"نُظُم" - Translation from Arabic to English

• regimes
• Systems
• schemes
• FAIR

One is the grounding of national administration of justice regimes in international and regional human rights standards.
ويتمثّل أحد هذه النُُّهُج في تأسيس نُظُم إقامة العدل الوطنية على معايير حقوق الإنسان الدولية والإقليمية.

Pay regimes should be determined at the meeting point between these two sets of expectations.
ويجب أن تُحدد نُظُم الأجور عند ملتقى هاتين المجموعتين من التوقعات.

Both belong in the category of juridical acts and, as such, they theoretically share the regimes of errors of intent, nullity, existence, etc.
فهما ينتميان إلى فئة الأفعال القضائية، وبالتالي يشاطران نظرياً نُظُم الأغلاط في النية والبطلان والسريان، إلخ.

He or she will liaise with IMSS on all technical issues in coordination with the Information Systems and Security Officer.
وسيكون على اتصال بشأن جميع المسائل التقنية مع دائرة نُظُم إدارة المعلومات بالتنسيق مع موظف نُظُم المعلومات وأمنها.

It was hoped that the on-going reforms in the police and prison Systems would address existing concerns.
ويأمل المحفل في أن تؤدي الإصلاحات الجارية في نُظُم الشرطة والسجون إلى معالجة الشواغل القائمة.

However, criminal groups were taking advantage of advances in information technologies to elude even the most effective monitoring Systems.
وبالرغم من ذلك فإن الجماعات الإجرامية تستفيد من التقدم في تكنولوجيات المعلومات لمراوغة أكثر نُظُم الرصد فعالية.

For junior highschool graduates who do not proceed to higher education, a system of one to threeyear apprentice training schemes is in place.
أما المتخرجون من مدارس التعليم الثانوي الذين لا يلتحقون بالتعليم العالي، فقد وُفرت لهم نُظُم للتلمذة تدوم بين سنة وثلاث سنوات.

Property regimes are seen as both cause of, and solution to, poverty-driven environmental degradation.
وتُعتبر نُظُم الملكية، في آن معا، سبب التدهور البيئي الناجم عن الفقر والحل المتوافر لهذه المشكلة.

Analogue scenarios involve the use of recorded climate regimes that may resemble the future climate of a given region.
وتنطوي السيناريوهات القياسية على استخدام نُظُم مناخية مسجلة يمكن أن تشبه المناخ المقبل لإحدى المناطق.

Sanctions should be implemented strictly in accordance with the Charter, which did not provide for open-ended sanctions regimes.
ويجب تنفيذ الجزاءات مع التقيد الصارم بالميثاق، علما بأن الميثاق لا ينص على نُظُم جزاءات ليست لها نهاية معروفة.

The World Bank, the United Nations Development Programme and, in particular, the World Food Programme had advocated a well-coordinated and multisectoral focus for the provision of humanitarian assistance under sanctions regimes.
وقد دعا البنك الدولي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأغذية العالمي بصفة خاصة، إلى اعتماد موطن تركيز جيد التنسيق ومتعدد القطاعات لتوفير المساعدة الإنسانية في ظل نُظُم الجزاءات.

Israel has taken extensive efforts to fully achieve all of the non-proliferation regimes.
وقد بذلت إسرائيل جهودا مكثفة لتحقيق كل نُظُم عدم الانتشار.

It is clear to us that multilateralism is the best way to strengthen the disarmament and nonproliferation regimes regarding weapons of mass destruction.
ومن الواضح لنا أن تعدد الأطراف يشكل أفضل سبيل لتعزيز نُظُم نزع السلاح ومنع الانتشار المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل.

It is worth stressing that, the marriage economic regimes have evolved along the times and in line with the evolution of the very structure of the family.
يجدر بنا أن نؤكد أن نُظُم الزواج الاقتصادية تَطَوَّرَتْ بمرور الزمن على غرار تطور هيكل الأسرة ذاتها.

In the early days of the initiative, farmers faced difficulties transferring from chemical to organic Systems of farming.
وفي الأيام المبكرة للمبادرة، واجه المزارعون صعوبات في التحول من نُظُم الزراعة الكيميائية إلى الزراعة العضوية.

The advantages of ERP Systems were identified by some organizations.
وقد حدّدت بعض المنظمات مزايا نُظُم تخطيط موارد المؤسسات.

In preparation for the creation of the FMIP Systems, many of the divisions took the opportunity to re-engineer their processes.
اغتنم عدد كبير من الشُّعب، استعداداً لإدخال نُظُم برامج تحسين الإدارة المالية، الفرصة لإعادة هندسة عملياتها من جديد.

Such problems did exist in free-enterprise Systems; however, solutions must be sought outside the area of immunity.
وهذه المشاكل توجد في نُظُم المنشأة الحرة بيد أنه يجب التماس حلول خارج نطاق الحصانة.

detection and diagnosis and public health Systems.
وكشفها وتشخيصها وتحسين نُظُم الصحة العامة

The majority of delegations that took the floor addressed the critical importance of solutions, including through the exploration of existing human mobility schemes for migration.
وأشارت غالبية الوفود التي أخذت الكلمة إلى الأهمية الحاسمة للتوصل إلى حلول، ومنها استكشاف ما هو قائم من نُظُم في مجال التحركات البشرية من أجل الهجرة.

In this regard, governments should implement effective social protection schemes to ensure that the most vulnerable segments of society also benefit from economic growth.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تنفذ الحكومات نُظُم حماية اجتماعية فعالة بغية ضمان استفادة قطاعات المجتمع الأضعف بالنمو الاقتصادي أيضاً.

Delegates expressed confidence in the region's progress toward the establishment of FAIR asylum Systems and the eradication of statelessness.
وأعرب مندوبون عن ثقتهم بالتقدم الذي تحرزه المنطقة في سبيل إنشاء نُظُم لجوء عادلة والقضاء على انعدام الجنسية.