"قراراً" - Translation from Arabic to English

• a decision
• a resolution
• decisions
• resolutions
• decided
• decision by
• decide
• choice
• decision of
• decision to
• a ruling
• the decision
• a determination
• a decree
• ruled

The Council is obliged to immediately issue a decision on any matter, not later than within 30 days of the appeal.
والمجلس مُلزم بأن يصدر على الفور قراراً بشأن أي مسألة في غضون مدة أقصاها 30 يوماً من تاريخ الطعن.

Therefore, should the State party take a decision to deport the author, it must observe the provisions of the Covenant, including article 7.
وبالتالي، إذا أرادت الدولة الطرف أن تتخذ قراراً بترحيل صاحب البلاغ، فيجب أن تتقيد بأحكام العهد، بما في ذلك المادة 7.

The independent expert recommends adoption by the Commission of a resolution covering, inter alia, the three points below:
ويوصي الخبير المستقل لجنة حقوق الإنسان بأن تعتمد قراراً يعنى على وجه الخصوص بالنقاط الثلاث التالية:

Only a few weeks previously, the Second Committee had adopted a resolution on landlocked countries with additional mandates for UNCTAD.
واعتمدت اللجنة الثانية، قبل ذلك ببضعة أسابيع فقط، قراراً بشأن البلدان غير الساحلية وأسندت إلى الأونكتاد ولايات إضافية.

After these rulings, 14 other decisions were reviewed and overturned.
وبعد هذين الحكمين، تمت مراجعة ونقض 14 قراراً آخر.

Every detained person must be brought before a judge within 48 hours of arrest for a decision on the legality of detainment.
ويجب عرض أي شخص محتجز على أحد القضاة في غضون 48 ساعة من اعتقاله كي يتخذ قراراً بشأن شرعية احتجازه.

Decision-guidance documents are sent to all Parties with a request that they make a decision regarding future import of the chemical.
وترسل وثائق توجيه صنع القرارات إلى جميع الأطراف مع طلب أن تتخذ قراراً بشأن استيراد المواد الكيميائية في المستقبل.

The Court should take a decision in the following months.
ومن المقرر أن تتخذ المحكمة قراراً في الأشهر المقبلة.

It stated that organisers of assemblies may receive a decision banning an assembly even one day before the planned date.
وقالت إن منظمي التجمعات قد يتسلمون قراراً بحظر أحد التجمعات حتى قبل يوم واحد من التاريخ المقرر له.

In the end of the vote counting process, CEC promulgate a decision for each electoral zone or at national level.
وبعد انتهاء عملية فرز الأصوات تصدر لجنة الانتخابات المركزية قراراً بشأن كل دائرة انتخابية أو بشأن المستوى الوطني.

In the view of the Special Rapporteur, such a decision should require prior authorization from a judicial officer.
ويرتئي المقرر الخاص أن قراراً من هذا القبيل ينبغي أن يتطلب إذناً مسبقاً من مسؤول قضائي.

Since 1980, the General Assembly of the United Nations has annually adopted, by consensus, a resolution on this issue.
ثم أخذت الجمعية العامة للأمم المتحدة تعتمد منذ عام 1980 سنوياً وبتوافق الآراء قراراً بشأن هذه المسألة.

a resolution to that effect submitted to the Commission on Narcotic Drugs earlier in the year had been adopted by consensus.
وأشار إلى أن قراراً بهذا المعني قُدِّم إلى لجنة المخدرات في وقت سابق في هذه السنة واعتُمد بتوافق الآراء.

Mostly, however, a sense of collegiality requires another expert to formally submit a resolution seeking the appointment of a colleague.
وفي معظم الأحيان، تقضي آداب الزمالة بأن يقدم خبير ثانٍ بصفة رسمية قراراً الغاية منه تعيين أحد زملائه.

The SubCommission adopted 27 resolutions and 20 decisions in all.
واعتمدت اللجنة الفرعية ما مجموعه 27 قراراً و20 مقرراً.

The Council also adopted 58 resolutions and 50 presidential statements.
واتّخذ المجلس أيضا 58 قراراً وأصدر 50 بيانا رئاسيا.

Because I made a poor decision, that person decided to kill himself.
لأني اتخذت قراراً سيئاً لقد قرر ذلك الشخص القيام بقتل نفسه.

He claims that his case file contains no decision by a court which endorsed the commutation of death penalty to life imprisonment.
ويدعي أن ملف قضيته لا يتضمن قراراً من المحكمة يقر باستبدال حكم الإعدام بالسجن مدى الحياة.

As the Commission did not decide which modalities should be used in the conduct of this survey, possible modalities are discussed below.
وبما أن اللجنة لم تتخذ قراراً بشأن الطرائق التي ينبغي اتباعها في إجراء هذه الدراسة، ترِدُ فيما يلي الطرائق الممكنة.

Three years ago I made a choice to keep this family together.
منذ 3 أعوام أتخذت قراراً بالحفاظ على بقاء هذه العائلة معاً

It was alleged that a decision of a military court had ordered the exhumation of the remains of Ms. Bautista.
ووفقاً للمعلومات الواردة، يدعى أن إحدى المحاكم العسكرية أصدرت قراراً أمرت فيه بإخراج رفات الآنسة باوتيستا من القبر.

The Constitutional Court has issued a ruling on the legal possibilities available for the abolition of the death penalty in Belarus.
وقد اصدر المحكمة الدستورية قراراً حول الإمكانيات القانونية المتاحة لإلغاء عقوبة الإعدام في بيلاروس.

We intend to implement the decision of the Republican court.
لدينا الحق بذلك بسبب المحكمة التي قررت قراراً بالإجماع

States may make a determination in that regard.
إذ يجوز للدول أن تتخذ قراراً في هذا الصدد.

After repeated warnings, the mayor of Bishkek had issued a decree prescribing a special place for picketing.
وبعد الإنذارات المتكررة أصدر محافظ بيشكيك قراراً يحدد مكاناً خاصاً للمرابطين.

When the World Trade Organization (WTO) ruled against our preferential regime on bananas, we were told that we had to comply.
عندما اتخذت منظمة التجارة العالمية قراراً ضد نظامنا التفضيلي الخاص بالموز، قيل لنا أن علينا بالامتثال.