"معا" - Translation from Arabic to English

• together
• both
• jointly
• combined
• joint
• with
• we
• collectively
• each other
• two
• combination
• us
• a
• out
• hang

It is logical that the two should be considered together.
ومن المنطقي أنه ينبغي النظر في هذين الأمرين معا.

Even if the recommendations need to be implemented over time, all should be adopted together to produce a clear road map for reform.
وحتى إذا تعين تنفيذ التوصيات على مدى فترة من الزمن، فينبغي أن تُعتمد معا حتى تنتج عنها خريطة طريق واضحة للإصلاح.

together they provide the international legal and policy framework for the role of seafood in global food security.
وتؤلف هذه الصكوك معا الإطار الدولي للقانون والسياسات بالنسبة لدور الأغذية البحرية في الأمن الغذائي العالمي.

This applies to both men and women who make complaints.
وينطبق هذا على مقدمي الشكاوى من النساء والرجال معا.

The two aspects of the paper were considered together.
ولقد نُظر في الجانبين اللذين تتناولهما الورقة معا.

In theory, the 10 elected members could exercise decisive influence if they worked together and took common positions.
ومن الناحية النظرية، يمكن للأعضاء المنتخبين العشرة ممارسة تأثير حاسم إذا عملوا معا واتخذوا مواقف مشتركة.

we must continue to strengthen our partnership so that together we can help Somalis to enjoy lasting peace.
ويجب أن نستمر في تعزيز شراكتنا حتى نتمكن معا من مساعدة الصوماليين على التمتع بسلام دائم.

Where there is no peace, we must together try to sow it, cultivate it and maintain it.
وفي الأماكن التي لا سلام فيها، يجب أن نحاول معا بذر بذور السلام وزرعه وصونه.

Under the new Constitution, it will be possible to move forward together.
سيكون في إمكاننا المضي معا إلى الأمام في إطار الدستور الجديد.

Let us work together to transform our sublime goals of peace, disarmament and non-proliferation from rhetoric into reality.
فلنعمل معا من أجل تحويل أهدافنا السامية للسلام ونزع السلاح وعدم الانتشار من أقوال إلى أفعال.

For us, relaunching the disarmament process at the multilateral level is a major challenge that requires that we all work together.
وبالنسبة لنا، تشكّل إعادة إطلاق عملية نزع السلاح على المستوى المتعدد الأطراف تحديا كبيرا يتطلب منّا جميعا العمل معا.

Let us work together in a constructive and transformative way.
فلنعمل معا بطريقة بناءة تنطوي على إمكانية تحقيق التحول.

we will work together to counter the terrorist threat both bilaterally and within the framework of international institutions.
ونحن سنعمل معا على مكافحة التهديد الإرهابي، وذلك على المستوى الثنائي وكذلك ضمن إطار المؤسسات الدولية.

Social integration is a process whereby all members of society live and work together for the common good.
الإدماج الاجتماعي هو عملية يعيش ويعمل من خلالها جميع أفراد المجتمع معا من أجل الصالح العام.

together, China and India are projected to account for 32 per cent of urban growth during the period.
ويُتوقع أن تستأثر الصين والهند معا بنسبة 32 في المائة من النمو الحضري خلال هذه الفترة.

The branches of Government worked together to enact critical judicial reform legislation.
وعملت هذه الأجهزة الحكومية معا لسن تشريعات أساسية لإجراء إصلاحات قضائية.

The two are co-located and work together in a collaborative manner.
ويشترك كلاهما في نفس الموقع ويعملان معا على نحو تآزري.

both urban and rural development are necessary, and addressing both in an integrated way will provide the best chances for success.
وهناك ضرورة لكل من التنمية الحضرية والريفية، ومن شأن معالجتهما معا بصورة متكاملة أن تتيح فرصا أفضل لتحقيق النجاح.

Cluster members jointly participated in the AU/NEPAD strategic annual activities in support of child survival, development and protection.
وساهم أعضاء المجموعة معا في الأنشطة السنوية الإستراتيجية لنيباد للاتحاد الأفريقي لدعم بقاء الطفل ونمائه وحمايته.

The Commission was nevertheless aware that the few instances of express reactions that could be found combined elements of approval and opposition.
إلا أن اللجنة تدرك أن الحالات القليلة لردود الفعل الصريحة التي يمكن العثور عليها تتضمن عناصر من الموافقة والاعتراض معا.

The Committee resumed its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
استأنفت اللجنة نظرها في البندين الفرعيين معا واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

To remain relevant, to form part of that change, we must together jump with both feet into the waters of conventional unreason.
ولكي نبقى على صلة به ولكي نصبح جزءا من هذا التغيير علينا أن نقفز معا إلى مياه اللامعقول المتعارف عليها.

No, in the past, we have been able together, collectively, to be revolutionary on fundamental subjects, even at the expense of the national sovereignties which we all represent here.
كلا، لقد تمكنا معا في الماضي وبشكل جماعي أن نكون ثوريين بشأن المواضيع الأساسية، حتى لو كان ذلك على حساب سيادة الأوطان التي نمثلها هنا جميعنا.

In the process, they learn not only how to defend the country, but also how to live harmoniously with each other.
وفي هذه العملية لا يتعلم الشباب فقط كيف يدافعون عن بلدهم، بل يتعلمون أيضا كيف يعيشون معا في وئام.

It can take place at a grass-roots level or on the level of religious leadership, or in a combination thereof.
كما يمكن أن يتم ذلك على مستوى القواعد الشعبية أو على مستوى القيادات الدينية أو على مستوى يضم هاتين الفئتين معا.

He reportedly called upon all East Timorese to work out together a definition of autonomy for the Territory.
وأفادت التقارير أنه دعا جميع التيموريين الشرقيين للعمل معا على إيجاد تحديد لماهية الحكم الذاتي لﻹقليم.

we can still hang out. Even though our owners are fighting.
نستطيع ان نقضي الوقت معا حتى لو كان مالكانا يتقاتلان