"نحن" - Translation from Arabic to English

• We
• us
• our
• It
• as
• is
• own
• Kita

We the parliamentarians from all regions gathered in Stockholm:
نحن البرلمانيون من جميع المناطق، المجتمعون في ستوكهولم:

We as Heads of State and Government should take the lead.
وينبغي لنا، نحن رؤساء الدول والحكومات، أن نأخذ بزمام المبادرة.

as you know, We attach great importance to the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiation body for disarmament.
وكما تعلمون، نحن نعلّق أهمية كبيرة على مؤتمر نزع السلاح باعتباره الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف الوحيدة لنزع السلاح.

We are in a new era that needs active participation by all people, to be able to achieve improvement.
نحن أمام عصر جديد ثمة حاجة فيه إلى مشاركة الجميع بنشاط، كي يتسنى الوصول إلى وضع أفضل.

In that regard, We are convinced that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will facilitate international efforts.
وفي هذا الصدد، نحن مقتنعون بأن استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب ستيسر الجهود الدولية.

We are in the middle of useful, major thematic debates and panel discussions, and Japan appreciates this initiative.
نحن الآن في خضم مناقشات مواضيعية كبرى ومفيدة وحلقات نقاش، وتلك مبادرة تلقى التأييد من اليابان.

Must We wait and see more children die in the sand? We at the United Nations are leaders.
فهل يجب أن ننتظر لنشهد موت المزيد من الأطفال في الرمل؟ نحن في الأمم المتحدة قادة.

We at the United Nations are duty-bound to do what compassion and human decency demand of us.
نحن في الأمم المتحدة يفرض علينا واجبنا أن نفعل ما يقتضيه منا التعاطف والكرامة الإنسانية.

as everyone knows, We are working arduously to put Bolivia back on track by drafting a new constitution.
وكما يعلم الجميع، نحن نعمل جاهدين لإعادة بوليفيا إلى مسارها الصحيح من خلال إعداد دستور جديد.

To that end, We are trying to learn from countries with extensive experience and not to repeat others' mistakes.
وتحقيقا لتلك الغاية، نحن نحاول أن نتعلم من البلدان التي لديها تجربة واسعة وأن لا نكرر أخطاء الآخرين.

The preservation of those islands and the surrounding ocean is our gift to humankind, of which We are a part.
إن الحفاظ على تلك الجزر وما تحيط بها من مياه المحيط هو هديتنا للبشرية، التي نحن جزء منها.

Indeed, We see a conflict emerging between security and military policies.
وفي الحقيقة نحن نشهد صراعا ناشئا بين السياسات الأمنية والعسكرية.

In doing so, I think that We have to be somewhat more realistic than We have been so far.
وأعتقد أننا ينبغي ونحن بصدد ذلك أن نكون نوعاً ما أكثر واقعية مما نحن عليه حتى الآن.

With regard to energy, We acknowledge the need to address the issue of renewable sources of energy, including biofuels.
وفيما يتعلق بالطاقة، نحن نقر بالحاجة إلى معالجة قضية مصادر الطاقة المتجددة، بما في ذلك الوقود الأحيائي.

We are on course to meet the Millennium Development Goals related to child survival and reducing maternal mortality.
نحن على مسار تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة ببقاء الأطفال على قيد الحياة وخفض وفيات الأمهات.

We appreciate the constructive spirit in which delegations, including non-States parties, are engaged in the preparation of the Review Conference.
نحن نقدّر الروح البنّاءة، التي تشارك بها الوفود، بما فيها الأطراف من غير الدول، في التحضير للمؤتمر الاستعراضي.

Why should We have a world of so many polarities?
لماذا عالم متعدد الأقطاب؟ نحن نرفض عالما متعدد الأقطاب.

We are about to put the United Nations on trial; the old organization will be finished and a new one will emerge.
نحن سنحاكم أنفسنا، سنحاكم الأمم المتحدة الآن، إما تنتهي، وإما نبدأ بأمم متحدة جديدة من مجلس الأمن إلى الجمعية العامة.

We can no longer continue on the path that We are on.
ولا يمكننا بعد الآن أن نبقى على المسار الذي نحن عليه.

But, rather than ratify CEDAW, We prefer to address those specific areas of concern to women in our own way.
ولكن بدلا من التصديق على الاتفاقية، نحن نفضل أن نعالج تلك المجالات المحددة التي تهم النساء بطريقتنا الخاصة.

our position in this regard is well known: Cuba will not support selective negotiations on particular issues.
وموقفنا نحن في هذا الصدد معروف جيداً: كوبا لن تؤيد المفاوضات الانتقائية بشأن مسائل معينة.

It is for us, leaders of our countries, to change this situation.
ولذلك فالأمر يتوقف علينا، نحن زعماء بلادنا، في تغيير هذا الوضع.