"drive" - Translation from English to Arabic

• القيادة
• تقود
• أقود
• قيادة
• القرص
• تدفع
• يقود
• محرك
• بالسيارة
• حملة
• درايف
• بالقيادة
• قودي
• اقود
• قرص

Briefings and training courses on safe driving for all military, police and civilian personnel authorized to drive United Nations-owned vehicles
تقديم إحاطات وعقد دورات تدريبية بشأن القيادة المأمونة نعم لصالح 860 2 من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة والموظفين

It's so weird when you drive into that town.
كان من الغريب جداً القيادة في تلك المدينة

I'd, um, i'd really like you to take a drive Up to the cabin where mike is staying.
اسمع، اذا كنت تعني قولك انك موجود من اجلي طوال اليوم أود حقا ان تقود سيارتك

No, I'm gonna show up unannounced, drag him out by his ear and make him walk home while I drive behind him.
لا, سأظهر بدون سابق إنذار وأسحبه من أذنه وأجعله يعود إلى المنزل سيرًا على الأقدام بينما أقود السيارة من خلفه

In the last century, around the 1930's, women had no right to vote, very seldom they could drive a car.
فحتى الثلاثينات من القرن الماضي، لم يكن للمرأة الحق في التصويت، وقلة نادرة من النساء اللاتي كان بوسعهن قيادة السيارات.

Although the staff member returned the hard drive, they did so only after being confronted with evidence of their misconduct and further to an official request.
ورغم أن الموظف أعاد القرص الصلب، إلا أنه لم يفعل ذلك إلا بعد أن تمت مواجهته بأدلة تبيّن سوء سلوكه وعقب طلب رسمي.

Peer pressure and sometimes family problems also drive such young people to engage in such wanton behaviour.
كما أن ضغط الأقران والمشاكل الأسرية تدفع هؤلاء الشباب أحياناً إلى ممارسة هذا السلوك المستهتر.

What kind of psychosis would drive a man to do that?
أي نوع من مضطربي العقل قد يقود رجلاً لفعل ذلك؟

He said I shouldn't be on my cell when I drive.
قال أنه لا يجدر بي التحدث على الهاتف أثناء القيادة

I thought it would be funny, the first time that I drive.
اعتقد انه سيكون أمراً ممتعاً ان أجرب القيادة لإول مره معكم

Are you honestly telling me how to drive right now?
هل تقول لي بصراحة كيفية القيادة في الوقت الحالي؟

It was caused by one of my employees, who took the car for an unauthorized test drive.
وكان سببها واحد من الموظفين بلدي، الذين أخذوا السيارة ل اختبار القيادة غير المصرح به.

Oh, no, that's every girl's dream -- to get her license so she can drive to her friend's house to study!
لا , هذا حلم كل فتاة لقد حصلت على رخصة قيادة لذا يمكنها ان تقود لبيت اصدقائها حتى تدرس

- If you don't have to drive, well, then, don't drive.
اذا لا تريد ان تقود, فـ لا داعي لعمل ذلك

Hey, I'm ready to go. Do you want me to drive?
مرحبًا , أنا مستعدة للذهاب , أتريدين أن أقود ؟

Then there's ten minutes before I drive the day shift up.
ثم هناك عشر دقائق قبل أقود اليوم تحول ما يصل.

In the last century, around the 1930s, women had no right to vote and very seldom could they drive a car.
فحتى الثلاثينات من القرن الماضي، لم يكن للمرأة الحق في التصويت، وقلة نادرة من النساء كان بوسعهن قيادة السيارات.

If you don't have the intel, what's on that drive?
إن لم يكن لديك المعلومات ماذا في القرص ؟

The positive forces that drive our world towards greater integration and solidarity are increasingly jeopardized by growing threats.
إن القوى الإيجابية التي تدفع عالمنا نحو قدر أكبر من التكامل والتضامن تتعرض باطراد لأخطار متنامية.

You mean he's trying to drive the giant head?
أتقصد بأنه يحاول أن يقود الرأس العملاق ؟

Women and youth have the ability and energy to drive progress.
فللنساء والشباب ما يلزم من القدرة والطاقة لإدارة محرك التقدم.

It is about a 30 minute drive from downtown Changwon.
وتستغرق الرحلة إليه بالسيارة 30 دقيقة من وسط تشانغوون.

President Mandela has signalled that he will back an initial drive to raise a 200-million-rand guarantee fund to mobilize private-sector funding.
ولقد أشار الرئيس مانديلا الى أنه سيساند حملة مبدئية لجمع ٢٠٠ مليون راند كصندوق ضمان لتعبئة تمويل القطاع الخاص.

She was found by hikers on a trail beneath Mulholland drive.
لقد وجدت من قبل متنزهين على درب تحت مولهولاند درايف

Well, in my country, women are not encouraged or licensed to drive.
في بلادي ، لا يتم تشجيع النساء أو يُصرح لهن بالقيادة

I'm in the car, and he hop in with a bag of money waving his gun talking about, "drive, drive, drive!"
و أنا في السيارة . وقد قفز مع حقيبة من المال . يلوح بمسدسه و يقول قودي ,قودي ,قودي

- I don't think I can drive. - I can drive.
لا اعتقد بأنني أستطيع ان اقود انا استطيع ان اقود

I found it on the catering company's hard drive.
لقد وجدتها على قرص شركة خدمات المطاعم الصلب