"للهيئة" - Translation from Arabic to English

• the Commission
• UN-Women
• body
• the Entity
• the Board
• Authority
• for the
• IGAD
• the SBSTA
• its
• the jury
• Division
• agency s
• the agency
• the Subsidiary

It also decided to make the documents listed in paragraph 11 above available to the Commission at its 2015 substantive session.
وقرر الفريق العامل أيضا أن يتيح الوثائق الوارد بيانها في الفقرة 11 أعلاه للهيئة في دورتها الموضوعية لعام 2015.

the Commission can play an important role in that regard.
ويمكن للهيئة أن تضطلع بدور مهم في هذا الصدد.

Number of Member States that contribute to UN-Women core resources
عدد الدول الأعضاء التي تساهم في الموارد الأساسية للهيئة

Interaction between governing body working groups and committees and the high-level segment
التفاعل بين الأفرقة العاملة واللجان التابعة للهيئة الإدارية والجزء الرفيع المستوى

Accountability and oversight are as important for the Entity as for any other part of the Secretariat.
إن المساءلة والرقابة عاملان هامان بالنسبة للهيئة مثلها مثل أي إدارة أخرى في الأمانة العامة.

The Council shall, in consultation with the Board, make all arrangements necessary to ensure the full technical independence of the Board in carrying out its functions.
ويتخذ المجلس، بالتشاور مع الهيئة، جميع الترتيبات اللازمة لكفالة الاستقلال الفني التام للهيئة في اضطلاعها بمهامها.

In addition, the Executive Director will have delegated Authority for the composite entity from the Secretary-General in administrative matters.
وعلاوة على ذلك، سيمنح الأمين العام المدير التنفيذي سلطة مفوَّضة خصيصاً للهيئة الجامعة في مجال المسائل الإدارية.

Accordingly, paragraph 5 reflects the present agenda of the Commission.
ونتيجة لذلك، تُبين الفقرة 5 جدول الأعمال الحالي للهيئة.

For example, we believe that there has been significant recent progress towards the goal of nuclear disarmament since the last meeting of the Commission.
فعلى سبيل المثال، نحن نؤمن بأنه قد تم إحراز تقدم كبير مؤخرا صوب تحقيق هدف نزع السلاح النووي منذ آخر اجتماع للهيئة.

the Commission may engage experts or specialists through fixed-term contracts of employment, without being restricted to maximum pay limits.
للهيئة أن تتعاقد مع خبراء أو اختصاصيين بعقود عمل محددة المدة دون التقيد بالحدود القصوى للأجور ..

the Commission has an important role within the United Nations disarmament machinery.
للهيئة دور هام في إطار آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح.

More than 110 nationalities are represented in the workforce of UN-Women, with 59 per cent coming from the global South.
ويُمثل أكثر من 110 جنسيات في القوة العاملة للهيئة التي جاء 59 في المائة منها من بلدان الجنوب.

The strategy encompasses core and non-core resources, with the goal of securing a predictable multi-year resource base for UN-Women.
وتشمل الاستراتيجية الموارد الأساسية وغير الأساسية، وذلك بهدف تأمين قاعدة موارد متعددة السنوات يمكن التنبؤ بها للهيئة.

UN-Women must have a clear, defined and distinctive role in which it carved out areas with comparative advantage.
ويجب أن يكون للهيئة دور واضح ومحدد ومميّز تنحت فيه المجالات التي لها في ميزة نسبية.

The legislative body of each organization of the United Nations system should:
ينبغي للهيئة التشريعية في كل مؤسسة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة:

The Ombudsman may instruct the body to rectify the deficiency revealed by the investigation and the ways and time to do so.
ويجوز لأمين المظالم أن يوعز للهيئة معالجة القصور الذي كشف عنه التحقيق ويحدد لها السبيل إلى ذلك وموعد القيام به.

Indeed, the founding fathers of the world body expressed their determination
والواقع أن اﻵباء المؤسسين للهيئة العالمية قد آلوا على أنفسهم

The Office of Audit and Investigations and UN-Women did not perform a risk assessment for the Entity.
ولم يؤد مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات وهيئة الأمم المتحدة للمرأة أي تقييم للمخاطر بالنسبة للهيئة.

Some speakers noted that the Board should provide clear recommendations to States regarding the application of the principle of proportionality in drug-related offences.
ولاحظ بعض المتكلمين أنه ينبغي للهيئة أن تقدّم توصيات واضحة إلى الدول فيما يتعلق بتطبيق مبدأ التناسب في الجرائم المتصلة بالمخدرات.

This problem continues today as a constant concern of both the operators and the national Authority for mine action.
ولا تزال هذه المشكلة تثير قلقاً دائماً في الوقت حاضر للمتعهدين وكذا للهيئة الوطنية لإجراءات مكافحة الألغام.

The IGAD Civil Society Forum was established in 2003.
أُنشئ منتدى المجتمع المدني التابع للهيئة في عام 2003.

Ms. Helen Plume, Chair of the SBSTA, chaired the meeting.
وترأست السيدة هيلين بلومي الاجتماع بوصفها رئيسةًً للهيئة الفرعية.

We were able to show the jury exactly where each of the shooters had been standing, and who they actually killed.
استطعنا أن تعرض للهيئة المكان الذي وقف فيه القاتلين و الضحايا التي قتلت على أيديهم

In addition, the Division provides administrative and operational support for the implementation of the programme activities of the Entity.
وبالإضافة إلى ذلك، تقدم الشعبة الدعم الإداري والتشغيلي لتنفيذ الأنشطة البرنامجية للهيئة.

the agency's specialized team of law enforcement officials and officials of the Public Prosecutor's Office investigates sexual offences committed against minors and also directs the child victim to the appropriate services.
ويقوم الفريق المتخصص التابع للهيئة المكون من الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين وموظفي مكتب المدعي العام بالتحقيق في الجرائم الجنسية المرتكبة ضد القصر كما يحيل الضحايا اﻷطفال إلى الجهات المختصة.

In some cases, legislation had been introduced or prepared that would strengthen or re-organize the functions and authorities of the law enforcement body, with steps underway in one case to secure a Constitutional anchor for the agency.
وتَبيّن في بعض الحالات أن تشريعاتٍ قد وُضعت أو يجري إعدادها من شأنها أن تعزز أو تعيد تنظيم مهام وصلاحيات هيئة إنفاذ القانون، ويجري في إحدى الحالات اتخاذ خطوات لإرساء أساس دستوري للهيئة.

Having also considered the relevant recommendations of the Subsidiary body for Implementation,
وقد نظر أيضاً في التوصيات ذات الصلة للهيئة الفرعية للتنفيذ،