"لمَ لا" - Translation from Arabic to English

• Why don't
• Why not
• Why can't
• Why aren't
• Why won't
• Why doesn't
• Why wouldn't

- Yes, sir. - Now, Why don't you sound surprised?
ـ أجل، سيّدي ـ الآن، لمَ لا تبدو متفاجئاً؟

Why don't you go home, get some rest. Hmm?
لمَ لا تذهبين للمنزل وتنالين قسطًا من الراحة؟

Which begs the question: Why don't you arrest him?
وهذا يطرح في الأفق سؤالًا، لمَ لا تعتقلونه؟

=Since you're doing this, Why not twice as much? =
،طالما أنكَ ستقوم بهذا لمَ لا تقوم بمُضاعفة الطلب؟

Why not stay up on the bug we've got in his office?
لمَ لا نستمرّ بالعمل على جهاز التنصّت الذي وضعناه في مكتبه؟

And Why don't you pay a decent wage, you cheap asshole.
و أنت لمَ لا تدفعين قدراً مناسباً أيتها البخيلة الحمقاء

All right, you guys. Why don't you get some snacks?
،حسناً يا رفاق لمَ لا تذهبوا لتناول الطعام ؟

If you really believe it's me and not him, then Why don't I just let go of this trigger?
إذا كنت تخالين حقًا أني المذنب وليس هو عندها لمَ لا أزل أصبعي عن هذا المفجر فحسب؟

She's very protective. Why don't you just tell her about us?
ـ إنها وقائية للغاية ـ لمَ لا تخبريها عنا وحسب؟

Take out the president, Why don't you help him do it?
أن تتخلصي من الرئيس، لمَ لا تساعدينه في فعل هذا؟

Why don't you ever tell me where you live?
لمَ لا تُخبرني بالمكان الذي تعيش فيه أبداً؟

Why don't these Irish fill in their papers in advance?
لمَ لا يقوم هؤلاء الايرلنديون بتعبئة مستنداتهم الورقية مسبقا؟

If you know so much, Why don't you tell everyone?
إن كنتَ تعرف الكثير هكذا، لمَ لا تخبر الجميع؟

You know, Why don't you let me talk to the client?
أتعرفين؟ لمَ لا تدعينني أتحدث مع الموكّل؟ يمكنني معالجة المشكلة

Why not un-ass a few dollars for cell phones?
لمَ لا ينفقون بعض المال لشراء أجهزة خلوية؟

Why not put a runner here or a large diameter round Oriental?
لمَ لا نضع ماكينة هنا أو قطر كبير حول الجانب الشرقي؟

Why not do it now, while we've a chance?
لمَ لا نقوع بفعلها حالاً بينما لدينا فرصة؟

Why not come visit us so your mom can rest?
لمَ لا تأتوا لمنزلنا كي تتمكن امكم من الراحة؟

I mean, if you're planning it, Why not just the one?
لو أنه خطط للأمر ، لمَ لا يبتر واحداً فقط؟

Why not say so? I didn't or I'd say so.
من الواضح أنكِ مارستِ الجنس لمَ لا تعترفين ؟

Why can't a gang ever be a bunch of good guys?
لمَ لا يمكن أن تتألّف عصابة من زمرة أخيار أبدًا؟

You're not even a doctor. Why aren't they telling me anything?
أنتِ لستِ طبيبة حتى، لمَ لا يخبراني هما بأي شئ؟

You know the path. Why won't you lead us?
أنتِ تعرفين الطريق، لمَ لا تقوديننا إلى هناك؟

Why doesn't she just tweak the parameters of the SQL?
لمَ لا تغير المتثابتة إلى لغة الاستعلام الهيكلية إذن؟

Why wouldn't they be warning all parents about this even if there were only a slight chance?
لمَ لا يريدون تحذير كل الأهالي حول هذا حتى لو كان هناك مجرد فرصة ضئيلة؟