"قِبَلِ" - Translation from Arabic to English

• by

No, it was already broken... by another... the archangel who chose humanity first, long before I did.
لا , لقد كانت مشتّتة مُسبقاً من قِبَلِ آخر الملاكُ السامي الذي اختار البشريّة أولاً

Having your future told... by someone who ain't got one?
أن يُخبَرَ مُستقبلكَ مِن قِبَلِ أحدٍ ليسَ لهُ مُستقبَل؟

This is another in a long series of false, partizan accusations that have been perpetuated by a scandal-hungry press.
إنها واحِدَة أُخرى من سلسلَةٍ طويلةٍ من الادعاءات الحزبية المزيفَة التي أُطلِقَت من قِبَلِ صحافةٍ عطشَى للفضائِح

Look at him, can't even land a cheap-ass whore been plowed by every heathen buck in the territory.
انظر إليهِ، لا يمكنهُ التكفّل حتى بعاهرةٍ رخيصةٍ والتي دُنِّسَت مِن قِبَلِ كلِ مُسْتعبدٍ في المُقاطعة

This video was provided to us by an anonymous tipster.
تم إمدادنا بمقطع الفيديو هذا من قِبَلِ واشٍ مجهول

A Germanic tribe displaced by the Huns and forced to roam the empire for the last 20 years.
قبيلة جرمانية هُجِّرَت من قِبَلِ الهونيين و أُجبِرَت على أن تهيم في أنحاء الامبراطورية .في العشرينَ سنةٍ الأخيرة

Hunted by the authorities, we work in secret.
إنّه مُطاردٌ من قِبَلِ السُلُطاتِ، نحنُ نعمل بسريّةٍ.

But today they're all owned by corporations.
كلُ شئٍ مملوكٌـ من قِبَلِ شركاتٍ ومنظمات ونحنُ نعلنُ الحربَ على هذه الشركاتُ والمنظمات

Hunted by the authorities, we work in secret.
مُطاردٌ من قِبَلِ السُلُطاتِ نحنُ نعمل بسريّةٍ.

We were nicknamed Alligator Company by American troops.
لقد لُقِبنا بسرية التمساح من قِبَلِ القوات الأميركية.

Sounds like you were taken by a very bad man.
يبدو أنكِ اُختُطِفتِ من قِبَلِ رجل شرير جداً.

In the new budget that will soon be considered by our legislature, the equivalency programme will be terminated.
في الميزانية الجديدة التي تتمُ دِراستُها من قِبَلِ مُشرِّعينا سيتمُ إلغاء برنامِج التعليم المُكافِئ

Or something that was done to me, by my father or my brother or a cousin.
أو شيئاً فُعِلَ بي من قِبَلِ أبي أو أخي أو ابن عَم

Ross wasn't exactly beloved by his fellow inmates.
و لَم يكُن روس محبوباً مِن قِبَلِ زُملائِه السُجناء

Just say that Ross died like the others, from bullets fired by a member of the SORT team in the performance of his duty.
فقط قُل أن روس ماتَ كالآخرين من رصاصات أُطلقَت من قِبَلِ عضوٍ من فريق سورت خِلالَ تأديتِهِ واجبَه