"لكن هذا" - Translation from Arabic to English

• But that
• But this
• But it
• This is
• That doesn
• but the
• but such
• yet this
• this does
• however this
• 's

But that is beyond our control, so I shall be brief in addressing the allegations made here today by a delegate.
لكن هذا أمر خارج عن إرادتنا، وعليه فإنني سأوجز في تناول المزاعم التي صدرت هنا اليوم عن أحد المندوبين.

It might be unrealistic to expect 20 per cent of the budget to be allocated to social priorities, But that should be the aim.
وقد يكون من غير الواقعي توقع تخصيص ٠٢ في المائة من الميزانية لﻷولويات الاجتماعية لكن هذا هو الهدف الذي ينبغي أن يُنشد.

We'll throw some dirt over you, But that's about it.
أو يُهيل بعض التراب عليك لكن هذا كلّ شيء

There are 95 aircraft active in 2008 and declared airworthy, But this number also includes aircraft whose certificate of air worthiness is unknown;
وهناك 95 طائرة عاملة في سنة 2008 مصرح بأنها صالحة للطيران، لكن هذا العدد يشمل أيضا طائرات شهادة تشغيلها الجوي مجهولة؛

But this must not mean a relaxation of the development efforts that Member States and the Organization itself have always promoted.
لكن هذا يجب ألا يعني حدوث تراخ في جهود التنمية التي تعمل الدول اﻷعضاء والمنظمة ذاتها على تعزيزها باستمرار.

But this does not mean that others should be excluded.
لكن هذا لا يعني أنه ينبغي استبعاد المسائل اﻷخرى.

But it can itself be deployed to generate substantial leverage.
لكن هذا المبلغ نفسه يمكن توزيعه لتوليد حفز كبير.

But that's different. That's fate. Those aren't choices made by others.
لكن هذا مختلف، إنه القدر هذه ليست خياراتٍ اتخذها آخرون.

But that's only gonna make it worse if you leave again.
لكن هذا سيجعل الأمر أسوأ بكثير إذا غادرت مرة أخرى

But that is just an investment that he made in me.
لكن هذا مُجرد إستثمار قام بإقناعي في الإشتراك به معه

Car gets processed, we might get something. But that was him.
عندما يتم فحص السيارة قد نجد شيئاً لكن هذا هو

But that doesn't mean we can't talk to each other.
لكن هذا لا يعني عدم مقدرتنا التحدث مع بعض

But that's nothing a couple years as Secretary of State can't fix.
لكن هذا لا شيء سنين مضت كوزيرة خارجية لا تستطيع الاصلاح

But this happens only to a limited extent, and thus good opportunities for increased effectiveness and impact are lost.
لكن هذا لا يحدث إلا على نطاق محدود، كما يؤدي إلى ضياع فرص جيدة لزيادة الفعالية والأثر.

But this is the rate I can offer you for this material.
لكن هذا هو السعر الذي يمكنني تقديمه لك على هذه المواد.

This wasn't my original plan, But this should do for revenge.
هذه لم تكن خطتي الأصلية، لكن هذا قد يحقق الانتقام.

No, But this wasn't the normal "tough guys don't cry" crap.
لكن هذا لم يكن يتعلق برجل طببعي قوي ولا يبكي

But this B and B better be as good as advertised.
و لكن هذا الفندق يجب أن يكون أفضل كما أعلنت

The crack pipe is bad enough, But this guy?
أنبوبُ الحشيش سيء بمافيه الكفاية، لكن هذا الشاب؟

I apologize for any inconvenience here; it would have been better to plan this well in advance, But it was simply not possible.
وأعتذر عن أي صعوبات قد تنجم عن ذلك، وكان من الأفضل لو خططنا لهذا الأمر مسبقا، لكن هذا لم يكن ممكنا.

I'm sorry, But it's the law. I have no choice.
أنا آسف, لكن هذا القانون ليس لدي خيار آخر

but the grip of that illusion must be broken.
لكن هذا الوهم الذي يسيطرعليك يجب أن يكسر

Sitting Bull might have had his say, but such was his suspicion of the whites, such was his pride.
الثور الجالس ربما قال ما لديه و لكن هذا كان شكوكه في البيض و كذلك كانت كرامته

Yet, This is not a blank check, nor is it a leap of faith.
لكن هذا ليس شيكا على بياض، ولا هو ثقة عمياء.

this does not mean, however, that Parties are prevented from engaging in arbitration with third parties to resolve disputes arising under the Convention.
لكن هذا لا يعني أن ذلك يمنع الأطراف من اللجوء إلى التحكيم مع أطراف ثالثة لتسوية النزاعات الناشئة في إطار الاتفاقية.

However, this can be read as a very positive mark for a truly joint approach, and should not be considered as a negative factor.
لكن هذا يمكن أن يقرأ على أنه علامة بالغة الإيجابية بسبب النهج المشترك حقاً الذي اتبع ولا ينبغي أن يعتبر عاملاً سلبياً.

this does not negate any people's right to use weapons against its oppressors: to fight cleanly, yes; to kill innocents, never.
لكن هذا لا يحرم أي شعب من الحق في استخدام اﻷسلحة ضد الطغاة الذين يضطهدونه، فأن يقاتل المرء قتالا نظيفا، نعم.