"نامية" - Translation from Arabic to English

• developing
• growing
• developed
• such
• developing-country

It also decided that the Bureau shall be co-chaired by two Member States, comprising one developed State and one developing State.
وقررت أيضا أن تكون رئاسة المكتب مشتركة بين دولتين من الدول الأعضاء، إحداهما دولة متقدمة النمو والأخرى دولة نامية.

It also provided modern astronomical facilities for educational purposes to developing countries.
كما قدمت، للأغراض التعليمية، إلى بلدان نامية مرافق حديثة لدراسة الفلك.

Table 4 Sugar production, selected small island developing States
إنتاج السكر في دول جزرية صغيرة نامية مختارة

Many developing countries have experienced declines in the real wage paid to public sector employees during recent years.
وقد شهدت بلدان نامية عديدة في السنوات الأخيرة انخفاضاً في الأجر الحقيقي المدفوع لموظفي القطاع العام.

Indeed, in many developing countries, a specific trade policy is absent even through there is a body of trade regulations and measures.
فالواقع أنه لا توجد في بلدان نامية كثيرة سياسة تجارية محددة، على الرغم من وجود مجموعة من الأنظمة والتدابير التجارية.

These inflows have included investments from other developing countries.
وشملت هذه التدفقات استثمارات من بلدان نامية أخرى.

It was therefore neither equitable nor just for developing countries to be assigned to level B solely on the basis of per capita GNI.
ولذلك، ليس من الإنصاف ولا العدل أن توضع بلدان نامية في المستوى باء فقط على أساس نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي.

Practitioners from developed and developing countries contributed their legal and practical experiences.
وساهم ممارسون من بلدان متقدمة النمو وبلدان نامية بخبراتهم القانونية والعملية.

In fact, these growth rates were higher than the average growth rate for other developing countries during the same period.
وفي الواقع، فإن معدلات النمو هذه كانت أعلى من متوسط معدل النمو لبلدان نامية أخرى أثناء الفترة ذاتها.

The food crisis is still ravaging many developing countries.
فأزمة الغذاء لا تزال تعصف ببلدان نامية عديدة.

Figure V Official development assistance received versus economic vulnerability index in selected small island developing States, 2007
المساعدة الإنمائية الرسمية الواردة مقابل مؤشر الضعف الاقتصادي في دول جزرية صغيرة نامية مختارة، 2007

Taken as a whole, China is still in the primary stage of socialism and remains a developing country.
وإذا ما نظر إلى الصين ككل، فلا تزال في المرحلة الأولية من الاشتراكية، وتظل دولة نامية.

We are a small island developing State of twin islands.
إننا دولة جزرية صغيرة نامية مؤلفة من جزيرتين توأمين.

From Latin America to Africa and Asia, developing nations have transformed into leaders in the global economy.
ومن أمريكا اللاتينية إلى أفريقيا وآسيا، ثمة دول نامية تحولت إلى قادة في الاقتصاد العالمي.

The project will provide funding for 50 participants from developing countries and counties with economies in transition;
وسيوفر المشروع التمويل من أجل 50 مشتركا من بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛

As a small developing nation, we can easily identify with the President's call for enhancing South-South and triangular cooperation.
وبوصفنا دولة نامية صغيرة، يمكننا أن نستوعب بسهولة دعوة الرئيس إلى تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي.

I believe other developing countries will support our call.
وأثق بأن بلدانا نامية أخرى ستؤازرنا في مناشدتنا.

This has allowed our country to register major successes in regional and international competitions, despite being a small developing State.
وقد سمح هذا لبلدنا بأن يسجل نجاحات كبرى في المنافسات الإقليمية والدولية رغم كون كوبا دولة نامية صغيرة.

developing and emerging economies, especially China and India, rebounded strongly.
وانتعشت بقوة اقتصادات نامية واقتصادات ناشئة، ولاسيما الصين والهند.

Those flows are concentrated in a few developing countries, although there have been signs of greater diversification.
وتتركز تلك التدفقات في بضعة بلدان نامية ولئن كانت هناك إشارات تدل على زيادة تنويعها.

Many developing countries have a multisectoral approach as their populations are growing rapidly and urbanization is increasing.
وتتبع بلدانٌ نامية كثيرة نهجا متعدد القطاعات في ظل نموها السكاني السريع وتزايد التحضر فيها.

Other developing countries such as India and several Latin American nations have found ways to exploit software development markets.
ووجدت بلدان نامية أخرى، مثل الهند وعدة بلدان في أمريكا اللاتينية، أساليب لاستغلال أسواق تطوير البرامج الجاهزة.

Another important trend observed is that foreign direct investment is being made by developing-country investors in other developing countries.
وهناك اتجاه هام آخر ملحوظ، هو أن الاستثمار المباشر الأجنبي يتولاه مستثمرو البلدان النامية في بلدان نامية أخرى.