know Agent Gaad is not happy, but from where I stand, that's two times you've gotten close to people there.
اعرف بأن العميل قاد ليس سعيدا ولكن من رؤيتي للأمر هذه المرة الثانية التي تتقرب بها من الاشخاص هناك

So, Tanya flew three round-trip flights on Essence Airlines in the last month leading up to the crash.
إذًا،تانيا سافرت على متن ثلاث رحلات تابعين لشركة الطيران هذه خلال الشهر الماضي والذي قاد للحادث

They have guided this Conference with tireless effort and skilled diplomacy through what has been another year of doubt and, sometimes, frustration.
فبجهد لا يكل ومهارة دبلوماسية، قاد هؤلاء السفراء أعمال هذا المؤتمر عبر عام آخر من الشك بل ومن الإحباط أحياناً.

The guy's spraying machine gun fire, he just drives right into it.
الرجل أطلق النار علينا بمسدس رشاش و هو قاد نحونا مباشرةً

Randy's an armadillo who's been driving Earl crazy the last couple years.
راندي هو حيوان المدرع الذي قاد ايرل للجنون خلال العامين الماضيين

It works closely with the Regional Seas Programme, which has spearheaded implementation efforts at the regional level.
وهي تعمل بصورة وثيقة مع برنامج البحار الإقليمية الذي قاد جهود التنفيذ على المستوى الإقليمي.

Unless it leads to a make-out session, which they always do.
إلا إذا قاد إلي جلسة المصالحة والذي تفعلانه دائماً , دائماً

No matter how fast you drive, you can't get to the airport within twenty minutes.
مهما قاد السائق بسرعة, لن تتمكنوا من الوصول للمطار خلال 20 دقيقة

Whoever commanded this ship was certainly no friend of dragons.
أياً كان من قاد هذه السفينه فقد كان بالتأكيد

However, when Mr. Hickey rode through a pedestrian gateway in a wire fence, the police vehicle was physically unable to follow him.
ولكن، عندما قاد السيد هيكي دراجته من خلال مدخل للمشاة في سور سلكي، لم تتمكن المركبة فعلياً من تتبعه.

As the Prime Minister of Finland in the early 1990s, he successfully steered his country through difficult economic waters.
بصفته رئيسا لوزراء فنلندا في أوائل التسعينات من القرن الماضي، قاد بنجاح بلده خلال ظروف اقتصادية صعبة.