"ندع" - Translation from Arabic to English

• let
• letting
• leave
• allow
• allowed to
• keep
• we have
• never

We must not let history pass us by again.
ويجب علينا ألا ندع التاريخ يتجاوزنا مرة أخرى.

We should be able to reconcile politics and economics and not let the latter prevail over the former.
وينبغي أن نكون قادرين على التوفيق بين السياسة والاقتصاد، لا أن ندع هذه تطغى على تلك.

let this happen and they become her victims too.
ندع هذا يحدث، وأنها يصبحوا ضحايا لها أيضا.

Because we don't let just any shithead into this unit.
لإننا لا ندع أى مجنون يقوم بإرتداء هذه البدلة

I wanna know why he did this just as much as you do... but we've gotta let the FBI do its job.
أريد أن أعلم لماذا فعل .. هذا تماماً كما تريدين لكن علينا أن ندع المجال لمكتب التحقيقات الفيدرالي ليقوم بعمله

It's just half a pound. Can't you just let it slide?
إنه مجرد نصف رطل ألا يمكننا أن ندع الأمر يمر؟

And I swore I would never let that happen again.
وأنا أقسم أنني لن ندع ذلك يحدث مرة أخرى.

If she can figure out where the money comes from, we can at least let the IRS know.
اذا كان بأمكانها اكتشاف اين يأتي المال يمكننا على الأقل ان ندع اي ار اس يعرف

Perhaps it's best we let the Swiss keep him.
ربما من الافضل ان ندع السويسريون يحتفظوا به

We mustn't let a personal tragedy mushroom into an economic one.
يجب ألا ندع مأساة الشخصية المشروم تحوّل إلى كارثة إقتصادية.

Just send over Carrot Top and we'll let your girlfriend go.
مرر لنا المكافاة الموعودة وسوف ندع صديقتك تذهب بحال سبيلها

Do you want to let this demon get away or what?
هل تريدن أن ندع هذا الشيطان يهرب أم ماذا ؟

Don't you think we should let the police handle this?
ألا تظنين أنّه يجب أن ندع الشرطة تتولى الأمر؟

I will never let that happen. We belong to each other.
أنا لن ندع ذلك يحدث أننا ننتمي إلى بعضنا البعض

We can go to my place and let freedom ring.
نستطيع الذهاب لمنزلي . و ندع أجراس الحرية تدق

I swear, Betty, Fred and I would never let that happen.
أقسم ، وبيتي ، وأنا فريد لن ندع ذلك يحدث.

We simply cannot let our competition be nuttier than we are.
ببساطة لا نستطيع أن ندع منافسينا يضعوا بندق أكثر منا.

Why not let the dog choose, Your Honor ?
لماذا لا ندع الكلب اختيار، الشرف الخاصة بك؟

We'll let the FBI take care of the physical security.
سوف ندع الـ اف بي أي يهتمون بالامن العام

There is no way that we're letting these bastards.
لن نسمح ومن المستحيل ان ندع هؤلاء الاوغاد

We cannot leave the poorest countries to their own devices in trying to cope with the refugee problem.
فنحن لا يمكن أن ندع أفقر البلدان تحاول وحدها التغلب على مشكلة اللاجئين.

We should not allow this chance to pass by unused.
ينبغي لنا ألا ندع هذه الفرصة تفوت بلا استغلالها.

Too often, conflicts are allowed to start, even when the whole world can see what the dreadful consequences will be.
ففي كثير من الأحيان، ندع الصراعات تبدأ، حتى عندما يمكن للعالم أجمع أن يرى العواقب المروعة التي ستترتب.

we have been wrestling with this for several years, and it would be exceedingly unwise to let the moment slip away.
ولقد خضنا صراعاً لتحقيق ذلك دام عدة سنوات وليس من الحكمة مطلقاً أن ندع الفرصة تنسل وتفلت من بين أيدينا.